Downton Abbey中某集的對話請教 - 歐美

Frederica avatar
By Frederica
at 2013-01-27T09:46

Table of Contents

忘記具體是哪一集了
就是Lady Cora的媽媽來拜訪的那集
old Lady Grantham跟Lady Mary希望從富有的美國人那邊得到金援拯救Downton
然後美國人說她可以讓整個家庭到美國來住，但不可能出手救Downton
"Both of our husband tied up the money before they were taken."
結果old Lady Grantham意味深長回了一句：
"Lord Grantham wasn't taken, he died."

這裡面的潛台詞是甚麼啊？我真是有聽沒有懂
是指美國人的老公生前是因為外遇離開她而Loard Grantham是自然死亡？
有沒有版友可以幫忙解惑一下？

--
Tags: 歐美

All Comments

Kyle avatar
By Kyle
at 2013-01-31T03:08
個人解讀:Cora媽媽意指被上帝帶走，但老夫人覺得死了就是
Frederica avatar
By Frederica
at 2013-01-31T05:38
死了，沒什麼崇高或需要崇高的地方。
Ula avatar
By Ula
at 2013-02-04T18:29
英文不好連中文都解釋的好爛(汗)
Zanna avatar
By Zanna
at 2013-02-08T18:32
我解讀跟樓上差不多，Cora媽用taken雙關「被上帝帶走＝死
亡」以及「錢被拿走＝金援唐頓」，但老夫人就故意裝傻的
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2013-02-09T05:38
回嘴說，他們只是死掉了，沒什麼拿不拿走，等於封鎖雙關

Spartacus S3E01

Robert avatar
By Robert
at 2013-01-27T00:58
板上還沒有討論那就我先開一下好了 第三季確定是最後一季 第一集一開始是 Spartacus的奴隸大軍 對抗 Cossinius跟 Furius 兩個羅馬將軍的軍隊 在這場戰役跟第二季最後一集的惟蘇威火山之戰之間的其他戰役就簡單的代過去 簡而言之 Spartacus屢戰屢勝 叛軍的人數也不斷增加 Cossi ...

The Lying Game season2

Donna avatar
By Donna
at 2013-01-26T22:35
第二季終於出來了!!(現在連載到第三集 沒有原先第一季著重在找出母親的下落(可能第一季末已經先講了 第二季卻著重在Sutton搶回Ethan，Rebecca搶回Ted!? 私心是希望Emma跟Thayer在一起XD 大致上還是會繼續追， 求個好的完結XD(不然又要拖好久才出新的一季 ※ 引述《kaion ...

Shameless S03E01-02

Jack avatar
By Jack
at 2013-01-26T21:29
Steve(Jimmy) andamp; Fiona Estefania的爸爸Nando來到美國 一槍把Marco斃掉 Marco超可憐的出來全裸賣肉一下還被肢解XDDDDD 死了還不忘賣肉 Steve現在被Estefania的手下Beto看的緊緊的 Beto唱payphone那段也好好笑XDD 而且才 ...

Nikita S03E08 (雷)

Hardy avatar
By Hardy
at 2013-01-26T20:54
這一集主要的現應該是賣摳跟NIK在斷手之後的關係 跑出來插花的cleaner就是來插花的 曼姨是去度假了吧 不可能的事總是會發生 賣摳在斷手之後居然重獲新生了 裝了義肢 ㄜ說不定比以前那隻還要猛哦 ====== Division攔截到一通來自大毒梟的電話 他有一班人馬受困在墨西哥 ...

Chicago Fire

Necoo avatar
By Necoo
at 2013-01-26T20:43
原本在等Ep13，沒想到前幾天先看到這則新聞： http://www.excite.co.jp/News/odd/Reuters_newsml_TYE90N01X.html 23日芝加哥某倉庫發生大火。 由於嚴寒的低溫，等到消防隊控制住火勢時，澆灌的水已經結成厚厚的一層冰。 這裡有比較清楚 ...