HEDWIG AND THE ANGRY INCH 東京場 - 舞台劇

音樂劇版首PO！
趁著昨天剛看完戲，趕緊記錄下來

時間：2017.10.13
劇名：HEDWIG AND THE ANGRY INCH SPECIAL SHOW
地點：日本東京東急シアターオーブ

我最初知道Hedwig And The Angry Inch這齣劇，其實是在看到2014年Neil Patrick
Harris重演的消息的時候。又因為看到Andrew Rannells、Darren Criss接連演出的消息，
所以這齣劇的名字一直留在我心裡。再加上之後被NPH在2014東尼獎頒獎典禮的上的表演
影片震懾到，我就想說如果我真的哪天去百老匯的時候有在演出的話，我一定得去看。
但當然那之後我根本沒機會去美國，反而因為我現在在日本留學，而有機會一睹原作
John Cameron Mitchell現場演出的風采。

東京及大阪都有演出，當我意識到要買票的時候，已經錯過了所有抽票的機會。剩下兩次
先搶先贏的票券都在開賣後3分鐘內完售，礙於自己太過愚蠢沒有讓系統自動選票，以及
網路速度不夠快而沒搶到。最後是Twitter上多買到票的姊姊以原價讓了S席的票券給我，
感恩姊姊讚嘆姊姊。

【劇場】

表定18:00入場，19:00開演，我大約在18:30左右抵達渋谷ヒカリエB3。

東急Theater Orb(東急シアターオーブ)大廳位於渋谷ヒカリエ11樓，再往上走一層樓便是
劇場入口。一樓外面有販售本次上演限定的場刊(2000日幣)以及上衣(3000日幣)，也可以
以300日幣租借望遠鏡（但需要付5000日幣的押金）。我今天到現場的時候身上剩不到兩千
日圓，所以什麼都做不了……

我的位子是S席，在二樓第7列44號。

座位表
https://i.imgur.com/NVyKL3J.png

實際上的視野
https://i.imgur.com/fcJhMWX.jpg

雖然位子已經接近最右邊，但視野意外的好，可以輕鬆地看到整個舞台。距離上我不太確
定算不算近，但演員的表情大概得用望遠鏡才看得清楚。開演前的舞台大幕上投影著柏林
圍牆，時不時可以以聽到樂器試音的聲音。我自己大學社團在舞台後台幫忙過一陣子，所
以聽到試樂器跟煙機的聲音覺得心情異常地澎湃XD

【演出】

開演比表訂時間晚了5分鐘，由Yitzhak引介Hedwig出場。大幕是半透明的，所以追蹤燈打
在大幕上的時候就可以看到後面的人。Hedwig披著寫著「HELLO TOKYO」的披肩，就這樣
從被拆毀的柏林圍牆後現身。

中村中飾演的Yitzhak在劇中大部分的時間其實是飾演Hedwig，以Hedwig的角度介紹Hedwig
的人生。JCM飾演的Hedwig在整場的台詞並不多，大部分都是以歌唱為主。另外，這場演出
是英文及日文並行的，歌唱的部分幾乎都是原文，但不知道是不是考慮到觀眾理解能力的
關係，所以都是由中村中以日文的方式演出台詞的部分，中間還有些橋段有在地化（比方
說講Tommy是個從小都只會打勇者鬥惡龍的宅男）。

Hedwig也學了幾句日文，一直叫Yitzhak私の夫（我的丈夫）、私の僕（我的僕人），還一
直罵觀眾うるせぇ（吵死了），超可愛。唱到Sugar Daddy的時候免不了要來個Car Wash，
洗完還給人家一個香吻。中間還一直喝水噴前排觀眾，順便開一些黃腔。

最後一幕JCM是穿著黑色T-shirt跟黑色短皮褲現身，本來以為他會把上衣脫掉的，但他最
後只把衣服上的一層布料撕掉，我視力沒有很好所以沒有看得很清楚，但應該是代表Tommy
的銀色十字架？另外這次JCM都穿平底鞋（亮閃閃的布鞋跟大紅色的短靴），看了他的
instagram好像是說膝蓋有出問題？

印象很深刻的幾幕是Tommy發現Hedwig腿間的事實，倉皇逃走時Hedwig的身影，還有最後面
朝著舞台後方的大燈，整個人背光走向後舞台的背影。

歌唱的部分完全無話可說，兩位演員都厲害到不行。JCM的嗓音帶有一股獨特的沙啞聲，無
論詮釋什麼情緒的歌曲都有種直達心底的感覺。中村中的表現也遠在我的想像之上，在不
同角色的聲音切換上做得非常的漂亮。

【舞台音響】

舞台的部分大致上長這樣，原諒我拙劣的畫技：

https://i.imgur.com/HcMrS7Q.jpg

查了一下美國演出的舞台，發現舞台設計上差別還滿大的。
有別於美國的舞台，這次的舞台能高低落差的地方只有舞台↔觀眾席，舞台↔舞台上的階
梯，所以比較沒能看到Hedwig跳上跳下。這次演出也運用了非常多的投影技術，像是背景
的切換，以及電影裡The Origin of Love的動畫播放等等。

音響的部分雖然我耳朵也沒有很好，但我覺得balance上還有再提升的空間。我都已經坐在
二樓偏後方的位置了，有時候還是會覺得歌唱的聲音會被樂團蓋過。也有可能是人聲的
reverb開的有點多，比較激動的地方聽起來有點轟。不過中間有個小地方很有趣的是，
Yitzhak飾演Tommy彈著吉他走來走去的時候，音響有跟著他移動的方向一邊調整位置。


【後記】
我完全沒有料到自己久違地在現場看的音樂劇會是這齣，很感謝自己在一個月前買下這張
票。個人的遺憾是應該要再把原聲帶聽熟一點，而且應該帶望遠鏡去的。我今天一整天都
陷在好想再看一次的心情裡，好想要錢跟時間啊QQ

如果大家有興趣的話可以追蹤JCM的instagram
（https://www.instagram.com/johncameronmitchell/），他這幾天都有發一些有趣的照
片跟影片（像是他錄了影片說昨天一開始唱的時候，麥克風就撞到鼻子腫了一個包之類的
），偶爾還會開開直播。

另外昨天演出的新聞稿也出來了，裡面有一些劇照可以看看。

ジョン・キャメロン・ミッチェル主演「ヘドウィグ」開幕、
生みの親の熱唱にファン歓声
http://natalie.mu/stage/news/252732

ヘドウィグ本人が東京に降臨！
舞台→映画を自身で成功させた希有な作品は、永遠に輝く
https://news.yahoo.co.jp/byline/saitohiroaki/20171014-00076920/

--