Greenberg (2010) 愛上草食男這什麼鬼翻譯!!! - 藝術電影

※ [本文轉錄自 movie 看板 #1CfkPdYO ]

作者: craigga () 看板: movie
標題: Greenberg (2010) 愛上草食男這什麼鬼翻譯!!!
時間: Sat Oct 2 15:59:32 2010

http://www.wretch.cc/blog/craigga/23330764


"I have a weakness for actresses like Greta Gerwig. She looks reasonable
and approachable. Some actresses are all edges and polish. This one, you
could look up and see her walking dreamily through a bookstore, possibly
with a Penguin Classic already in her hand."

-- Roger Ebert

"The mumblecore sexbomb of Hannah Takes the Stairs, Gerwig here appears
unformed and ungainly, as well as naturalistically ambivalent—she's been
successfully Baumbachized."

-- Village Voice

"Greta Gerwig has acted in mumblecore features, and she has the relaxation
and the changeableness of an actress who has done improvisation on camera.
Her speech is slightly slurpy, and she can look Raggedy Ann messy one
moment, then radiantly beautiful the next."

-- The New Yorker


以上即眾家媒體對 Noah Baumbach 賢伉儷入圍柏林金熊最新力作【愛上草食男】
女主角 Greta Greta Gerwig 的讚美佳句。Noah Baumbach 以【烏賊與鯨】重拾
開麥拉後，大體上確立「婊人損己而不自知的機歪知識份子」之詼諧主題，而這
回他妙筆生花了一個令人心碎角色來中和其尖酸與腐蝕，純真芬芳且天然無害的
Florence。

電影片頭任 Florence 美麗的側臉佐以 James Murphy 曲目帶出字卡，Florence
大學畢業無所適從，歌姬事業閒暇撥冗擔任妙管家，主人舉家前往越南出遊時，
除了照顧狗兒馬勒，還得應付當初隻手摧毀大學樂團同志簽唱片合約美夢，剛從
精神病院出窩的木匠兄弟班史提勒，每天按奈住寄給航空公司、星巴克或紐約市
長客訴信一封又一封 just as Saul Bellow's Moses Herzog does.


導演盡一切可能抹滅所有依照好萊塢浪漫喜劇公式浮出的愛情滑潤泡泡，例如兩
人初次約會笨拙的性愛嚐試，Florence 坦誠自己穿戴阿罵胸罩 (I'm kind of
wearing ungly bra)；Florence 描繪往昔瘋狂軼事正興起，班史提勒突然盛怒質
疑故事重點何在，憤然離席，Florence 第二天清早與友人踏青時卻為之辯護，聲
稱自己喜歡這個可能全世界只有她才會喜歡的混帳傢伙；自以為很自然地播放老
歌趁機向 Florence 說教，班史提勒各式各樣髮指行徑，相較傑克尼克遜在【愛
在心裡口難開】經典討人厭 cranky 程度有過之而無不及。

劇中人際尷尬累積毫不遜色前作，每當班史提勒說出種種傷心話語，做出種種不
貼心舉動，Florence 天使般的包容面孔成功提醒 (或者說服) 觀眾：Greenberg
這角色是值得欣賞與鍾愛的，只是你得有點心臟，就像小時候很流行的那種必須
先忍受極端醋麻酸辣才能苦盡甘來的糖果。


有人將 Florence 類比 Jennifer Jason Leigh 於【開放的美國學府】飾演之
Stacy，年輕金髮妹，好萊塢標準檢視下稍微過重，經驗無差別性愛，與年長男人
發生不甚愉悅肉體關係，事後墮胎，不痛不癢。但 Greta Gerwig (站在班史提勒
旁) 高大身型，小男孩的中性靦腆，傻呼呼的怡然自得，更讓我想起 Clotilde
Hesme 這個令人憐惜的小ＱＱ！

原來素有 mumblecore 性感寶貝稱號的 Greta Gerwig 與 Joe Swanberg 合寫了
"Hannah Takes the Stairs" 劇本，更進一步在 "Nights and Weekends" 交出二
分之一導演作品，難怪宣傳海報上 credit 前是創作才女。


延伸閱讀：
http://www.wretch.cc/blog/craigga/23344818
Noah and The Whale: they shoot music, don't they?




--

[Pantheon] Muses of the 60's
http://www.wretch.cc/blog/craigga

--