godfather?? - 六人行

※ 引述《sparrow0119 (..................)》之銘言：
: 第五季 15集裡
: Ross和Joey爭著要做以後Monica孩子的"godfather"
: godfather是翻譯成"教父"
: 請問在這邊是當成"教父"嗎?
: (爭相當教父?!?! @@a)
: 或是有點像我們這邊的"義父"的意思?
: 還是有不同的文化背景或解釋了?

Godfather本來就是翻成教父，
跟我們的乾爹乾媽有點像又不是很像。
基本上教父教母是小寶寶受洗時，
父母要幫他選定的人，
爸爸要負責選教父，
媽媽要負責選教母，
主要就是請兩個人來當小寶寶的人生導師，
要教他大道理之類的東西。
教父教母平常不管小寶寶吃喝拉撒，
而是在小寶寶成長的過程中，要協助他的父母，引導他走正途。
我們的道德教育來自儒家思想，講五常講倫理，
西方的道德教育多半是從宗教方面來的，
所以教父教母最原始的含意是是有點宗教意味的，
只是現在多半只是形式（老美的寶寶出生就受洗的比例已經不高了），
比較像是父母輩用來展現友情的手法，
就跟大家會爭相當自己死黨的小孩的乾爹乾媽一樣，
所以Ross跟Joey才會搶著要當，
因為當上的人一方面表示人格比較端正，
一方面也表示Chandler心裡比較看重他。
我們的乾爹乾媽主要是當聖誕老人，負責疼小孩，
教父教母則是有個「神聖」的使命。



--