http://www.soompi.com/forums/index.php?showtopic=339160&st=3520
FR.翻譯韓朝風ST
High Cut雜誌專訪：朴有天
問：聽說你為了這部戲劇的出道之作，花了三個月來準備？你是如何做準備？
- 首先，我就從演員的語音技巧開始，跟歌手的發聲不同的技巧。當劇本出來後，
我就以劇本來做準備。開始拍攝時，跟同組演員一起演出時，感覺就越來越適應。
跟自己獨自練習比起來，有些準備方面的問題變得容易多了。
問：團員俊秀帶炸雞來探班，引起了很大的媒體注意。
- 我覺得他來是就是為了引起注意! 哈哈，在中兄說也會來探班，但是最近下了好多雨，
而且工作行程也有衝突。他說下星期會過來，但是我不確定。
俊秀是我們劇的忠實觀眾。起初，是因為我的關係才看，現在是因為很喜歡這劇，
所以追看了。
問：在東方神起時，你是否對演戲產生過興趣？
- 我實在很想去上演技課程，但是沒有時間。我真的很想嘗試演戲。
我有很多東西想表達。
問：聽說大物-朴敏英的理想男不是李先俊？
- 是桀驁(劉亞仁飾演)。我覺得我也會有同樣的想法。亞仁的演出很棒，
但就算從男人的立場看，桀驁是個富有魅力的角色。而且很適合亞仁。
問：你對李先俊的=性格有什麼看法？
- 他是個充滿人性與感性的角色，但是卻不懂得怎去表達出來。
靠著周圍的朋友的幫助下，他才能一步步成長，而不是獨自一個人。
問：在原著小說裡，有很多露骨的情欲戲，我們很好奇電視劇裡面會如何呈現？
- 既然這是個電視作品，當然有限制。如果小說裡的情節很辛辣露骨，那電視劇裡
會比較尋求感官上的性感。
問：因為你跟同組演員們都很親密，看來要拍攝這些情欲親密畫面應該不會尷尬？
- 在片場除了朴敏英還有慧林，其他都是男生，所以感覺都是好朋友。
好像在軍隊裡面一樣。
問：演繹李先俊的角色最困難的是什麼？
- 要保持面無表情是很困難。要表達情感卻無法改換表情是很難。
因為李先俊是個不善於表達的人物，所以開心時不能笑，傷心時又無法哭。這不容易。
High Cut雜誌專訪：宋中基
問：你的角色是最受觀眾歡迎的，你認為你的角色在什麼方面對觀眾有那麼大的吸引力？
- 其他的角色都很嚴肅，但是我演繹的角色很鮮明活潑，所以比較出眾點。
我想要表達龍河的雙面性格，觀眾也同樣接受。
問：女林的眨眼引起了很多矚目。
- 我真的不會眨眼的。有些人眨眼很厲害，但是我做的時候，整個面頰就會揚起。
其實，有天是個眨眼高手。
問：跟同年紀的演員們一起演出，肯定有很多有趣的事情。
- 有很多意想不到的事情。拍攝完畢後，我們有時會出去一起喝酒。
我以為有天不是很能喝，但是他完全是喝酒高手。亞仁看起來是很能喝，
卻一點都不會。敏英看起來不會喝，而且她真的不會喝!~
問：如果要你以他們喝酒的能力排列？
- 有天絕對是勝利者。
問：雖然收視率不是很高，但是一直在進步中。
- 坦白說，我有看《同伊》 (敵台的電視劇節目)。當我們拍攝《聖誕節會下雪嗎》時，
導演會早點收工回去看《IRIS》，不是每個人都看自己的電視劇的。
問：所以你是個叛徒？
- 我能怎麼辦呢？《同伊》很好看。當然，我也看我們的劇。從現在開始，
我就不看《同伊》了。對不起喔。
問：三個男性角色都有各自的不同的吸引力。你覺得誰最吸引你？
- 我覺得桀驁非常有魅力。演員們的真實性格跟他們演出的角色都很不同。
亞仁比較女性化。他不像桀驁那麼強悍。相反的。我就是比較有男子氣概。。
大家都說我比較像桀驁，而亞仁比較像先俊。但是論外貌的話。我就不適合演桀驁。
問：那有天像李先俊嗎？
- 有天應該演女林!。他調皮又開朗，也有點滑頭。有人甚至說我應該演允熙。。。
High Cut雜誌專訪：劉亞仁
FR.百度劉亞仁吧 翻譯：巫山的巫雲
http://tieba.baidu.com/f?kz=909427871
問：大家都很喜歡桀驁。你能感受到自己受歡迎的程度嗎？
答：我經常上網看觀眾的反應。DC Gallery裡的fan一直叫我留言，不過我還沒去。
問：據說，你的形像從溫柔型轉變成狂野型。
答：不是從溫柔型轉變成狂野型，而是從男孩轉變成少年。除了《不能結婚的男人》，
我扮演的角色都是狂野型的。
問：有了拍攝《最強七宇》的經驗，拍攝這部劇時比較簡單嗎？
答：《最強七宇》的拍攝結束後，我曾經在訪問裡說過，不再接拍古裝劇。可是後來，
我在想，我怎麼能說出這樣的話，不過那是真的很辛苦。拍古裝劇就是辛苦。
問：桀驁在女生面前打嗝的樣子很可愛。你在喜歡的女生面前會有什麼表現？
答：我會表現得man一點。我會表現得強勢，當個壞男人。我喜歡一個女孩子的時候，
就會變成這樣。
問：在三個男主當中，你覺得誰最有魅力？
答：當然是桀驁！從一開始，我就想演桀驁這個角色。
問：連大物，朴敏英都選擇桀驁為她的理想型。你覺得秘訣是什麼？
答：女人不是都喜歡桀驁型的男生嗎？我覺得韓國女生特別喜歡壞男人。
問：根據其中一位拍攝伙伴透露，他說你的酒量不是很好。
答：我喜歡喝酒，但是…這是個秘密，我只是在假裝不會喝酒。哈哈。我在拍戲時，
我都會說“我不會喝酒。”但是拍攝一結束，我就會開始喝。
我喝醉的時候會變得多話。我平時很安靜，可是一碰到酒，我就會說一些酒醒後
會後悔的事。
問：桀驁最精彩的一場戲是？
答：第一集裡，在市場救了大物那場戲。
--
FR.翻譯韓朝風ST
High Cut雜誌專訪：朴有天
問：聽說你為了這部戲劇的出道之作，花了三個月來準備？你是如何做準備？
- 首先，我就從演員的語音技巧開始，跟歌手的發聲不同的技巧。當劇本出來後，
我就以劇本來做準備。開始拍攝時，跟同組演員一起演出時，感覺就越來越適應。
跟自己獨自練習比起來，有些準備方面的問題變得容易多了。
問：團員俊秀帶炸雞來探班，引起了很大的媒體注意。
- 我覺得他來是就是為了引起注意! 哈哈，在中兄說也會來探班，但是最近下了好多雨，
而且工作行程也有衝突。他說下星期會過來，但是我不確定。
俊秀是我們劇的忠實觀眾。起初，是因為我的關係才看，現在是因為很喜歡這劇，
所以追看了。
問：在東方神起時，你是否對演戲產生過興趣？
- 我實在很想去上演技課程，但是沒有時間。我真的很想嘗試演戲。
我有很多東西想表達。
問：聽說大物-朴敏英的理想男不是李先俊？
- 是桀驁(劉亞仁飾演)。我覺得我也會有同樣的想法。亞仁的演出很棒，
但就算從男人的立場看，桀驁是個富有魅力的角色。而且很適合亞仁。
問：你對李先俊的=性格有什麼看法？
- 他是個充滿人性與感性的角色，但是卻不懂得怎去表達出來。
靠著周圍的朋友的幫助下，他才能一步步成長，而不是獨自一個人。
問：在原著小說裡，有很多露骨的情欲戲，我們很好奇電視劇裡面會如何呈現？
- 既然這是個電視作品，當然有限制。如果小說裡的情節很辛辣露骨，那電視劇裡
會比較尋求感官上的性感。
問：因為你跟同組演員們都很親密，看來要拍攝這些情欲親密畫面應該不會尷尬？
- 在片場除了朴敏英還有慧林，其他都是男生，所以感覺都是好朋友。
好像在軍隊裡面一樣。
問：演繹李先俊的角色最困難的是什麼？
- 要保持面無表情是很困難。要表達情感卻無法改換表情是很難。
因為李先俊是個不善於表達的人物，所以開心時不能笑，傷心時又無法哭。這不容易。
High Cut雜誌專訪：宋中基
問：你的角色是最受觀眾歡迎的，你認為你的角色在什麼方面對觀眾有那麼大的吸引力？
- 其他的角色都很嚴肅，但是我演繹的角色很鮮明活潑，所以比較出眾點。
我想要表達龍河的雙面性格，觀眾也同樣接受。
問：女林的眨眼引起了很多矚目。
- 我真的不會眨眼的。有些人眨眼很厲害，但是我做的時候，整個面頰就會揚起。
其實，有天是個眨眼高手。
問：跟同年紀的演員們一起演出，肯定有很多有趣的事情。
- 有很多意想不到的事情。拍攝完畢後，我們有時會出去一起喝酒。
我以為有天不是很能喝，但是他完全是喝酒高手。亞仁看起來是很能喝，
卻一點都不會。敏英看起來不會喝，而且她真的不會喝!~
問：如果要你以他們喝酒的能力排列？
- 有天絕對是勝利者。
問：雖然收視率不是很高，但是一直在進步中。
- 坦白說，我有看《同伊》 (敵台的電視劇節目)。當我們拍攝《聖誕節會下雪嗎》時，
導演會早點收工回去看《IRIS》，不是每個人都看自己的電視劇的。
問：所以你是個叛徒？
- 我能怎麼辦呢？《同伊》很好看。當然，我也看我們的劇。從現在開始，
我就不看《同伊》了。對不起喔。
問：三個男性角色都有各自的不同的吸引力。你覺得誰最吸引你？
- 我覺得桀驁非常有魅力。演員們的真實性格跟他們演出的角色都很不同。
亞仁比較女性化。他不像桀驁那麼強悍。相反的。我就是比較有男子氣概。。
大家都說我比較像桀驁，而亞仁比較像先俊。但是論外貌的話。我就不適合演桀驁。
問：那有天像李先俊嗎？
- 有天應該演女林!。他調皮又開朗，也有點滑頭。有人甚至說我應該演允熙。。。
High Cut雜誌專訪：劉亞仁
FR.百度劉亞仁吧 翻譯：巫山的巫雲
http://tieba.baidu.com/f?kz=909427871
問：大家都很喜歡桀驁。你能感受到自己受歡迎的程度嗎？
答：我經常上網看觀眾的反應。DC Gallery裡的fan一直叫我留言，不過我還沒去。
問：據說，你的形像從溫柔型轉變成狂野型。
答：不是從溫柔型轉變成狂野型，而是從男孩轉變成少年。除了《不能結婚的男人》，
我扮演的角色都是狂野型的。
問：有了拍攝《最強七宇》的經驗，拍攝這部劇時比較簡單嗎？
答：《最強七宇》的拍攝結束後，我曾經在訪問裡說過，不再接拍古裝劇。可是後來，
我在想，我怎麼能說出這樣的話，不過那是真的很辛苦。拍古裝劇就是辛苦。
問：桀驁在女生面前打嗝的樣子很可愛。你在喜歡的女生面前會有什麼表現？
答：我會表現得man一點。我會表現得強勢，當個壞男人。我喜歡一個女孩子的時候，
就會變成這樣。
問：在三個男主當中，你覺得誰最有魅力？
答：當然是桀驁！從一開始，我就想演桀驁這個角色。
問：連大物，朴敏英都選擇桀驁為她的理想型。你覺得秘訣是什麼？
答：女人不是都喜歡桀驁型的男生嗎？我覺得韓國女生特別喜歡壞男人。
問：根據其中一位拍攝伙伴透露，他說你的酒量不是很好。
答：我喜歡喝酒，但是…這是個秘密，我只是在假裝不會喝酒。哈哈。我在拍戲時，
我都會說“我不會喝酒。”但是拍攝一結束，我就會開始喝。
我喝醉的時候會變得多話。我平時很安靜，可是一碰到酒，我就會說一些酒醒後
會後悔的事。
問：桀驁最精彩的一場戲是？
答：第一集裡，在市場救了大物那場戲。
--
All Comments