※ 引述《ccs0229 (Así es la vida!)》之銘言：
: 我想問一下，教父的由來是不是因為他的聲音所以才被稱為教父
: 因為戲中都沒提到
是的，就是因為他特殊的聲音，所以他的呼號是「教父」。
Generation Kill 的原著作者 Even Wright 在第一次看到 Ferrando 中校的時候，
對他的形容是：
Ferrando is forty-two, thin, with a narrow head and eyes slightly
close together. But the thing you notice about him is his voice---a dry,
whispered rasp. Seven years ago his vocal cords were removed after a
bout with throat cancer. Because of his distinctive voice, his call sign
is "Godfather."
Ferrando，42歲，精瘦，頭形略窄，眼睛有點稍微集中了些。但是你會注意
到的地方是他的聲音 --- 乾癟、低沈的沙沙聲。七年前，因為喉癌發作而被切除
了聲帶。因為這個特殊的聲音，所以他的呼號是 "教父"。
後來，某次在私下場合中，Wright 詢問過他有關癌症的事：
When I ask him about his cancer---if he ever smoked, chewed tobacco
or had other bad habits---he tells me he was a runner and a fitness nut,
then adds, smiling, "I guess I'm just lucky."
有一次我詢問他有關癌症的事，他是不是有抽煙、嚼煙草或是有其他的不良
嗜好。他說他是個慢跑者而且是個健身愛好者，還附帶笑著說：「我猜我只是幸
運而已。」
--
引自原著 P.44~P.46
--
Class of 2008-2009
24, Battlestar Glactica, CSI, Flashpoint, Friday Night Lights, Fringe,
Grey's Anatomy, Heroes, Kight Rider, Lost, NCIS, Prison Break,
Sarah Connor Chronicles [The], Supernatural, Ture Blood, Unit [The],
United States of Tara, Without a Trace...
--
: 我想問一下，教父的由來是不是因為他的聲音所以才被稱為教父
: 因為戲中都沒提到
是的，就是因為他特殊的聲音，所以他的呼號是「教父」。
Generation Kill 的原著作者 Even Wright 在第一次看到 Ferrando 中校的時候，
對他的形容是：
Ferrando is forty-two, thin, with a narrow head and eyes slightly
close together. But the thing you notice about him is his voice---a dry,
whispered rasp. Seven years ago his vocal cords were removed after a
bout with throat cancer. Because of his distinctive voice, his call sign
is "Godfather."
Ferrando，42歲，精瘦，頭形略窄，眼睛有點稍微集中了些。但是你會注意
到的地方是他的聲音 --- 乾癟、低沈的沙沙聲。七年前，因為喉癌發作而被切除
了聲帶。因為這個特殊的聲音，所以他的呼號是 "教父"。
後來，某次在私下場合中，Wright 詢問過他有關癌症的事：
When I ask him about his cancer---if he ever smoked, chewed tobacco
or had other bad habits---he tells me he was a runner and a fitness nut,
then adds, smiling, "I guess I'm just lucky."
有一次我詢問他有關癌症的事，他是不是有抽煙、嚼煙草或是有其他的不良
嗜好。他說他是個慢跑者而且是個健身愛好者，還附帶笑著說：「我猜我只是幸
運而已。」
--
引自原著 P.44~P.46
--
Class of 2008-2009
24, Battlestar Glactica, CSI, Flashpoint, Friday Night Lights, Fringe,
Grey's Anatomy, Heroes, Kight Rider, Lost, NCIS, Prison Break,
Sarah Connor Chronicles [The], Supernatural, Ture Blood, Unit [The],
United States of Tara, Without a Trace...
--
All Comments