hbo哈利波特第一集翻譯問題 - 電影

By Iris
at 2017-01-27T17:21

Table of Contents

現在HBO正在播哈利波特-神秘的魔法石
好多翻譯都不一樣
我是哈利波特迷從小看到大
不知道看幾萬遍
從沒看過來這個翻譯

快浮翻夸佛
木透翻伍德

還有很多翻譯都不是習慣的翻譯

請問這是哪裡的版本呢
還是不同台不同翻譯

我以為翻譯都會統一用書裡的呢

--

Tags: 電影

All Comments

By Yuri
at 2017-01-28T08:55

#1N7D7PVv (movie)

By Agnes
at 2017-01-30T21:05

你看過的也只是台版的翻譯新加坡或香港不一定這樣翻啊

By Ursula
at 2017-02-04T03:53

原文不是wood?

By Charlotte
at 2017-02-05T12:41

台版翻木透，只為了以為要被木頭打的梗。
快浮跟夸佛都是音譯，沒什麼差別

By Hamiltion
at 2017-02-10T09:51

好像是新加坡?

By Zanna
at 2017-02-13T05:26

弗雷翻成福瑞格蘭傑好像也翻的很奇怪

By Carol
at 2017-02-14T09:37

妙麗是官方翻得比較奇怪吧..

By Ingrid
at 2017-02-17T02:00

好像是當初翻譯的時候都取兩個字所以才取妙麗

By Daniel
at 2017-02-19T16:31

好不習慣呀

By Emily
at 2017-02-23T11:39

香港的哈利波特跟台灣是同版本

By Eartha
at 2017-02-24T21:24

名字翻譯，有差嗎？

By Audriana
at 2017-03-01T01:12

香港的哈利波特跟台灣一樣都是皇冠翻譯出版的｡

52Hz,I love you 久違的愛情音樂電影

By Edith
at 2017-01-27T16:51

應該已經一年要沒看電影了吧但結婚一周年紀念總是要擠出時間慶祝一下某次和老公一起出門的路上就有看到柯P有客串當時就決定一定要來看一下在我印象中很經典的音樂電影應該是真善美吧XD 本來要去看樂來樂愛你但因為家有新生兒實在走不開QQ 趁昨天公司提早下班終於有空電影一開頭就點明了是情人節那一天發生的事 ...

「亞拉岡」感動入圍奧斯卡　榮耀獻媽媽

By Bethany
at 2017-01-27T16:26

新聞網址：https://m.nownews.com/news/2386584 「亞拉岡」感動入圍奧斯卡　榮耀獻媽媽娛樂記者翁新涵／台北報導 2017/01/25 22:07:58 ▲《神奇大隊長》被形容是《小太陽的願望》遇上《歡迎光臨布達佩斯大飯店》。（圖／樂到家，2017.01.25） ▲《神 ...

關鍵少數好看

By Annie
at 2017-01-27T16:23

繼[姊妹]之後，這是我看過最好看的人權議題電影 [關鍵少數]是在描述三位黑人女性數學家在種族歧視嚴重的美國1960年代前後，突破種種難關讓自己在國家尖端領域佔有一席之地並扭轉有色人種社會地位的故事其中[姊妹]的演員---奧塔薇亞·史班森也有在[關鍵少數]嘎一角大家趕快去看~推推 - ...

《寒戰2》除夕當天限時免費看

By Gilbert
at 2017-01-27T16:14

除夕限時免費看《寒戰2》：http://pics.ee/btvi 眾望所歸！最成功的續集電影！劇情簡介：故事延續上一集的結局，警隊菁英李家俊背後的更大勢力逐漸浮出水面，讓劉傑輝帶領的香港警隊、司法界及廉政公署之間的權力制衡更加緊張，而退休的李文彬也再次捲入其中，再掀波瀾。 - ...

為什麼片名不直叫24個比利要改分裂?

By Emily
at 2017-01-27T16:00

分裂這部片不就是改編自小說and#34;24個比利and#34;嗎? 既然是這樣為什麼還要特地改片名叫分裂呢? 而且改編小說一定會取得原版小說的著作權才能改寫拍攝吧是因為原著作者不同意片商使用跟小說一樣的名字嗎??? 還是有什麼不為人知的內幕? 明明就24個比利比較能引起共鳴 - ...

hbo哈利波特第一集翻譯問題 - 電影

All Comments

Related Posts