HIMYM中Ted的全名？？ - 歐美

※ 引述《hoymalvida (我們都瘋了)》之銘言：
: 我一直都有在看HIMYM，偶而還會回頭看前幾季的
: 發現Barney有時候會叫Ted成「Theodore」
: 我還一直在想這是什麼美國梗(一直以為跟那個花栗鼠有關)
: 剛剛在看第四季發現Barney 又叫Ted「Theodore」
: 而且還有全名Theodore Evelyn Mosby
: 我去查查...原來這是Ted真的全名啊？？！
: 以前有出現過Ted的全名嗎？？
: Theodore感覺滿女性化的耶~喜兒朵？
: 所以Ted只是縮念囉？？

Ted 是 Theodore的 nickname
這是西方文化的傳統
把多音節而古老的given name 轉為簡單易呼的小名
每個名字都有對應的很多個小名


ex: Richard→Dick
Elizabeth→Liz

Edward的小名也可以用 Ted


Barney也是nickname (Barnabus→Barney)


Theodore不會女性化呀
一般台灣是翻成"狄奧多"

但 Ted的 middle name "Evelyn"就真的很女性化
所以Barney曾經在某一集取笑過Ted



: BTW 第六季中某集大家都為什麼一直說Barney聞起來很香啊？
: 是因為他現實生活中代言了「old spice」嗎？？(這個應該不算雷吧)

沒錯


: 喔喔我真的很愛HIMYM

+1

--