HBO字幕版的「班傑明的奇幻旅程」哪裡買得到？ - HBO

Una avatar
By Una
at 2011-02-16T03:18

Table of Contents


請問一下，
HBO版本字幕的「班傑明的奇幻旅程」哪裡買得到呢？
我覺得翻得很棒！比R3DVD還棒耶！
例如有一句"We can make best or worst, I hope you make the best."
(來自班傑明到印度時寫給女兒的信)

R3DVD翻的是「我們能積極或消極的過日子，希望你能積極過日子。」
但HBO翻的是「我們能積極的生活或是得過且過，我希望你能積極。」

還有好多翻得都很棒！
請問是否買得到呢？謝謝！


--

「眼淚的存在，是為了證明悲傷不是一場幻覺。」
～羅蘭巴特《戀人絮語》

羅蘭巴特提出理論，而我證實。

--
Tags: HBO

All Comments

Noah avatar
By Noah
at 2011-02-17T10:18
恐怕不行吧，因為電視播放權跟 DVD 發行權是兩碼子啊！
Isla avatar
By Isla
at 2011-02-17T17:41
DVD代理發行權到期後換代理商，但電視頻道不是代理商啊！
Candice avatar
By Candice
at 2011-02-19T07:55
我也有幾次覺得HBO翻譯的比正版DVD好，害我買正版DVD好嘔！
Andrew avatar
By Andrew
at 2011-02-21T21:40
正版DVD/HBO和電影撥放的翻譯為何會不同??
Edith avatar
By Edith
at 2011-02-26T00:12
因為電影公司/DVD發行跟HBO都各找不同的翻譯,所以不同
Christine avatar
By Christine
at 2011-02-26T01:58
等到輪其他電影台播,又會有不同的版本

奇愛博士 (Dr. Strangelove) @cinemax

Frederica avatar
By Frederica
at 2011-02-12T17:08
※ [本文轉錄自 movie 看板 #1DLatkQp ] 作者: wpt01 (每天都肚子餓) 站內: movie 標題: 奇愛博士 (Dr. Strangelove) atcinemax 時間: Sat Feb 12 17:07:55 2011 今天下午五點到六點半 還有18(fri)凌晨六點到七點半 ...

HBO最近的一首廣告曲

Jake avatar
By Jake
at 2011-02-12T00:22
最近兩三天在HBO片子與片子間的廣告時段的一首歌曲， 影像部分是播放幾部預告會播映的片子， 聲音部分是個女生唱的英文歌，帶點清柔迷幻，印象中歌詞重複了幾次and#34;Loveand#34; 有版友知道是哪首曲子嗎？andgt; andlt; - ...

屍樂園 (Zombieland) @ cinemax

Joe avatar
By Joe
at 2011-02-09T15:46
http://www.imdb.com/title/tt1156398/ imdb: 7.8分 http://www.rottentomatoes.com/m/zombieland/ 爛蕃茄tomatometer：90％ Average Rating: 7.4/10 audience：87％liked it ...

CINEMAX 台灣 時刻表 (2011年2月)

Kumar avatar
By Kumar
at 2011-02-05T15:53
週二 2/1 9:45AM 拂曉攻擊 11:45AM MAX本月發燒強片 12:00PM 鄉巴佬征服紐約 13:45PM 海狼 15:30PM 特務行不行 17:30PM 赤膽奇兵 19:00PM 世界大戰 20:30PM 末日地火 22:00PM 死亡天使 23:15PM 幽靈島之九頭蛇怪 1:00AM ...

HBO 台灣 時刻表 (2011年2月)

Jack avatar
By Jack
at 2011-02-05T15:44
週二 2/1 7;00AM 戰火情人 9:05AM 犯罪本色 11:00AM 靈蝠殺陣 12:30PM HBO本月最愛 13:00PM 突圍者 15:00PM 心靈裂痕 17:05PM 調戲恰查某 18:55PM 蒙娜麗莎的微笑 21:00PM 心靈獨奏 23:00PM 留級之王3 12:50AM 犯罪本色 ...