HBO重播奧斯卡紅地毯，有翻譯 - 電影

By Cara
at 2015-02-23T19:38

Table of Contents

現在HBO重播早上的奧斯卡，

從紅毯開始，

完整翻譯，太強了

所以我想應該晚一點的頒獎典禮也有翻譯

有興趣偶爾可以轉過去看一下

--

Tags: 電影

All Comments

By Victoria
at 2015-02-24T03:08

X台視九點開始有翻譯

By Wallis
at 2015-02-24T21:51

Felicity jones過了嗎？

By Tom
at 2015-03-01T00:02

出現簡體字…

By Aaliyah
at 2015-03-02T07:05

直播>"<

By Oscar
at 2015-03-05T10:25

格雷妹很不會聊天阿..

By Jake
at 2015-03-06T22:49

往年台視翻譯比較好嗎還是HBO

By Bethany
at 2015-03-07T23:24

簡體字是怎回事???

By Elvira
at 2015-03-12T19:40

找不到線上轉播...沒電視Q Q

By Bennie
at 2015-03-17T16:52

好多簡體字跟錯字....

By Skylar DavisLinda
at 2015-03-20T17:14

沒電視+1，有線上轉播嗎...

By Ina
at 2015-03-24T15:08

覺得HBO翻得還不錯耶！

By Dora
at 2015-03-25T22:53

正在看~感謝分享!!

By Olga
at 2015-03-29T21:41

Dakota >///< 可惜剛訪問時垃圾車就來了可惡

By Hedda
at 2015-03-31T01:54

http://www.haoqiu365.com/5/hbo.html

By Dorothy
at 2015-03-31T11:41

等台視台視有HD

By David
at 2015-04-01T11:21

重播啦!

By Genevieve
at 2015-04-06T07:56

可能太趕了吧XD 翻譯也有一些錯字

By Anthony
at 2015-04-06T11:30

HBO是大陸人翻的嗎....

By Ina
at 2015-04-10T02:52

簡體不少 WHY 一一?
台視不知何時重播

By David
at 2015-04-12T12:59

台視應該還是金馬影展團隊翻的吧???

By Lauren
at 2015-04-14T17:59

怎麼播完紅地毯就沒了

By Odelette
at 2015-04-15T22:59

因為只有翻譯完紅毯...

By Connor
at 2015-04-19T05:05

看節目表示寫九點重播頒獎典禮

By Necoo
at 2015-04-22T15:56

我猜是節目表已定但是翻譯完+沒廣告提前結束剩下用

By Sarah
at 2015-04-23T10:23

冰與火花絮墊檔 XD 等等21:00 準時開始

By Rebecca
at 2015-04-26T10:01

好多簡體字跟中國用語......翻譯前後也不統一

By Odelette
at 2015-04-28T15:01

HBO這次的翻譯簡體字+錯字好多令人失望

By Una
at 2015-05-02T07:53

台視等等2100中文字幕重播

By Hardy
at 2015-05-02T14:27

台視2100中文字幕重播先播典禮再播紅毯

By Kama
at 2015-05-06T16:41

多人翻譯加上時間趕沒時間校稿吧

By Ophelia
at 2015-05-10T00:36

台視在播了中文字幕

By Erin
at 2015-05-13T01:41

開始了～～～HBO還是台視會比較好啊？

By Connor
at 2015-05-14T18:43

台視跟HBO的翻譯看你喜歡誰

By Connor
at 2015-05-15T10:13

台視的應該比較沒包袱~~HBO有新加坡電檢限制~~

By Selena
at 2015-05-16T15:58

開場真是不錯！XD

By Bethany
at 2015-05-18T09:19

中國人翻強國人 XD

By Delia
at 2015-05-19T06:03

推台視

By Leila
at 2015-05-21T07:37

有台視重撥網址嗎

By Olive
at 2015-05-22T09:03

我覺得台視的翻譯比較好耶xdd

By Regina
at 2015-05-25T14:26

"隨便演都入圍的梅姨"~~~台視的翻譯頗鄉民

By Michael
at 2015-05-25T22:12

看到字幕打強國人XDD

By Todd Johnson
at 2015-05-26T02:21

主持人的開場表演有夠神！

By Eartha
at 2015-05-27T02:08

原來歌詞這麼有趣

By Hamiltion
at 2015-05-29T07:31

開場是NPH拿手好戲啊XD

By Tom
at 2015-05-31T02:10

如果看東尼獎 NPH的表演更精彩

By Quintina
at 2015-06-03T20:38

台視跟HBO剛剛翻譯藍色小精靈那段差好多

By John
at 2015-06-06T01:10

台視比較順

By Caitlin
at 2015-06-11T00:10

差三？，自己聽不會

By Emma
at 2015-06-14T20:22

Hbo翻的比較仔細

By Blanche
at 2015-06-19T08:01

臺視翻的太有梗啦！！

By Edwina
at 2015-06-23T09:00

台視好像翻錯 NPH有演The Smurfs2 而且他是說劇本還蠻

By James
at 2015-06-27T22:52

看完HBO紅毯再看台視翻譯，覺得台視在翻雙關語，梗，還

By Hazel
at 2015-06-28T02:35

好笑的可是台視翻劇本怪怪的

By Sandy
at 2015-07-01T04:19

有本土化上都更勝一籌

By Gary
at 2015-07-03T14:45

Simmons父母還在世嗎@@

By Aaliyah
at 2015-07-04T06:15

台視翻得不錯

By Kyle
at 2015-07-05T19:29

funny也可以有比較負面的意思

By Oliver
at 2015-07-10T10:57

Hbo翻的很一五一十台視比較生活化

By Isla
at 2015-07-12T07:20

兩邊輪流轉台視翻得比較有趣 HBO好嚴肅的感覺

By Rachel
at 2015-07-13T10:56

Octavia好可愛XD

By Quanna
at 2015-07-16T00:48

大推台視

By Suhail Hany
at 2015-07-18T06:47

Octavia好可愛~~~

By Connor
at 2015-07-22T22:48

Doogie Howser 不錯長大了。不喜歡英雄化狙擊手

By Ivy
at 2015-07-27T02:15

台視唱歌還有雙字幕

By Mary
at 2015-07-29T06:24

台視竟然是雙語!!!!

By Dora
at 2015-07-31T16:58

台視歌曲還有雙字幕太神啦！

By Freda
at 2015-08-03T00:21

台視太屌了

By Connor
at 2015-08-04T10:51

歌曲有雙語字幕真的讚，方便跟著唱。 XD

By Linda
at 2015-08-06T06:15

台視雙語歌詞讚！

By William
at 2015-08-06T18:23

Adam應該去演格雷，這樣會有更多師奶在戲院自慰~~

By Bethany
at 2015-08-08T11:45

台視翻譯維持往年水準

By Annie
at 2015-08-09T22:11

Adam不會演戲還是乖乖唱歌吧

By Jacob
at 2015-08-14T08:30

晚班MVP換人了~~~一直在自拍

By Skylar Davis
at 2015-08-17T00:39

早上快被春梅笑死

By Andy
at 2015-08-20T07:02

J-Lo的禮服 @@ ...雖然好像不是第一次XD

By Kumar
at 2015-08-20T20:58

竟然沒有廣告@@

By Rebecca
at 2015-08-25T08:05

HBO今年跟之前翻的風格似乎不太一樣...？

By Odelette
at 2015-08-26T12:11

翻字幕的一定是箱民

By Kama
at 2015-08-29T20:55

對耶台視沒賣廣告耶太虧了吧

By Madame
at 2015-08-31T07:10

行家一脫褲便知有沒有 XD

By Noah
at 2015-09-01T19:38

My nama is jeff~~

By Joe
at 2015-09-02T11:27

Gaga對維持收視率很有幫助.

By Joseph
at 2015-09-05T05:48

台視的翻譯真的好讚適當使用成語諺語又不會突兀

By Faithe
at 2015-09-05T23:13

最佳百慕達短褲 XD

By Joe
at 2015-09-06T20:41

這導演講話很逗趣XDDD

By Liam
at 2015-09-10T22:47

飲落去XDDDD

By Dorothy
at 2015-09-10T23:55

我也覺得不太像平常的HBO翻譯，換譯者了嗎?

By Caitlin
at 2015-09-15T09:08

Steve Carell好配合 XDDDDDD

By Charlotte
at 2015-09-17T02:22

史蒂夫卡爾好可愛，老來俏

By Iris
at 2015-09-21T23:15

稍早看到簡體字還以為是錯覺，真的跟平常的HBO不一樣...

By Blanche
at 2015-09-22T20:25

臺視HD也有翻譯

By Suhail Hany
at 2015-09-27T18:08

沒想到會看到Questlove XD

By Damian
at 2015-09-30T18:24

而且臺視HD歌詞是雙語字幕。

By Eden
at 2015-10-01T14:12

HBO打英文字幕的格式看得有點不習慣QQ

By Elizabeth
at 2015-10-01T23:27

穿著內褲上台XD

By Brianna
at 2015-10-03T06:56

快被笑暈了還有內褲這種招 XDDDDD

By Yedda
at 2015-10-08T00:45

還是比較喜歡台視的翻譯 :)

By Lydia
at 2015-10-10T05:46

認真覺得台視翻得比較好..

By Hardy
at 2015-10-14T19:25

HBO沒廣告很爽

By Skylar Davis
at 2015-10-17T05:18

幾歲了還在靠翻譯

By Skylar DavisLinda
at 2015-10-21T19:36

目前看台視, 的確翻得不錯.

By Ina
at 2015-10-26T10:04

台視脫了 XD

By Todd Johnson
at 2015-10-31T01:29

台視現在才在內褲 XD
Acting is a noble profession. XD

By Leila
at 2015-11-02T19:22

這是靠北小賈斯汀CK廣告的吧 XDDDD

By Sarah
at 2015-11-03T17:35

好大一包XD

By Emily
at 2015-11-07T21:13

HBO看不到HD只好看台視

By Mason
at 2015-11-09T01:45

"我聽說她會唱歌"

By Charlotte
at 2015-11-10T05:50

內褲那個梗是鳥人跟進擊鼓手

By Jake
at 2015-11-14T11:31

想請問maroon5表演橋段是中段還後段> <早上沒看到嗚

By Emily
at 2015-11-15T22:52

其實HBO翻的不差，是去年衛視翻太爛

By Ina
at 2015-11-18T13:50

如果是說Maroon5主唱唱曼哈頓練習曲主題曲,那已經過了.

By Frederica
at 2015-11-22T23:40

前段...

By Vanessa
at 2015-11-24T16:31

摸力宏是第一個表演節目

By Agatha
at 2015-11-29T11:53

剛開始看只覺得在念稿，沒想到這感言如此震撼

By Jack
at 2015-11-30T07:38

剛跟star lord一起頒獎的是誰

By Frederic
at 2015-11-30T08:51

我是說Patricia Arquette的 XD

By Freda
at 2015-12-05T00:00

今天動人的感言不少.

By Franklin
at 2015-12-08T21:09

梅森剛剛沒抱到媽媽.....

By Gilbert
at 2015-12-12T22:16

感謝回覆maroon5問題的各位大大

By Catherine
at 2015-12-15T02:22

今年介紹人物用水彩畫好有感覺喔

By Vanessa
at 2015-12-17T05:27

這個比去年let it go的現場好多了

By Freda
at 2015-12-19T11:34

台視連非英語也翻出來了~~~

By Audriana
at 2015-12-22T03:01

請問回憶故人完唱歌的黑人叫什麼名字呢?她是電影Dre
am Girl裡的那位嗎??

By Sandy
at 2015-12-23T13:08

距離Lady Gaga表演還有多久....

By Yedda
at 2015-12-26T17:14

Lady Gaga還有一堆碗要洗，沒那麼快上台.....

By Odelette
at 2015-12-30T07:02

台視的話GAGA要過12點才會出現吧

By Faithe
at 2015-12-31T14:43

Jennifer Hudson

By Lydia
at 2016-01-04T12:00

去年和今年會是是人權年嗎?2015的典禮一直提到，看來

By Lucy
at 2016-01-09T07:06

ISIS真的搞得人心惶惶

By Adele
at 2016-01-10T17:32

正在看當中 XD

By Susan
at 2016-01-13T14:31

IS根本是人類文明的敗筆~

By Edward Lewis
at 2016-01-15T22:57

約翰去福塔打肉毒...臉都僵了

By Freda
at 2016-01-20T09:45

容易被念錯的名字太好笑了哈哈哈

By Isla
at 2016-01-25T05:34

約翰屈福塔跟LIG原唱這PART還滿笑的XDD

By Kristin
at 2016-01-25T09:03

HBO要播GAGA的表演囉

By Margaret
at 2016-01-26T19:18

HBO GAGA要來了

By Rachel
at 2016-01-28T03:33

GAGA is singing

By Steve
at 2016-01-29T10:16

看起來她好像忘了介紹人家出場XD 後來才補上

By Margaret
at 2016-01-30T23:42

要提到香港囉

By Gary
at 2016-02-03T10:42

要哭了超感人

By Xanthe
at 2016-02-06T07:05

台視翻譯真的好棒歌詞翻譯也很優秀

By Audriana
at 2016-02-11T02:47

請問剛剛那個黑人說的是哪個國家?

By Rachel
at 2016-02-13T04:36

這屆頒獎典禮上發人深省的感人感言真的不少。

By Ingrid
at 2016-02-18T04:09

美國去年幾起警察槍殺黑人事件造成許多抗爭沒看新聞?

By Joe
at 2016-02-22T00:54

HBO都沒翻表演的歌詞

By Jake
at 2016-02-26T19:51

碗洗好了~~~~

By Suhail Hany
at 2016-02-27T08:41

純推台視

By Ingrid
at 2016-02-29T02:52

卡卡的造型、髮色，配上佈景好美～

By Emma
at 2016-03-01T04:14

台視讚！翻譯比HBO好

By Freda
at 2016-03-03T18:16

卡卡唱的超好好感人

By Emma
at 2016-03-06T03:06

春梅：打卡囉~~~上班囉~~~

By Susan
at 2016-03-10T13:51

今年奧斯卡真溫馨~

By Hardy
at 2016-03-15T04:58

今年得獎感言很多真的很棒!

By Anthony
at 2016-03-19T09:41

這真的很激勵人心啊。如果覺得自己怪，就繼續怪下去！

By Charlie
at 2016-03-21T23:24

台視沒翻得很好噢, when I was 16, I tried to kill my

By Daph Bay
at 2016-03-22T17:34

self, HBO是翻我嘗試過自殺，台視翻我想過自殺

By Christine
at 2016-03-23T00:32

只靠翻譯可能還是多練練英聽比較實在~

By Connor
at 2016-03-27T17:19

台視翻得較好, 不用每次try都要翻嘗試.

By Puput
at 2016-03-30T04:45

那個得獎人不就說他試圖過要自殺嗎？就是有做過這件事情

By Odelette
at 2016-04-03T11:12

「控制原名『賤人就是愛嗑藥』。」 XDDDDD

By Oliver
at 2016-04-04T02:25

導演~~哩揪胎歌欸....

By Doris
at 2016-04-07T19:12

小YG XD

By Queena
at 2016-04-12T00:47

蛋蛋味XDDD

By Joseph
at 2016-04-12T11:35

哈哈哈哈哈哈很緊又有蛋蛋味

By David
at 2016-04-15T20:28

連外語都翻，台視贏 HBO了

By Genevieve
at 2016-04-18T15:26

導演下一部片應該是聞著基頓龍內褲創作出來的~~

By Una
at 2016-04-20T21:25

台視明明一堆沒翻到

By Olivia
at 2016-04-23T01:17

台視表訂3.5小時但看來會超時沒辦法錄完整版好討厭...

By Jack
at 2016-04-25T03:27

我兩邊跳著看台視這次有點失手很多沒翻到或沒翻到位
不過整體來說還是比HBO好!

By Emily
at 2016-04-29T03:11

台視錯誤百出剛剛Eddie男主角最後一句竟然翻成我有
了新室友........

By Elizabeth
at 2016-04-30T09:10

新成員=新室友我覺得OK不難理解啊

By Madame
at 2016-05-03T15:18

其實好的翻譯不一定是直譯.

By Leila
at 2016-05-04T15:30

請問主持人預測這段說梅姨廉價勞工是什麼意思啊

By Olivia
at 2016-05-05T09:44

新成員比新室友更貼切吧室友聽起來十分奇怪

By Edwina
at 2016-05-06T16:50

因為男女不同酬，梅姨是女的，薪水比較低(而且梅姨反應很大)

By Eartha
at 2016-05-06T18:24

因為梅姨從30年前就一直出來罵好萊塢男女不同酬~~

By John
at 2016-05-08T17:35

翻譯和電影一樣, 詮釋和作者接收感受不同,效果各異.
觀眾讀者接收...

By Bethany
at 2016-05-13T14:37

字幕翻譯和原意有一點落差我覺得可以接受，尤其字幕有

By Elma
at 2016-05-18T10:09

長度限制，太長也不便觀眾閱讀。
但像是書籍類的應該就要嚴謹得多才好。

By Candice
at 2016-05-21T07:08

臺視HD的典禮重播也結束了，現在在重播紅毯。

By Wallis
at 2016-05-25T18:18

HBO沒一個廣告一氣呵成看完就值得推

By Kyle
at 2016-05-27T13:03

覺得室友翻譯沒問題+1 因為後面的單位是公寓而不是家

By Anonymous
at 2016-05-27T16:47

庭原文就有twist 就像有人喜歡稱老公為"我室友"

By Zora
at 2016-06-01T01:16

在中文裡很少把家庭成員喻為室友吧翻譯還是要貼近觀

By Edwina
at 2016-06-02T06:20

眾熟悉的語意為主不過要在這麼短的時間內完成翻譯

By Kelly
at 2016-06-04T09:28

的確很不容易 HBO比較直譯台視翻的比較有趣各有優缺

By Margaret
at 2016-06-05T11:17

室友翻譯沒問題+1

By Ula
at 2016-06-07T21:54

新室友ok+1

安娜貝爾真的很唉

By Yuri
at 2015-02-23T19:19

之前去看安娜貝爾真的有夠瞎的你們懂嗎!!!!!!!!!!!!!!!! 我因為有點事情因此晚了快一小時進場結果我整個看不懂在演什麼的啦!!!!!!!!!你們懂嗎!!!!!!!!!! 一堆小孩在那鬼叫叫什麼好口怕真的有夠吵的!!!!!!!你們懂嗎!!!!!!!!! 結果我看不懂在演啥毀就 ...

美國狙擊手的幾個小問題(有雷)

By Oliver
at 2015-02-23T19:07

※ 引述《virusDA (我不敗金，我敗精)》之銘言： : 最近看完美國狙擊手，可能當天腦子帶去但沒運作 : 有幾幕片段疑問，請教版上各位，謝謝 : 1.為什麼凱爾開始把妹之後，在狙擊訓練時有一度失準了 : 卻能打中地上的蛇？這一段是表現凱爾在狙擊班訓練時，其實表現的差強人意，以低分達標，並不是在 ...

韓版王牌冤家閃卡鐵盒版藍光BD 開箱

By Gilbert
at 2015-02-23T19:00

網誌圖文版：http://minazukiw.pixnet.net/blog/post/42028792 英文片名：Eternal Sunshine of The Spotless Mind 香港譯名：無痛失戀台灣譯名：王牌冤家 http://i.imgur.com/DcemtwM.jpg 又是片我根 ...

影帝艾迪瑞德曼影評：實至名歸

By Gary
at 2015-02-23T18:56

新聞網址：http://www.cna.com.tw/news/amov/201502230221-1.aspx 影帝艾迪瑞德曼影評：實至名歸發稿時間：2015/02/23 17:50 最新更新：2015/02/23 17:50 （中央社記者魏紜鈴台北23日電）第87屆奧斯卡金像獎頒獎典禮今天舉行， ...

打噴嚏延後上映

By Donna
at 2015-02-23T18:39

※ 引述《ORK ()》之銘言： : 打噴嚏 A Choo : 9月17日 : 重要公佈: : 打噴嚏影片在後製的過程中，團隊對影片的品質有相當高的要求, 目前還持續進行特效,聲 : 音與配樂…等的工作。確定10月底無法完成, 因此很遺憾的上映日期不得已需往後延。 : 辜負大家的期待我們很抱歉,但是帶給大家最 ...

HBO重播奧斯卡紅地毯，有翻譯 - 電影

All Comments

Related Posts