DVD的英文字幕正確與否 - 影音

Caitlin avatar
By Caitlin
at 2012-04-10T03:43

Table of Contents

※ [本文轉錄自 movie 看板 #1FWpYZCK ]

作者: style05 (style05) 看板: movie
標題: Re: [請益] DVD的英文字幕正確與否
時間: Tue Apr 10 03:29:36 2012

抱歉 請問一下

我後來仔細看了下一些動畫 發現英文字幕有些不是少字 而是修改過 字幕跟講話內容不同

但我租的DVD應該是正版?(來源:ivideo網站)

因為親戚有叫我幫忙找一些動畫片給小孩看

怕讓小孩學到錯的用法

所以在問一下,不知道這些修改究竟對還是錯呢?






※ 引述《style05 (style05)》之銘言：
: 在看馴龍高手的DVD時
: 總覺得有少一些詞
: 第一次用英文字幕看
: 不知道是聽力不好 還是真的有少呢?
: 所以想請問電影的英文字幕是哪裡來的?
: 劇本? 還是我們的DVD製造公司 自己做的呢?

--
Tags: 影音

All Comments

Necoo avatar
By Necoo
at 2012-04-13T19:13
有可能會錯嗎?
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2012-04-17T16:17
有阿 有一些對話劈哩啪啦的又多又快 英文字幕也會偷懶
Enid avatar
By Enid
at 2012-04-18T03:26
不過我猜是廠商拿的劇本和導演剪接版本的差異造成的
Hardy avatar
By Hardy
at 2012-04-21T22:08
根據wiki 有時候會因為字數的限制而刪減不必要的字句
Kristin avatar
By Kristin
at 2012-04-24T10:31
字幕和實際對白不完全一樣 算常見
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2012-04-28T13:34
英文字幕很多時候也是意思到就好
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2012-04-29T15:12
English subtitle通常是給聽障人士用的，for hearing impaired
所以並不會完全的逐字寫出來喔!

落日車神(Drive)台灣何時會出DVD

Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2012-04-09T20:32
請教一下 落日車神在台灣是在去年上映的 可是查了一下DVD好像都還沒出 想看但是又租不到 請問他會出DVD出租嗎?? - ...

想找一部片[RUDY]豪情好傢伙或追夢赤子

Oliver avatar
By Oliver
at 2012-04-09T01:00
想看這部片 不過跑了好幾家出租店都找不到 請問這部片要去哪裡租的到 網路上搜尋也搜尋不到 拜託了 - ...

請問現在還買的到教會的DVD嗎?

Eartha avatar
By Eartha
at 2012-04-09T00:56
※ [本文轉錄自 movie 看板 #1FWRHBJf ] 作者: xup65p4m3 (壞小孩) 看板: movie 標題: [請益] 請問現在還買的到教會的DVD嗎? 時間: Sun Apr 8 23:52:40 2012 昨天學校播教會這部電影 我看完以後感動不已 真的是太好看了 想要買來收 ...

春季電腦展有BD特價!!!

Kumar avatar
By Kumar
at 2012-04-08T19:24
雖然只剩下明天最後一天，還是上來講一下 我竟然到今天才知道Orz 這次的世貿一館的春季電腦展有亞藝影音的攤位 有BD特價單片499、三片999 架上的片子並不是非常多 可是還是有一些有趣的貨 我自己就挑了駭客任務動畫版、V怪客、歌舞青春2 算是非常特惠的價格，有空的板友可以去看看 -- ╭── ...

危機倒數的DVD規格

Zanna avatar
By Zanna
at 2012-04-01T22:38
手邊有一片台版危機倒數DVD 是幾個月前在YAHOO奇摩購物買的 http://buy.yahoo.com.tw/gdsale/gdsale.asp?gdid=2235841 一直到今天才有空拆封來看 一拆開就覺得不妙 片子上面印著「出租專用 嚴禁轉售」 果然一看到片頭就是那種三流的陽春選單 http ...