Fresh off the boat S01(雷) - 歐美

這部我在還沒正式播出的時候就看過前導預告了，不過直到最近才開始追。一開始是因為
劇情的台灣移民背景看的，老實說S01E01~S01E04雖然好笑但是沒到讓人愛上的程度，一
些文化差異和「虎媽」梗反而讓人笑著笑著就哭了。不過這部戲有個套路是不管中間劇情
（對同樣身為華人的我們來說）有多虐，到最後總是會拗回喜劇路線，讓該集能有Happy
Ending。然而這也是讓現實主角對這部戲反感的原因，認為ABC把他的人生故事改編得太
過了。

S01E05讓我對這部戲完全改觀，一群男生把Sex Harassment Tape當成Dirty Movie還模仿
裡面的角色說話讓我笑得沒叮沒噹。也是這集開始我覺得才慢慢開始有美式sitcom的感覺
，台詞、劇情愈來愈好笑，文化差異的梗也處理得越來越好。（也許編劇的Sterotype
Database用完了只好開始想劇情LOL）

（在此之前只看過TBBT的我，發現FOB有些對話模式和TBBT有點像，請問這是Sitcom的一
貫套路還是個案？）

最後總結一下我的心得，作為一部美式喜劇，Fresh off the boat可以讓我在24分鐘內看
得很開心。惟從台灣人的角度來看，劇組在一些細節處理上非常不用心（還記得《國土安
全》嗎），幾次揶諭共產黨就算了（例如有一集Jessica在切豆腐時，鄰居三姑六婆團竊
竊
私語「她把每塊豆腐切成一樣大小一定是受到社會主義的影響）；主角們偶爾說幾句怪腔
怪調的中文台詞根本是Google翻譯來的；還有之前的國旗事件（雖然背景設定在1995年，
畢竟是2015製作的，我猜劇組就直接上網訂了一面"Flag of China"，於是快遞公司送來
五星旗XD）造成的風波；Anyway，拋開台灣中國的複雜情愫，FOB目前為止的表現還算及
格。希望下一季能帶給我更多驚喜！

--