hbo哈利波特第一集翻譯問題 - 電影

現在HBO正在播哈利波特-神秘的魔法石
好多翻譯都不一樣
我是哈利波特迷從小看到大
不知道看幾萬遍
從沒看過來這個翻譯

快浮翻夸佛
木透翻伍德

還有很多翻譯都不是習慣的翻譯

請問這是哪裡的版本呢
還是不同台不同翻譯

我以為翻譯都會統一用書裡的呢

--