GoT S06E04 小剝皮引戰信全文翻譯 - 歐美

圖文版：
http://alexhihi.blogspot.tw/2016/05/Letter.html


剛看到官方釋出信件內容，
除了超嗆以外沒什麼好說的惹

To the traitor bastard Jon Snow,
You allowed thousands of wildlings past the Wall.
You have betrayed your own kind.
You have betrayed the North.
Winterfell is mine, bastard.
Come and see.

致叛徒與私生子Jon Snow：

你讓成千上萬的野人越過長城，
你背叛了自己的人民，
你背叛了北境，
臨冬城是我的，你這王八蛋，
有種就來看看。


Your brother Rickon is in my dungeon.
His direwolf's skin is on my floor.
Come and see.

你的弟弟瑞肯被我關在地牢裡，
他的冰原狼被我剝皮舖在地板上，
有種就來看看。

I want my bride back.
Send her to me, bastard,
and I will not trouble you or your wildling lovers.
Keep her from me and I will ride north and slaughter every
wildling man, woman, and babe living under your protection.

我要我的新娘回來，
把她送回給我，王八蛋，
然後我就不會繼續煩你跟你的野人愛人們。
繼續護著她的話，我將揮軍北上，
宰了所有的在你保護下的男野人、女野人以及野人小孩們。

You will watch as I skin them living.
You will watch as my soldiers take turns raping your sister.
You will watch as my dogs devour your wild little brother.
Then I will spoon your eyes from their sockets and let my dogs do the rest.
Come and see.

你會看著我活剝他們的皮，
你會看著我的軍隊輪姦你的妹妹，
你會看著我的狗飢渴地活吞你的弟弟，
然後我會把你的眼睛用湯匙挖出給來，
接著讓我的狗把剩下的部分完成。
有種就過來看看。

Ramsay Bolton, Lord of Winterfell and Warden of the North

Ramsay Bolton, 北境與臨冬城之主


.....

慈禧太后好像也是這樣激怒八國聯軍的...


--

Alex說你好！ 影集圖文分享 http://goo.gl/N7VEe5

Youtube頻道 有趣影片翻譯 http://goo.gl/rdFgjC

小小粉絲團 練蕭威來笑笑~ http://goo.gl/WUzNwb

--