George Romero最新作品─DIARY OF THE … - 恐怖

Ula avatar
By Ula
at 2006-09-06T08:52

Table of Contents

推 joe6304105:痾...為什麼Dawn of the Dead(活人生吃舊)跟他沒關係? 09/05 21:35
→ joe6304105:還是你喜歡港版翻譯? 09/05 21:37


活人生吃指的是 Dawn of the Dead 2004
這是台灣片商的翻譯。
兩者是不同的電影，你怎麼能用翻拍的片名來代稱原作？
況且台灣的片商根本沒有取得1978年原作的代理權，怎麼能沿用同樣的譯名？
要稱呼1978年的Dawn of the Dead為活人生吃，那請問2004年的，要如何區分？

Romero拍的Dawn of the Dead是有台灣譯名，但因為年代久遠已經眾說紛紜。
我認為不能用活人生吃來代稱此片，這根本是渾淆視聽。

當然，你高興這樣使用也可以，只是不僅容易誤導別人，也使別人弄不清楚你說的是
哪一部電影。
我想還是有很多人不知道《活人生吃》是屬於翻拍電影。


--
“You are watching 滅人器”
老電影是越陳越香
恐怖電影/小說/老電影
http://www.wretch.cc/blog/eva96

--
Tags: 恐怖

All Comments

Oscar avatar
By Oscar
at 2006-09-07T00:57
痾...為什麼Dawn of the Dead(活人生吃舊)跟他沒關係?
Joseph avatar
By Joseph
at 2006-09-08T08:31
還是你喜歡港版翻譯?
Joe avatar
By Joe
at 2006-09-12T03:06
新舊版都叫Dawn of the Dead 沒有2004 你說要怎麼
David avatar
By David
at 2006-09-13T22:56
區分 知道的人知道就好了!
Lucy avatar
By Lucy
at 2006-09-16T22:58
問題是有很多人不知道﹨(╯▽╰)∕
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2006-09-19T16:12
不過有興趣的人自然會自己去找資訊
Olivia avatar
By Olivia
at 2006-09-24T08:10
去區分Dawn or Dawn Remake只是方便不知道的人而已
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2006-09-25T16:35
舊版在我小時候院線是翻成『生人勿近』，別吵了。

半夜鬼上床3 小心得

Jack avatar
By Jack
at 2006-09-06T03:23
(內文有雷 請慎入) 恐懼的恐懼 －《半夜鬼上床3：猛鬼逛街》 Nightmare On Elm Street 3: Dream Warriors 現實與夢幻的疆界被抹消，女孩醒來的時候，還是在同一張床上， 但四周的風景無比陌生，睡前製作等比例縮小的紙屋乍然放大，裡 頭魅聲鬼影，小女孩白紗金髮，或跳 ...

半夜鬼上床 2

Kelly avatar
By Kelly
at 2006-09-05T12:41
雖然少看了前面20分鐘 但是大部份的劇情都看到了 真是有夠難看的 完全毀掉Freddy在我心目中的形象 整部戲就在強調愛與勇氣的重要 可是一點都不感人 讓我看到最後 手中報紙上的健康消息都比銀幕上演的好看多了 Freddy的特長明明就是在夢中殺人 不知第二集的編劇在搞什麼鬼 還 ...

恐怖片對妳的陰影

Blanche avatar
By Blanche
at 2006-09-05T02:40
我記憶最深的是小時候看到的and#34;異形and#34; 片名就是and#34;異形and#34;,是當時很轟動的電影吧~後來還拍很多續集.. 就是異形剛到地球上， 然後看到人類就直接把手伸進人的肚子，把腸子跟內臟挖出來吃 因為肚破腸流的腸子跟內臟太真實了，整個流到身子外面，異形還一邊抓起來吃 而且人站著還 ...

Re: 不負責任影評：《鬼來電　Final》（一定有雷）

Blanche avatar
By Blanche
at 2006-09-04T13:08
and#34;日本鬼片最恐怖and#34;這塊招牌 想請問打響招牌的幾部日本鬼片有哪些 方便的話可以順便敘述一下內容嗎 我個人非常喜歡看鬼片又會很害怕 但是我不嗜血腥 -- 都是你的錯 是你愛上我 - ...

George Romero最新作品─DIARY OF THE …

Jack avatar
By Jack
at 2006-09-04T07:47
joe6304105:如果第二部相對著活人生吃 我看DTV是很難再創經典了. 沒有冒犯之處。 首先本片預算低，但依舊會上院線。 （不過會不會更動或是否全國連映則是不確定。） 另外，如果連導演的作品名稱都弄不清楚，請問發言的根據何在？ 《活人生吃》跟Romero一點關係都沒有。 也許您指的並非Dawn ...