HBO版"班傑明的奇幻旅程"的片頭文字 - HBO

Anthony avatar
By Anthony
at 2010-03-22T01:48

Table of Contents

請問一下，HBO翻譯版本的班傑明奇幻旅程，
片頭的那一段我覺得翻得非常好，

「Life can only be understood backward. It must be lived forward.」

意思大概就是我們的人生都是倒轉著前進，
然後什麼創造未來的…
有誰能告訴我這段中譯的全文呢？
(HBO的翻譯真的不錯)

感激！！！


--

「眼淚的存在，是為了證明悲傷不是一場幻覺。」
～羅蘭巴特《戀人絮語》

羅蘭巴特提出理論，而我證實。

--
Tags: HBO

All Comments

Oscar avatar
By Oscar
at 2010-03-22T04:55
"生命只有走過才能了解，只有往前看才活得下去。"好像
Necoo avatar
By Necoo
at 2010-03-23T00:19
是某哲學家說過的吧...忘記了@@!
Necoo avatar
By Necoo
at 2010-03-24T05:49
樓上這位大大的版本好像不是HBO翻譯的耶…HBO翻得很唯美…><
Iris avatar
By Iris
at 2010-03-26T23:42
拍謝~HBO的我就沒有記下來了@@!
Leila avatar
By Leila
at 2010-03-27T15:56
Soren Kiekegaard -Danish philosopher1813-1855
Ethan avatar
By Ethan
at 2010-03-27T19:42
maybe:"人生只能倒著體會,必要的是活出未來"

HBO 3/21 21:00 生靈勿進 (The Unborn)

Kumar avatar
By Kumar
at 2010-03-20T00:50
HBO 生靈勿進 (The Unborn) 播出：03月21日(日) 21:00-22:30 重播：03月22日(一) 03:40-05:10 重播：03月22日(一) 13:00-14:30 重播：03月23日(二) 01:00-02:30 重播：03月23日(二) 07:00-09 ...

求救，星際遠航 Virtuality 結局看不懂...

Megan avatar
By Megan
at 2010-03-17T09:44
出字幕的時候整個錯愕一下啊啊啊啊 IMDB有7分應該不會是雷片吧... 完全不了指揮官最後說的 是他們都在虛擬空間，而要去那個FAR FAR AWAY星的實境秀。 前面太空船的設計者的虛擬空間裡，發現到能夠讀取他人記憶的功能 就是他們在虛擬空間裡要去那個星球的過程被撥放，還是那整個都是遊戲= =？ ...

Re: A Walk To Remember　留住一片情

Susan avatar
By Susan
at 2010-03-15T00:15
哈囉大家 我今天(日)晚上 在cinemax看到一部片and#34;房客and#34; 瞄到某人很面熟~~~他就是Shane West!! 變了，好像變帥，也變高?(但可能是因為主角胖XD 又或是衣服關係) 他穿上西裝還真的好看啊 很挺 (我是西裝控andgt;//andlt;) 查了IMDB 這部 ...

今晚9點 HBO 夜市人 Yes Man(沒問題先生)

Genevieve avatar
By Genevieve
at 2010-03-07T18:14
※ [本文轉錄自 movie 看板] 作者: l5 (La La Means I Love You) 看板: movie 標題: [推薦] 今晚9點 HBO 夜市人 Yes Man 時間: Sun Mar 7 18:10:19 2010 今晚HBO　21:00 播出 Yes Man 沒問題先生 IMDb ...

HBO奧斯卡影展

Audriana avatar
By Audriana
at 2010-03-02T23:41
之前我很好奇2月HBO怎麼沒有推出相關專題 原來是移到3月了 這次HBO的奧斯卡影展會在3月的每週六播出 相信可以讓影迷大飽眼福 3/6:最佳演員系列 4:30PM 心田深處 1984年最佳女主角:莎莉菲爾德 6:30PM 黑暗騎士 2008年最佳男配角:希斯萊 ...