FNS27小時之矢部VTR中譯 - 日本綜藝

以下為不負責任中譯，大家隨意看看就好…

影片開始，為東京都內某所，矢部與工作人員的對談…

工︰原本是設想要岡村跑馬拉松的，結果老師一句話，要你們兩個顛倒著做…
矢︰（笑）。

工︰開始練習跑馬拉松之後，現在的體重已經瘦了幾公斤？
矢︰3、4公斤左右吶！

工︰現在會痛的是哪邊的膝蓋？
矢︰左邊。

工︰你知道大約跑多久之後，就會開始痛嗎？
矢︰不…這點不重要吧！
現在可以感覺到愈來愈強壯的自己，尤其是岡村在身邊時，特別有這個感覺。

工︰一開始聽到要跑馬拉松時的心情是如何呢？
矢︰很討厭呀！絕對在現場主持時，是比較歡樂、有趣的情形…
還有，曾有休息近五個月，岡村一人在現場是否會沒關係，這當然也會擔心…
也有他會不會出現不適應（的現象）…

工︰去年的節目，你們99出現了最大的危機…是如何復原並走出的？
矢︰可以把將近五個月的休養、生病這種事轉化為搞笑的人，岡村果然還是很厲害呀！
就算自己做不到的事，也會努力地去實踐，他真的還是很厲害的…

工︰而一年前岡村在休養期間，說實話矢部的心情究竟是如何想的呢？
矢︰當時我已做好心理準備，在我心裡也曾有想過，也許他一輩子都不會再回來了…
為什麼我當時會有這種心理準備？其實原本就是我主動拉他進入這個搞笑世界…
與其說是因我害他變成這樣的，倒不如說這本就是我絕對要背負起這個責任的。
如果我當初不找他，至少岡村他呢？雖然我不知道（他現在會變成如何…）
但若是他沒入這行，我想就不會讓他擁有那麼多痛苦、難過的回憶了…

工︰就是因為看過地獄，當岡村經歷後再回來，現在是很好的感覺哦！
在你練習的時候，跟著你的後面陪著跑讓人很感動，雖然因為害羞還邊聽著音樂…
矢︰當他重新復出後，真的讓我有種回到高中時，兩人一起參加足球社的感覺。

工︰足球社的時代，他來看你的比賽，竟然還感動到哭出來…
矢︰就是這樣。這讓我想起了高中時代的岡村，他那時的表情、溫柔等等…

工︰這次你跑步時所穿的Ｔ恤，印的就是岡村復出時的照片。
好像就是在說你（岡村）也回來囉！就好像有這種含意…
矢︰嗯。想在時限內可以順利扺達終點；不過終歸是人嘛！會發生什麼事也不知道…
如果真的時限到了，我都無法抵達，希望至少可以達到和加藤當年一樣的距離。

以上影片內容結束

岡村看完之後，眼泛淚光，因為職業道德的關係，只好自己背對著鏡頭哭了出來…

中居︰要繼續保持笑容哦！
岡村︰不好意思，真的對不起。（岡村淚流不止的擦著眼淚）

中居︰現在有什麼感想？
岡村︰在電視上哭出來，被秋刀魚前輩知道會被罵的…（岡村繼續拭淚）
不好意思，我這樣也許會造成矢部的困擾。
能這樣順利復出，我想我會繼續努力地將歡樂持續帶給大家…
當然，我在此也希望，矢部能夠在時限內順利抵達終點。不好意思…

加藤︰既然矢部人就已經在這附近了，你就去接他回來吧！（在場眾人起閧）

中居︰兩人一起抵達終點吧！就騎那台腳踏車（七年前被中居弄壞的…）吧！
現在已經完全修好了，你可以放心地騎…
岡村︰不會到半途腳踏車鍊又卡住吧！

中居︰岡村，去把矢部接回來吧！
岡村︰我知道了。

岡村騎著腳踏車，外出去迎接矢部回到攝影棚，中途兩人會合
但很可惜的是，鏡頭並沒有拍到兩人在見到面的那感動瞬間…

99兩人會合後，岡村下車陪著矢部一起跑向電視台，說也奇怪，原本已經跑不動的矢部
因為有岡村在一旁陪伴，原本矢部是用走路的速度，竟然在不知不覺間也漸漸快了起來
到最後四分鐘，99兩人終於跑進攝影棚，但矢部氣力用盡，岡村默默在他背後推了一把
兩人一起衝過終點線，現場全是歡聲一片…眾人似乎也都被99深厚的羈絆友情所感動著

中居︰感覺怎麼樣？
矢部︰快斷氣似的辛苦…因為都沒怎麼休息…
岡村︰夥伴…我在電視前狂哭了出來，對不起…

岡村說完後，突然一把緊緊抱住矢部，而矢部也是笑著回應著。

中居︰有什麼話想對矢部說？
岡村︰今晚你Live直播的足球節目我替你主持好了…我會登場哦！
矢部︰這件事我有聽說…（笑）

中居︰太好了！99
岡村︰我在電視前哭了…

接著中居開始逐一感謝，所有參與這個節目的台前幕後的演職人員

中居︰矢部，最後還有什麼話想說的？
矢部︰我想…這次節目是真的很有趣吧！

節目最後由中居大喊99的名字及灑紙花的情況下結束整個節目…

據日本粉絲說，矢部最後那句話，還是代表他在關心岡村獨自的主持情形
畢竟在岡村復出後，這是第一次主持大型Live直播節目，矢部卻不在身邊
難免他會擔心岡村能否適應，才會在自己已極度辛苦下，還是問了這句話

以前很多人都覺得矢部不起眼，99有他沒他都沒差，但是隨著時間的增長
矢部也逐漸讓人感覺到，雖然他是影子般的存在，卻是擁有著溫柔的力量
他以默默身為岡村的支持者為榮，也是永遠帶給岡村最大勇氣與支持的人

--