這集的對話很棒喔，前文恕刪，
Elementary 209 在討論禿福的高度自我意識究竟是有助於辦案還是對辦案有害，
華生說，對人和善有禮，是有助於解決問題的，
禿福說如此的個性在辦案時通常不是個阻礙，反而是個優點，
我並不引以為傲，也不會引以為恥，請華生接受自己這個個性
華生說但其實你已經變了，跟一年前比起來你已經和善許多
禿福說沒錯，那是對你和善，
因為我認為你是特別的，所以我對你也花了額外的effrot來適應你，
但是我不會因此改變我的個性，這一點必須達成共識
華生說沒有誰能永遠接受這種事
禿福說：To thine own self, Waston 要做真實的自己喔，阿姐
thine 在字典上是"你"的物主代詞，意思是"你的"，是古老用法，
"你"的古老用法是 thou，也就是爾、汝，而thine則是若、乃，
To thine own self 比較常見的出處是莎士比亞的哈姆雷特，
Polonius: This above all: to thine own self be true.
And it must follow, as the night the day,
thou canst not then be false to any man.
最重要的是，要做真實的自己。
這是必須遵守的，就跟白天之後一定是黑夜一樣，
對自己忠實才不會去騙別人
這其中的意義是很深刻的，
也就是探討孤獨性格或者高度自我意識對於一個人是否為助益或是阻礙，
相對於「寂寞」，「孤單」而言，
「孤獨」這個詞其實是相當中性的，並非一定是具有稱讚或批評的效果，
但大眾的眼光常常是帶有貶義，這並不是最完全的解釋。
假如大家對這其中的討論有興趣，可以參考Philip Koch所寫的《孤獨》一書
深究這個道理有啥好處呢？
其實多瞭解這個課題，就會知道為什麼美劇裡那些厲害的帥哥常常是很孤單的，
為什麼福爾摩斯總是這麼討人厭，
為什麼John Reese，Agent mulder，馬蓋先這些帥哥晚上都寧願一個人睡，
這種性格自然有他存在的道理，
想攻略這種飄配A類型的帥哥(或是正妹)，就更必須了解禿福與華生這段對話的意義了
: 阿福:I'm not a nice man. It's important that u understand that.
: I'm acerbic. I can be cruel. It's who I'm.
: I'm neither proud of this , nor ashamed of it. It simply is.
: And in my work , my nature has been an advantage far more often
: than it has been a hindrance.
: I'm not gonna change.
: 華生:You have. You're...
: 阿福:Good to you ?
: I consider you to be...exceptional.
: So I make an exceptional effort to accommodate you.
: But you must accept that , for as long as you choose to be in my life,
: there will occasionally be fallout from my behavior.
: That must be a part of our understanding.
: 華生:No one can accept something like that forever.
: 阿福:To thine own self,Watson.
: 華生:................
: 很難得在爭執做人道理這一塊這麼堅持的阿福
: 加上華生聽完一席話後深思的表情
: 我覺得S2季末有可能因為這個分歧導致兩人分開
: 如果真是這樣，本來打算看到S2的我又要被迫繼續看下去了，討厭!
: (在這之先應該先擔心有沒有續約S3吧......)
: BTW 兩人旁邊那個crime scene伴家家酒也太adorable了吧!
: 阿福先生在家hand made耶
: 拜託快舉辦抽獎活動我要當傳家寶留給子孫!!!!!!!!
: http://ppt.cc/Axr4
: http://ppt.cc/5oPr
: 看不懂(或懶得看)以上英文對話的朋友我很貼心的做了一張圖貫穿整集重點，請看
: http://ppt.cc/tY8s
: ps圖是我花了半小時做的~ 歡迎收藏，但不可以說是自己做的喔(歹路不可行吶~)
: 目標超過30推!!!!
--
Elementary 209 在討論禿福的高度自我意識究竟是有助於辦案還是對辦案有害，
華生說，對人和善有禮，是有助於解決問題的，
禿福說如此的個性在辦案時通常不是個阻礙，反而是個優點，
我並不引以為傲，也不會引以為恥，請華生接受自己這個個性
華生說但其實你已經變了，跟一年前比起來你已經和善許多
禿福說沒錯，那是對你和善，
因為我認為你是特別的，所以我對你也花了額外的effrot來適應你，
但是我不會因此改變我的個性，這一點必須達成共識
華生說沒有誰能永遠接受這種事
禿福說：To thine own self, Waston 要做真實的自己喔，阿姐
thine 在字典上是"你"的物主代詞，意思是"你的"，是古老用法，
"你"的古老用法是 thou，也就是爾、汝，而thine則是若、乃，
To thine own self 比較常見的出處是莎士比亞的哈姆雷特，
Polonius: This above all: to thine own self be true.
And it must follow, as the night the day,
thou canst not then be false to any man.
最重要的是，要做真實的自己。
這是必須遵守的，就跟白天之後一定是黑夜一樣，
對自己忠實才不會去騙別人
這其中的意義是很深刻的，
也就是探討孤獨性格或者高度自我意識對於一個人是否為助益或是阻礙，
相對於「寂寞」，「孤單」而言，
「孤獨」這個詞其實是相當中性的，並非一定是具有稱讚或批評的效果，
但大眾的眼光常常是帶有貶義，這並不是最完全的解釋。
假如大家對這其中的討論有興趣，可以參考Philip Koch所寫的《孤獨》一書
深究這個道理有啥好處呢？
其實多瞭解這個課題，就會知道為什麼美劇裡那些厲害的帥哥常常是很孤單的，
為什麼福爾摩斯總是這麼討人厭，
為什麼John Reese，Agent mulder，馬蓋先這些帥哥晚上都寧願一個人睡，
這種性格自然有他存在的道理，
想攻略這種飄配A類型的帥哥(或是正妹)，就更必須了解禿福與華生這段對話的意義了
: 阿福:I'm not a nice man. It's important that u understand that.
: I'm acerbic. I can be cruel. It's who I'm.
: I'm neither proud of this , nor ashamed of it. It simply is.
: And in my work , my nature has been an advantage far more often
: than it has been a hindrance.
: I'm not gonna change.
: 華生:You have. You're...
: 阿福:Good to you ?
: I consider you to be...exceptional.
: So I make an exceptional effort to accommodate you.
: But you must accept that , for as long as you choose to be in my life,
: there will occasionally be fallout from my behavior.
: That must be a part of our understanding.
: 華生:No one can accept something like that forever.
: 阿福:To thine own self,Watson.
: 華生:................
: 很難得在爭執做人道理這一塊這麼堅持的阿福
: 加上華生聽完一席話後深思的表情
: 我覺得S2季末有可能因為這個分歧導致兩人分開
: 如果真是這樣，本來打算看到S2的我又要被迫繼續看下去了，討厭!
: (在這之先應該先擔心有沒有續約S3吧......)
: BTW 兩人旁邊那個crime scene伴家家酒也太adorable了吧!
: 阿福先生在家hand made耶
: 拜託快舉辦抽獎活動我要當傳家寶留給子孫!!!!!!!!
: http://ppt.cc/Axr4
: http://ppt.cc/5oPr
: 看不懂(或懶得看)以上英文對話的朋友我很貼心的做了一張圖貫穿整集重點，請看
: http://ppt.cc/tY8s
: ps圖是我花了半小時做的~ 歡迎收藏，但不可以說是自己做的喔(歹路不可行吶~)
: 目標超過30推!!!!
--
All Comments