███◣ ◢██◣ ◢██◣ ████ ◢██◣ ███◣ ◢██◣
█ ◥█ █◤◥█ █◤◥█ █ █◤◥█ █ ◥█ █◤◥█
█ █ █ █ █ █ █ █ █ ◢█ █◣
█ █ █ █ █ █ █ █ ███◤ ◥██◣
█ █ █ █ █ █ █ █ █ ◥◣ ◥█
█ ◢█ █◣◢█ █◣◢█ █ █◣◢█ █ █ █◣◢█
███◤ ◥██◤ ◥██◤ █ ◥██◤ █ █ ◥██◤
===========================================
ドクターズ The brilliant doctors 最 強 の 名 医
===========================================
Karte:1 Ikki Sawamura/////////////////////////相良浩介 役 澤村一樹
Ｑ.首先想聽您談談這部戲的看點。
──────────────────────────────────
雖然這部戲的舞台是醫院，但它並不光是描述醫生與病患之間的心靈交流或者
生命的重要，而是透過醫院內部、醫院相關人士對醫療的處理態度來看這整家
醫院，這樣的觀點讓我覺得很新鮮。雖然說這部戲的主角相良，就是會將從這
樣子的觀點所慢慢發現到的問題，用一些我們所想像不到的意外方法來解決，
但是觀眾朋友們或許也能夠透過這樣的一部戲，來對醫院這個東西重新多抱持
著一點關心吧。雖然不至於到醫療改革，但只要大家集結各自的力量就能夠打
造出更理想的醫院吧…。希望大家務必能夠看著相良是如何從醫院這個組織的
內部來做改變的。
Ｑ.您是如何看待這次飾演的相良浩介這個角色的呢？
──────────────────────────────────
一般人對他這個人的生活態度的好惡應該分得很清楚，但我自己倒是很能理解
也很有同感的。我覺得只要說出來是為了對方好，即使是惡毒的話也能夠不假
思索地說出的這種人非常帥呢。雖然我過去也演過好幾次醫生，但這次飾演的
相良卻有點不一樣。他不光是一個技術很好的外科醫生，同時也能夠俯瞰整家
醫院、從病患的角度來很精確地述說事情。這些部份是他和其他醫生所有的不
同。
Ｑ.實際上在演的時候，您有什麼特別注意的點嗎？
──────────────────────────────────
通常在演戲的時候，都會把感情表現在角色的言語或動作上，但是相良的話，
就必須刻意的用完全不同的表情去演，這點讓我覺得很有趣。明明沒有生氣卻
要擺出生氣的臉，或者其實很生氣卻要裝出滿臉笑容，我會很注意演出這樣一
個讓人摸不著頭緒的角色。另外這次相良這個角色，在面對不同角色時的演技
都會有些許不同。比方說在面對伊藤蘭女士飾演的和枝時會表現得比較依賴，
而面對野際陽子女士飾演的阿環院長時就會表現的比較像把她當笨蛋耍。特別
是在演與高嶋政伸桑飾演的森山醫生間的對立時，因為高嶋桑這次準備了一個
相當厲害的角色，所以希望大家務必能夠觀看相良是如何來面對這位強敵的。
順道一提，高嶋桑在正式拍攝前的20分就會開始準備入戲，也會變得不太好跟
他聊天，所以也讓片廠的大家能夠保持不錯的緊張感。當然，除此之外的時間
他都是和大家和樂融融、一直講很多很紳士的話。
Ｑ.您覺得福田靖桑的劇本如何呢？
──────────────────────────────────
讀完劇本之後，可以從當中感受到福田桑所擁有的像是正義觀的東西，讓我覺
得非常有趣。不管哪個角色心中都有他們各自擁有的正義，每個人也都是相信
著這份正義的在各自行動。雖然人們在進入社會以後，大多都會慢慢離自己心
目中理想的大人樣貌越來越遠，但這部戲的劇本卻會讓人想起「不可以變成這
樣」呢。不過，福田桑的劇本絕對沒有刻意強調這一點喔。我認為，透過戲劇
的演出，來將這樣的角色"心聲"表達出來是我的使命。
Ｑ.話說回來，您所認為的"理想醫生"是怎樣的醫生呢？
──────────────────────────────────
雖然我自己沒有打算過要當個醫生，但我認為這個職業做起來很有價值。而我
心目中的理想醫生，必須要是一個能夠真正為病人設身處地著想，能坦率地對
病人說話的人。不可以馬上想說「這樣子講對自己不利」或者想說「其實我心
裡根本沒這麼想」，必須要以真心話來與病人交流。不過，這不光是醫生要做
到這樣，病人也必須要打開自己的心房才行。能夠像這樣與病人取得溝通、建
立起信賴關係的醫生，就是我心目中最理想的醫生。
Ｑ.最後，開始進行醫院改革的相良醫生，今後會變得怎麼樣呢？
──────────────────────────────────
雖然我很希望他能帶來改變，但看來不太好改變呢，其他那些人(笑)。所以我
完全無法預測接下來的發展。不過，雖然不會改的人不管過多久都不會改，但
他們也可能會在一瞬間又突然改變。我想這之間改變的重點就在於"察覺"，而
相良他就是會毫不放棄地不斷給他們察覺的機會。雖然直接用力量去強迫改變
整個機制來使他們服從很簡單，但相良心中最理想的方式還是希望能夠連同他
們的心也一起改變。雖然這麼做很花時間，但我想和他一起往這樣的目標努力
。
====================================================================
ＤＯＣＴＯＲＳ 最強的名醫 官網:http://www.tv-asahi.co.jp/doctors/
欲轉載請附上原作者ID及出處並推文告知 如有翻譯錯誤歡迎來信指正
--
█ ◥█ █◤◥█ █◤◥█ █ █◤◥█ █ ◥█ █◤◥█
█ █ █ █ █ █ █ █ █ ◢█ █◣
█ █ █ █ █ █ █ █ ███◤ ◥██◣
█ █ █ █ █ █ █ █ █ ◥◣ ◥█
█ ◢█ █◣◢█ █◣◢█ █ █◣◢█ █ █ █◣◢█
███◤ ◥██◤ ◥██◤ █ ◥██◤ █ █ ◥██◤
===========================================
ドクターズ The brilliant doctors 最 強 の 名 医
===========================================
Karte:1 Ikki Sawamura/////////////////////////相良浩介 役 澤村一樹
Ｑ.首先想聽您談談這部戲的看點。
──────────────────────────────────
雖然這部戲的舞台是醫院，但它並不光是描述醫生與病患之間的心靈交流或者
生命的重要，而是透過醫院內部、醫院相關人士對醫療的處理態度來看這整家
醫院，這樣的觀點讓我覺得很新鮮。雖然說這部戲的主角相良，就是會將從這
樣子的觀點所慢慢發現到的問題，用一些我們所想像不到的意外方法來解決，
但是觀眾朋友們或許也能夠透過這樣的一部戲，來對醫院這個東西重新多抱持
著一點關心吧。雖然不至於到醫療改革，但只要大家集結各自的力量就能夠打
造出更理想的醫院吧…。希望大家務必能夠看著相良是如何從醫院這個組織的
內部來做改變的。
Ｑ.您是如何看待這次飾演的相良浩介這個角色的呢？
──────────────────────────────────
一般人對他這個人的生活態度的好惡應該分得很清楚，但我自己倒是很能理解
也很有同感的。我覺得只要說出來是為了對方好，即使是惡毒的話也能夠不假
思索地說出的這種人非常帥呢。雖然我過去也演過好幾次醫生，但這次飾演的
相良卻有點不一樣。他不光是一個技術很好的外科醫生，同時也能夠俯瞰整家
醫院、從病患的角度來很精確地述說事情。這些部份是他和其他醫生所有的不
同。
Ｑ.實際上在演的時候，您有什麼特別注意的點嗎？
──────────────────────────────────
通常在演戲的時候，都會把感情表現在角色的言語或動作上，但是相良的話，
就必須刻意的用完全不同的表情去演，這點讓我覺得很有趣。明明沒有生氣卻
要擺出生氣的臉，或者其實很生氣卻要裝出滿臉笑容，我會很注意演出這樣一
個讓人摸不著頭緒的角色。另外這次相良這個角色，在面對不同角色時的演技
都會有些許不同。比方說在面對伊藤蘭女士飾演的和枝時會表現得比較依賴，
而面對野際陽子女士飾演的阿環院長時就會表現的比較像把她當笨蛋耍。特別
是在演與高嶋政伸桑飾演的森山醫生間的對立時，因為高嶋桑這次準備了一個
相當厲害的角色，所以希望大家務必能夠觀看相良是如何來面對這位強敵的。
順道一提，高嶋桑在正式拍攝前的20分就會開始準備入戲，也會變得不太好跟
他聊天，所以也讓片廠的大家能夠保持不錯的緊張感。當然，除此之外的時間
他都是和大家和樂融融、一直講很多很紳士的話。
Ｑ.您覺得福田靖桑的劇本如何呢？
──────────────────────────────────
讀完劇本之後，可以從當中感受到福田桑所擁有的像是正義觀的東西，讓我覺
得非常有趣。不管哪個角色心中都有他們各自擁有的正義，每個人也都是相信
著這份正義的在各自行動。雖然人們在進入社會以後，大多都會慢慢離自己心
目中理想的大人樣貌越來越遠，但這部戲的劇本卻會讓人想起「不可以變成這
樣」呢。不過，福田桑的劇本絕對沒有刻意強調這一點喔。我認為，透過戲劇
的演出，來將這樣的角色"心聲"表達出來是我的使命。
Ｑ.話說回來，您所認為的"理想醫生"是怎樣的醫生呢？
──────────────────────────────────
雖然我自己沒有打算過要當個醫生，但我認為這個職業做起來很有價值。而我
心目中的理想醫生，必須要是一個能夠真正為病人設身處地著想，能坦率地對
病人說話的人。不可以馬上想說「這樣子講對自己不利」或者想說「其實我心
裡根本沒這麼想」，必須要以真心話來與病人交流。不過，這不光是醫生要做
到這樣，病人也必須要打開自己的心房才行。能夠像這樣與病人取得溝通、建
立起信賴關係的醫生，就是我心目中最理想的醫生。
Ｑ.最後，開始進行醫院改革的相良醫生，今後會變得怎麼樣呢？
──────────────────────────────────
雖然我很希望他能帶來改變，但看來不太好改變呢，其他那些人(笑)。所以我
完全無法預測接下來的發展。不過，雖然不會改的人不管過多久都不會改，但
他們也可能會在一瞬間又突然改變。我想這之間改變的重點就在於"察覺"，而
相良他就是會毫不放棄地不斷給他們察覺的機會。雖然直接用力量去強迫改變
整個機制來使他們服從很簡單，但相良心中最理想的方式還是希望能夠連同他
們的心也一起改變。雖然這麼做很花時間，但我想和他一起往這樣的目標努力
。
====================================================================
ＤＯＣＴＯＲＳ 最強的名醫 官網:http://www.tv-asahi.co.jp/doctors/
欲轉載請附上原作者ID及出處並推文告知 如有翻譯錯誤歡迎來信指正
--
All Comments