First Love初戀 寒竹ゆり導演與俳優對談 - 日劇

個人前言：
這是FACEBOOK粉絲團《貓樣男子佐藤健Satoh Takeru》所翻譯由佐藤健 X 滿島光 X 寒竹
ゆり導演 三人對談內容。內容有提及演員選角及創作方向，已經小編同意轉發分享至PTT
日劇版，也歡迎喜歡佐藤健的粉絲可以多關注他們唷!!

https://www.facebook.com/nekotkr0321/

-----訪談分隔線-----

佐藤健 X 滿島光 X 寒竹ゆり導演 三人對談


健：收到這劇本的時候，就在想「只要是寒竹導演的製作團隊一定能拍出有趣的作品」。
我在出道沒多久的時候就跟寒竹導演合作過，印象非常深刻。能再次跟寒竹導演合作真的
非常高興，當然跟滿島桑的首次合作也是讓我很高興。

寒竹：我很高興呢，謝謝您。

滿島：第一次拜訪寒竹導演在八岳（長野縣山區）的家的時候，大家圍在被爐裡開會這件
事讓我印象很深刻。一邊讀（劇）本、想到有哪個場面不知道應該要怎麼演的時候，就在
那邊試著演一次。寒竹導演看著竟然就哭了。我大概一年前收到這劇本，寒竹導演大概很
多年前就開始寫這劇本了。她大概是覺得有人在她面前演繹這劇本裡的情節，覺得籌備多
年的戲劇終於要開始了，所以很感動吧。

健：聽到說「在八岳開會」，還想說：「在八岳開會」到底是怎麼回事？到我第一次去八
岳的時候，寒竹導演、滿島桑、坂本監製已經開過無數次會議，感覺他們已經很有同一個
團體的團結感覺。當我還在擔心能不能好好融入他們的時候，寒竹導演竟然端出了一整桌
的《寒竹ゆり手作料理》，非常美味！讓我不禁想說大家是為了吃這個來的（笑）。

滿島：我們的胃都被她抓住了呢（笑）

寒竹：我們還是有認真地在討論工作啦（笑）

健：該怎麼說呢？一邊品嚐美食一邊討論工作，氣氛都會變得很好，很自然的大家都會願
意講出內心的想法。我參與過很多作品，參與過各式各樣的會議，很少能像這次這麼自然
的跟大家交換內心真正的想法。讓我覺得很新鮮、也很愉快，覺得能參與這劇組非常值得
。

滿島：太好了！其實是我提出說「晴道這角色，找健來演怎麼樣？」。我很少演愛情故事
，希望說如果搭檔的演員能讓我覺得有新鮮感的話就好了～當時坂本監製在網路上找了健
的照片跟我的照片拼在一起，大家看了覺得「很速配！」「這個組合很有新鮮感！」。然
後健來的時候，寒竹導演再次動筆，讓劇本變得更具體、更完整。感覺寒竹導演有加了一
些讓人非常心動的場面呢。

健：我本身很愛看愛情故事，這也是很想挑戰看看的領域，收到愛情戲的邀約真的很高興
。但是，我會有點在意對方的想法。所以剛才滿島桑說是她決定的，突然讓我覺得很安心
、很高興。

滿島：在電影、電視劇裡的健非常有魅力、非常引人注目。這些都是我缺乏的，所以非常
期待能跟他一起演戲。之前在八岳開會的時候，深深感受到健是那種「站在大家的前面，
擔起整個作品」的演員。

寒竹：在八岳開會的時候，看著小光（滿島）跟健站在一起喝啤酒，覺得這兩個人真的非
常速配，讓我站在遠處一直笑嘻嘻的一直盯著呢。一部愛情戲，最重要的就是男女主角的
速配感。如果兩個人站在一起沒有那種「他們之間有來電」的感覺的話，大家大概也不會
想看吧。見到健本人之後，文思泉湧，也開始動筆描寫關於晴道的情節了。遇到好演員大
概都會這樣吧。一般的電視劇在劇本沒有完成的時候就開始拍攝，但這次有充足的時間讓
我寫劇本、討論、好好準備，覺得非常感恩。

健：對於演員來說，有那麼充足的時間去準備也讓我覺得很奢侈、很感恩。可是創作這種
東西，不是本來就應該這樣嗎？還有，不是那麼認真的作品的話大概也不會邀請到滿島桑
吧？怎麼說呢？就像遇到珍貴的寶可夢一樣難得一見，這次合作真的很難得呢（笑）。

滿島：的確是，我很少出現（笑）。收到這個劇本的時候，剛好是我離開之前的經紀公司
的時候。當時有猶豫說，我的身心靈可不可以完全準備好去參與這部作品。當時離開的時
候，是覺得很多戲劇都是「為了創作而創作」，想法一天比一天強烈。本來想要休息一下
，因為剛從這麼多年來累積的疲憊中解脫。我真的非常喜歡演戲、想要感受作品裡的美好
。雖然當時沒有將我這份熾熱的愛實踐的機會，可是我真的很想做點什麼！這份衝動卻被
很多現實層面的問題打敗：一部戲劇的製作本身的複雜、對製作過程的速度有要求、還有
當中牽扯到關於商業層面的問題……所以一開始的時候我也是抱著滿腹疑問去見寒竹導演
。回家的時候讓我感動到哭了。大概是因為寒竹導演、坂本監製、八尾先生他們的熱誠感
動了我吧：「我竟然能遇上他們啊！」我還能參與劇本的創作，而且我們的年齡也相近，
讓我想要跟寒竹導演一起好好的完成這部作品。

健：我也覺得寒竹導演真的是天才。這部作品比一般的愛情故事，在劇本方面更精緻：演
員之間的互動、對白都非常美。讓我深深著迷。

寒竹：真高興呢。我從坂本監製那邊收到邀請，說想要創作一部由宇多田光的《First
Love》和《初戀》兩首歌曲連繫在一起的作品。我一口答應了。對很多人來說宇多田光的
歌曲都有特別的意義，我跟她同年齡，所以更讓我覺得她是特別的。我到現在還很記得，
她15歲出道的時候，好像有些類似學者的人，去分析她的歌詞。當時讓我覺得竟然會有大
人對跟我一樣年紀的人感到佩服而覺得很震驚，另一方面卻讓我覺得我們這個年紀的人才
真正了解她的歌詞的真正意思。在這部戲的台詞裡面也會有類似的情節，會讓觀眾覺得：
我們的時代開始了。透過描寫也英和晴道這20年間的愛情故事，大家也能對《First Love
》到《初戀》這20年裡面現實世界發生的事情更有共鳴。透過某一句歌詞，大家將會感受
到這個故事誕生的原因。

滿島：除了其他國家的戲劇之外，也希望日本的戲劇可以變得更有趣一點。例如歐美地區
的戲劇裡面，有一些跳舞的場面：明明有身體接觸卻不能接吻、或者明明有眼神的交流卻
甚麼都不能做，這些讓人覺得非常性感的畫面，感覺在日本的戲劇裡很難呈現。可是跟寒
竹導演聊了一下之後，她幫我在劇本裡面安排了這樣的情節！「喜歡的人就在身邊，可是
害羞到不敢看對方，但眼神又忍不住往對方身上移動，很想觸碰對方……」寒竹導演將這
種豐沛的情感，在劇本裡面表現得非常透徹。這樣真的會讓人對健更著迷啊。

健：我也覺得大家會很喜歡也英這個角色呢。一邊拜讀劇本一邊覺得心動不已，特別是高
中時代兩個人之間的那種五味雜陳的感受，透過映像呈現，大家一定也會跟我一樣覺得心
動。

滿島：心動啊～（笑）我有預感這部一定會是一部超棒的作品，但首先，希望可以順利的
完成拍攝（笑）


#謝謝光妹欽點健來演晴道
#謝謝小天使的翻譯
========
★去寒竹導演家這天是2020/11/17 SUGAR那天
開山路開很久還沒回到家(苦笑
要開兩小時半才能回到東京...
→配圖是15年前合作的電王截圖
→與寒竹導演首次合作是健的第一張DVD「My Color」(2008)
　寒竹擔任監督・脚本・編集
https://imgur.com/edkRwQl.jpg

--