Gossip Girl 208 英文筆記 - 青少年影集

Agatha avatar
By Agatha
at 2008-10-29T15:02

Table of Contents

Kryptonite http://en.wikipedia.org/wiki/Kryptonite

Speak in tongues http://en.wikipedia.org/wiki/Glossolalia

語無倫次

Frat http://en.wikipedia.org/wiki/Fraternities_and_sororities

必學單字 !!!

Slacker 懶惰鬼

first leg of ... 第一回的....

doomed attempt 注定失敗的嘗試

on edge 逼急的 ex.I've just been so on edge

Impasse 僵局

Proofread 校對

Twitch 眼皮跳 ex.right eye starts to twitch

Wink 眨眼

slave driver (拿這個來形容自己老闆吧 XD)

How's that been with XXX? 你跟誰處的怎麼樣了

meet up 遇見

pull an all-nighter 通霄 ex He pulled an all-nighter last night.

work one's ass off 辛苦工作 ex I work my ass off here

rip off 偷竊 (有沒有聯想到dvdrip ?)

cross-eyed 鬥雞眼

give in 投降 讓步

rock the boat 搞砸 ex.I don't want to rock the boat.

huge turnout 人山人海 (別在people mountain people sea了)

moral support 精神支持

package deal 附帶條件 (其實我覺得這好難翻 但是又很好用)

wound up 緊張又焦慮

What's his deal 他是怎麼樣的人 (不是他是多少錢啊)

Knickers 這個字可以當褲子 似乎也可以當內褲

out of line 太超過了 (廢話 都過中線了 所以當然超過 XD)

Seizure 發作 (像Dan那樣說 總之是很好用的損人字 XD)

for a time 有一段時間

Gloat 幸災樂禍 ex. Are you here to gloat?

Every once in a while 偶爾

ever after 自此之後

fluke 僥倖 (成功 )

--
呼 真多 I really work my ass off here , Orz
--
我想當一個壞人.

--

All Comments

Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2008-11-01T00:22
推! 看gg學英文:))
Rae avatar
By Rae
at 2008-11-05T20:06
板大 這一系列可以借轉嗎
Faithe avatar
By Faithe
at 2008-11-08T09:33
你要轉去哪啊 ?
Steve avatar
By Steve
at 2008-11-12T12:24
附上出處作者就可以轉了 :)
Una avatar
By Una
at 2008-11-17T04:34
我想轉回我P2個版 版名如ID 會附上作者及出處
Kumar avatar
By Kumar
at 2008-11-21T01:04
這篇滿多單字都很實用 推一下
Candice avatar
By Candice
at 2008-11-22T23:12
太厲害了!!
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2008-11-25T12:21
推別在people mountain people sea了XD
Ina avatar
By Ina
at 2008-11-30T10:25
package deal在這集的意思是連體嬰嗎? 推這集的單字 很實用
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2008-12-05T09:38
package deal像是買一送一 但這邊有強迫性的/反諷的意思 XD
Tracy avatar
By Tracy
at 2008-12-07T17:24
dan講的感覺很像是 硬是多塞了一個來 不想要也不行

Gossip Girl 208 字幕中英翻譯

Thomas avatar
By Thomas
at 2008-10-29T13:45
1 00:00:00,160 --andgt; 00:00:00,660 人人字幕組翻譯, Maxisam校對 八卦天后在此 Gossip girl here, 2 00:00:01,230 --andgt; 00:00:02,900 讓你了解曼哈頓貴族 Your one and only source ...

S2_ep8 超好看!!!!!

George avatar
By George
at 2008-10-29T12:20
等了一個禮拜,有種值得的感覺 老實說,第八集跟第七集比起,簡直好看太多啦 第七集我看完,完全沒欲望想回頭再重看一次 andgt;and#34;andlt; 想說,該不會GG從此只後就走向每下愈況的地步了吧 還好,這集有救回來我的興趣 ^^ ==========以下有雷==== ...

Gossip Girl 208 預告&討論

Heather avatar
By Heather
at 2008-10-29T05:18
個人觀感 S : 一個獨立自主的女生,雖然遇上了D可能讓她覺得真的是有愛上了的感覺 所以在分手後依然有些情感在D身上,但卻又覺得自己應該多作點選擇 D : 一個很討厭個性就是自以為成熟穩重,不自覺得認為自己是比那些靠父母 的有錢小孩更為優越,像這集看到D又在那邊跟S說 OK 他覺得Aa ...

為了看90210特地去找了BeverlyHills90210來看XD

Irma avatar
By Irma
at 2008-10-29T01:24
為了瞭解比佛利山莊的小鬼在搞些啥米 在看90210之前 特地四處搜尋十八年前的Beverly Hills, 90210 來看 (看大家討論童年時光這樣激烈 我的童年好像少了這一段Q___Q) 呼呼呼 終於拿到第一季囉 熱騰騰的呢^^ 想起半年前開始狂把The OC四季看完的宅況XD 這次十年份要怎樣 ...

Gossip Girl 208 預告&討論

Frederica avatar
By Frederica
at 2008-10-29T00:01
以下有雷 剛才看完這一集 整個不太滿意 T__T 不知道是不是我的問題?? NJ配是個第一季就可預見的梗 S1時 兩人的關係就異常友好 還有過 N 錯吻 J 的情節 以YA劇的模式來看 用膝蓋也可猜到這個梗 但熊熊之間 N搬到D家後 兩人在廁所錯身而過就...天雷勾 ...