Game of thrones S03E08 - 歐美

我覺得這集是很好看的一集，比較沒有前面重複出現過的東西

(像是被虐待的Theon，一直離不開Trident的Arya，還有在談情說愛的Jon)

Westeros.org上面對這一集的分析我覺得相當有道理，解釋了這集為什麼比較好

我知道很多人懶得看長篇大論的英文，所以翻譯了一下

就不要太挑剔文字啦，很長我只走過了一遍

原文在這裡

http://www.westeros.org/GoT/Episodes/Entry/Second_Sons/Book_Spoilers/

==========================================================

由Benioff和Weiss撰寫Michelle MacLaren本季執導的第二集影集"Second Sons"，
從很多方面來講都是很受歡迎的一集。前兩集因為相對來講比較安靜，也有一些我
們之前花很大篇幅來討論的問題，但是在平淡的兩集之後，很明顯地製作人們想要
把影集推向收尾的步調。這不是很多"動作"的一集，但是充滿了一些包括新舊腳色
都有做的一些無法回復的選擇。有些人把對於前兩集"The Climb"還有"The Bear
and the Maiden Fair"的批評歸咎於大家只想要武打戲，但是事實上觀眾只是想要
有一種劇情有在推進的感覺。看了影評Film Critic Hulk的文章以後我才真的了解
到這是有關於劇情的突破 : 每一個故事（Game of Thrones是充滿了子故事的故
事）都可以分為幕，每一幕都要有一些發生了無法迴轉的事情來收尾，發生了以後
你就無法回到那之前了。

這可以用好幾種型式來呈現，但是最終，當一幕不能再存在的時候，下一幕接
著進來－劇情和腳色基本上都已經發展過了。舉例來說，莎士比亞的哈姆雷特第一
幕結束時，哈姆雷特看見他的爸爸的鬼魂出現在他面前，讓他知道爸爸是被謀殺
的，而且命令哈姆雷特為他的死復仇；這個知識是無法被忘記的，而讓哈姆雷特踏
上了新的復仇之路。沿著路上的每一步，都有至少一個角色做了一些無法回復的行
動，或者接收到了使他們前進的資訊。前兩集都大量避免了讓角色做決定－例如熊
坑和Arya不小心落入Sandor的手裡，是上一集最接近自發做出無法逆轉的選擇的橋
段－取而代之的是在原本角色關係上的擴展，而沒有朝任何一個方向前進。這幾集
缺乏的「決定性」，像是Arya和Jon Snow在重複做著之前就做過的事情，給我們很
多故事線在原地踏步的感覺，拖著等製作人們決定要繼續往前進。

但是Benioff和Weiss終於決定要往前進了，這樣最好。這一集做得很好的其中一個
原因純粹是有些故事線被跳過了－沒有Jon、Bran、Catelyn或Robb也沒有Theon－
所有的焦點都集中在King's Landing和Yunkai，加上長城外面Sam和Dragonstone上
的插曲。從這樣一個廣大篇幅的系列來改編，導致故事的一致性一直是這個影集很
棘手的部分，但是這集總算跳脫了這個問題。並不是說這集的改編完美無瑕，然
而，一些趨勢的確有被肯定。哪些呢？刻意花了大量的努力來改進Tyrion
Lannister這個角色的道德力量，同時更努力讓Sansa多多少少更配合演出於她
在這個她不想要的婚姻裡面的角色。我們之前提過Tyrion在影集裡面對於娶Sansa
這件事情少碎嘴許多，相對於書裡來講。書裡面他的抱負和慾望都壓過了他的好
意，影集裡的他對於這個婚姻的不齒使他比馬汀的角色在婚禮上喝得更醉了。相似
地，Sansa對於這個婚姻的怒氣某種程度上很自然的導向Tyrion，但是當她在婚禮
上甘願蹲下來讓Tyrion為她披上袍子的時候就消失了，原本的角色是不願意蹲下，
所以旁人要供上一個板凳來讓Tyrion站在上面。這些看起來是小細節，但是事實上
作者讓這些小細節製造了一個在這季更明顯的好人Tyrion Lannister。

有些人臆測這樣的決定來自於相信觀眾不會為道德上模稜兩可的角色站台（也不太
可能，因為有線電視最受歡迎的角色包括了Tony Soprano、Al Swearengen、
Don Draper，還有Walter White），或許可能他們之後想要在他身上製造更大的對
比（雖然這樣錯失了製造更細微更複雜的角色的機會）。不管真實的原因是什麼，
他們都拿掉了原本可能更豐富的描述。當然，Peter Dinklage還是，也一直會是，
一個真正傑出的演員，他成功的把Tyrion醉濛濛的挫折感精確地呈現出來，Sophia
Turner也應該為她小心臉上每一個表情和儀態的演出得到認同。

在別的地方，Dragonstone上，再度為觀眾裡面的"變態"而獻上了為了裸露而裸露
的部分，在上一集的T&A問答集裡面有解釋到。對於這個，我不是在抱怨Daenerys
的短暫裸露－很多方面來講，那一場戲真正有把她的個人力量和對於帶來禮物的英
俊傭兵剛萌芽的興趣做結合－而是指Melisandre的部分。我們之前已經評論過製作
人做出了一個聰明的改編，把Gendry帶到Dragonstone，至少短期上來講。然而，
很明顯的就是要迎合某部分的觀眾，這一幕就算讓她找學士來從Gendry身上抽血也
是合理的邏輯。這個影集除了為了裸露以外無特別目的地展示不管男或女的肉體，
讓人有點厭煩。如果我是想看Spartacus，我就會去看Spartacus。並不是說小說
缺乏裸露，但一般來講裸露是剛好在那樣情況發生的，而不是特別為了自己而存
在。他拉低了原本在Dragonstone有精彩演出的水準，尤其是Stannis和Davos在地
牢的對話，爭執責任與正義之間的界線應該劃分在哪裡，Stephan Dillane和（尤
其是）Liam Cunningham持續繳出特優的作品。

在Yunkai外面有另外一種爭端。Daenerys決定要和支持Yunkai的傭兵見面。我們也
發現他們貪婪、粗魯，隨時準備為了錢而殺人，老實說，就像Bronn一樣。注意Mero
的一些言語和之前幾季Bronn的說法差不多。Daenerys告訴他們Second Sons應該
重新考慮為Yunkai打仗的事情的理由，同時second sons的隊長們也自己在討論要
怎麼利用謀殺來避免軍事交鋒（根據戲裡面給的軍事細節，他們看起來是會輸的）。
但是剛剛好，他們的計畫並沒有用，因為Daario Naharis的關係，second sons直
接就投靠到Daenerys這邊了。我們之前也有評論過關於這個腳色的一些選擇。他
和其他Essos那邊的角色的服裝讓人有點惱怒（看看那些營花 !）就好像是最近
Jason Mamoa的Conan電影裡面的臨演，或者其他類似有關劍與巫術的狗屁，還有
避開了原本腳色很糟糕矯揉造作的服裝，本來可以和他很明顯的武術技巧和殘忍
的性格作為對比（我之前說過了，還要再提一遍，像Tim Roth的Rob Roy裡面的
Archibald Cunningham就是一個很好的例子，一個很可笑的花花公子，也可以是眾
所認為地兇殘）。

但是Ed Skrein，在我眼中看來，把這個傲慢的公認的俊男演繹得非常好。那句台
詞他說他永遠有選擇、說他是什麼樣的人、沒有事情比無比的自負驕傲更令人窒
息，以非常肯定確定的方式說出來而讓人信服。劇裡面的Daario也許比較不那麼
大言不慚，而且也明顯地比較不像馬汀寫的角色那麼花花公子，但是他還是留下
了一個適當的印象，而且變得容易信服，我覺得，Daenerys（還是個年輕女人，
記得，她在本集就提醒我們Drogo的存在，或是讓我們想起他，或與他相等的男性
角色的不存在）似乎馬上就對他流氓般的嘻笑和毫不怕羞的欣賞眼光有所回應。

值得注意的是，這次Daenerys的所有場景都沒有她的龍，不像前幾集令人印象深
刻卻與書違背的龍的鏡頭。但是這個缺乏這個影集所著名的特效魔術的不足被
Samwell Tarly和Gilly遇到"老紳士"（HBO原本的紀錄是這樣形容這集的
white walker的）的收尾場景所補足了。這邊小人物的步調是這季裡面寫得很好
的地方之一，他們拿Samwell習慣用華麗的詞藻說話以及和他殘酷的父親之間的關
係來開玩笑，雖然說是演員John Bradley纖細的演出來把對話帶上了另一層樓。
當Samewell需要拿起劍來保護Gilly的時候，角色在情急之下所表現出來的勇氣
令人信服。烏鴉的嚎叫、white walker崩解時冰的碎裂聲、以及Sam和Gilly逃走
時踩在雪上的腳步聲，還有當他們逃走時翅膀的拍打聲- 這是在本季水準之上的
一集中非常棒的激起大家情感的一個結尾。



--