GameofThrones影集與原著百花騎士比較 - 歐美

網誌圖文版：http://goo.gl/1FUSKw


先打一下警示：進度劇透到S501部分，然後有對影集處理的負面評論，可是沒有要戰的意思
主要是理性討論，本來沒有要寫這一篇，但S501的某幕又讓我很.....


以下純文字



基於對影集版Loras Tyrell的劇情與選角種種不滿，請容許我以心目中的Loras Tyrell，Romeo Juliet時期的Leonardo Dicaprio當首頁照，其實The Man in the Iron Mask裡的Leonardo也挺適合的。

文本在被改編為影像時，會有各種原因需求，必須要對文本情節角色做更動，尤其像是冰與火之歌這樣一部巨著，想將它縮減成一季十集的展演，總是要有所犧牲，大部份的更動我都覺得可以接受，但在Loras Tyrell的段落，我覺得是毀了這個角色。




在夢幻選角的網誌中有提過對Loras Tyrell的外貌要求，但這篇我就先不提演員的顏或是演技之類，我想談的是影集劇本角色架構的扭曲。

原著中多次隱晦提到Loras Tyrell與Renly Baratheon的戀情。

藍禮國王一次又一次用他的匕首尖挑起他覺得特別好吃的菜給瑪格麗吃，或是俯身輕的不能再輕地吻她的臉頰，而大部分的俏皮話和悄悄話則是說給洛拉斯爵士聽。（烽火圍城上）

「有些人說洛拉斯爵士比起『長棘』里歐猶有過之。」提利昂道。
「藍禮的小玫瑰？我倒是很懷疑。」（劍刃風暴中）

「我親手埋葬他，埋在一個以前我在風息堡當侍從的時候，他帶我去看的地方。永遠沒有人能找得到他，打擾他的安息。」他傲慢的看著詹姆。（劍刃風暴下）

百花騎士為了藍禮之死悲痛不已，直至把他自己的兩名結拜兄弟都殺了的地步。（劍刃風暴下）

洛拉斯開始說起藍禮的時候那一刻，那份傲慢的神氣就消失了。他回答地也很真誠，他既驕傲、魯莽又愛發勞騷，可是他為人並不虛假，時機未到。（劍刃風暴下）

在影集中則是以明顯的親密戲揭露他們的關係，但在個性上，Renly因為死得早（居然成為一個優勢），所以沒有被扭曲太多，影集的Loras Tyrell則是被刪改過多，影集中的Loras在Renly死後幾乎少見悲痛的劇情，相較之下，影集中的Loras簡直是歡快的在Renly馬上爬上別人的床，還是個男妓。

原著中的Loras十分高傲，脾氣也不甚佳，我記得小指頭在原著中就有提到，他認為Loras看上去雖然漂亮，但內在與Jaime一樣暴躁，有趣的是，在Jaime回歸君臨之後，他與Loras有過一段交談，我個人覺得精彩無比。

「才十七歲就已經是御林鐵衛的騎士了。」詹姆說：「你一定很得意。龍騎士伊蒙王子是十七歲受封的，你知道嗎？」
「是的，大人」
「那你知道我是十五歲受封的嗎？」
「這一點我也知道，大人。」他微笑道。
詹姆痛恨這個微笑，「我比你優秀，洛拉斯爵士。我比較高大，我比較強壯，而且動作比較快。」
「大人。」男孩說：「而你現在年紀大了。」
他忍不住笑了出來。這太荒謬了，如果提利昂能聽到我跟這個生嫩男孩比威風的這番話，他會無情地嘲笑弄我。「年紀漸長，智慧也增長了，爵士，你該多向我學習。」
「就如同你向柏洛斯爵士與馬林爵士學習一樣嗎？」
這把箭簡直就正中紅心，「我向白牛以及無畏的巴利斯坦學習。」詹姆發飆，「我向拂曉神劍亞瑟戴恩爵士學習............................（略，他們名字太長我懶得全打完XD）每一個都是好人。」
「每一個都死了。」
他跟我一模一樣，詹姆突然發現。我在跟從前的我說話，趾高氣昂、毫無騎士風範。年紀輕輕便功成名就的下場就是這樣。（劍刃風暴下）


我非常喜歡這段對話，在Jaime和Loras的針鋒相對中，這兩個角色的心境都呈現的很明快清楚，而我更難想像這樣子的Loras，會在得知自己與Cersei婚配後，叨叨絮語的談起婚禮細節那些女孩子氣的玩意兒，甚至是試圖安慰Cersei。

對於原著的Loras形象塑造來說，這幾乎是不可能的事情。誠然影集為了縮減劇請，將Loras的兄長一角刪除，改由Loras替代原訂與Cersei婚配的對象（原著中Cersei與Loras兄長的提議也被荊棘女王駁回了），但我實在不理解這樣的Loras個性的更動對於整部冰與火之歌的大架構有什麼必要的影響，只是毀掉了一個角色原本的形象。而Loras和Cersei討論婚禮細節欣喜的樣子，對我來說只是另一種同志刻版印象的呈現，原著中的Loras雖然與Renly發展關係，或是被戲稱為Renly的小玫瑰，但是他的騎士技巧與男子氣概並未因此受到影響，他並不是一個較具柔性氣質的同志角色ꄊA我認為影集這樣的形塑過於刻意誇張了。

影集五季第一集這一幕更是讓我覺得荒謬到了極點，按照時序，此時原著中的Loras是這樣看待感情的。

洛拉斯爵士說：「排行第三的老么，沒有結婚，或生子的必要。」
「是沒有必要，不過有些人會發現箇中的樂趣，愛情呢？」
「當太陽落下之後，沒有燭光可以取代。」（劍刃風暴上）

雖然原著中的Loras也沒有刻意要隱藏他與Renly的感情、他的性向，但並不是靠著與男妓肆無忌憚的上床來表示他的性向，而是用對Renly懷念與忠誠。

我很喜歡原著中對Loras和Renly感情的描繪，同原著中對Jaime對Cersei、Brienne對Renly還有Eddard Stark和Catelyn的感情一樣喜歡，這是在冰與火之歌中少數令人感動的愛情，不論結局好壞，它是真實存在過的。

而影集在Loras個性當的更動不只完全扭轉了這角色在原著中的刻劃，同時也讓觀眾感覺不到原著中Loras對Renly離去的無止盡幽思哀傷。

其他冰與火系列文章：http://goo.gl/37NWgs


--