House of Stars 星辰之家:慾望深淵 EP2 - 泰劇
By Frederica
at 2023-05-09T07:18
at 2023-05-09T07:18
Table of Contents
劇名:House of Stars 中譯:星辰之家:慾望深淵
出品/年份:Star Halo Entertainment / 2023
播出平台:ONE31 / 愛奇藝
預計播放集數:12
分類:BL愛情/勾心鬥角多角關係?
(防雷)
1.如果上一集播出後的內容勸退10%的觀眾
那我覺得這一集看完大概會勸退近50%的觀眾吧XDDD
問題就出在字幕和翻譯實在杯具到極限w
以往我都會說是愛奇藝如何如何,這集我不得不說
我還要幫愛奇藝喊冤啊XDDDD 泰方給的英文字幕連我看到都傻眼
原本這戲是凌晨1:00會上架
我等到3:00才看到,整個覺得很奇妙
點下去看之後我...
一看就知道愛奇藝找另一個翻譯翻的
所以跟前一集所有中文翻譯名字全部通通都不一樣XD
這也就罷了
到最後Gun和Gong二個角色的翻譯名全都變"康恩"
我整個下巴都快掉下來www
原本我是想要罵一下翻譯
可是一轉到英文字幕我自己都傻眼
你泰方給的英文名字怎麼全部都跟上一集給的完全不一樣
上一集叫Pete的,這集可以叫Picci/Pizza/Piccole/Piece四個名字
還常常混著用,我要是翻譯人員我應該拼命槌牆了,這什麼鬼啦XDDDD
更不用說上集的Gun直接變成Kang
Gong也變成Kang Eun
最後不管Gun還Gong,全都變成Kang Eun
編劇最後全都翻成"康恩"
更不用說開頭原本Gun翻成"康"...
我猜大概是原本翻譯出不來或臨時找人換手所以上完字幕已經delay了二小時
因為每個翻譯人員的慣性不同
這個接手的人不知道是拿泰字翻中還是用聽的
跟上週那個以英字為主來翻的人我猜八成不是同個人
因為光是字幕使用的符號也不一樣
我覺得這鍋不能叫愛奇藝揹
泰方應該要負很大責任XDDD
至於那個Seok變成Soo、Waixia變成Whiha、De變成Deok
我已經懶得去想到底為啥會變這樣XD
所以這一集的心得我延用EP1的名字
不然用EP2的翻譯名我想大概沒人知道我在寫什麼XDDD
男主角:Gun 中譯:Gun 就是沒有翻就是他一個寫英文XD
以下配角,()中為中譯
Gong(功)
Minda(敏妲)
Pete(彼得)
Seok(阿碩)
De(德)
Win(目前尚未有中譯,mydramalist上寫Pawin,我用聽的他是自稱Win)
Wayu(瓦佑)
Waixia(威夏)
2.至於那個精美的劇情嘛...
凹啦凹啦~ 這集在鋪哽我就算了
前一集偷跑出去的Pete(彼得)根本沒被撞
那個被撞的人是出現在Gun的夢境當中,所以完全無關
從女老闆和Gun對話中大概可以猜到那是曾經發生過的事?Gun開車撞到人?
https://i.imgur.com/3EBr01U.jpg
Pete其實是跑去找專門帶Gun的經紀人De(德)
要問隔天Gun去試鏡的動作片試鏡會在哪舉行
De大概急著回床上打砲就跟Pete說了
https://i.imgur.com/5ZGLTZd.jpg
Pete隔天就偷跑去試鏡
雖然表現很好但還是被刷掉,因為不是導演要的型的樣子
來試鏡的還有Waixia(威夏)
但因為他的外府腔太重發音不標準當然直接被刷掉
回到星辰之家
女老闆抓狂因為Pete偷跑去試鏡
不過女老闆指責Pete這樣做是害了Waixia
雖然當下我傻眼啦...
Waixia的問題絕不是Pete跑去試鏡,Pete不去他也一樣被刷掉好嗎XDD
傻傻的Pete就跑去跟Waixia道歉
Waixia頭腦還比較清楚www 完全不覺得是Pete的錯
另外Pete在本集發現星辰之家似乎有密道,女老闆進到某地方後就消失惹
另外公司也跟Pete和Seok(阿碩)說要辦FM所以要開始練歌
當然Pete和Seok就一起用同一副無線耳機聽音樂
那去找音樂老師練唱時就印證《War Of Y/星夢之戰》說的
BLCP二人中一定有一個唱跳不行XDDDDDD
另外上課前遇到粉絲還是要營業一下w
https://i.imgur.com/RORSCJ3.jpg
總而言之Pete還需要多練練就是
https://i.imgur.com/kKLNQsI.jpg
練完後的Pete就想說自己回家,Seok則是跑去看他住在聊養院的哥哥
但是Pete突然看到Gun要去練動作戲的課程
他就扮成工作人員混進去
問題是練到最後Pete猛然發現門禁時間已過
衝回星辰之家的Pete見到女老闆和女經紀人已經幫他把行李收好扔地板
"你給我滾!!!!!!"
https://i.imgur.com/hI0XIIT.jpg
我到現在還是不太清楚主線到底是Gun,還是Pete和Seok?
不過Gun明顯會和PeteSeok這一對有一些互動
因為Gun看Pete的眼神有點怪怪的(?)
https://i.imgur.com/dXtgwXl.jpg
至於Gong(功)和Minda(敏妲)這邊就拍拍廣告(?)
https://i.imgur.com/XdAH9As.jpg
但遇到嘴很臭很不尊重LGBTQ的廠商
Gong就很不爽頂撞那位阿姨w
不過又被人家酸回來就是
https://i.imgur.com/Tda0sih.jpg
回到星辰之家後的Gong被Win問要不要去試鏡Win正要演的那部BL劇
這樣還可以甩掉某個很煩的人www
當然Minda就是跑出來跟Win互嘴
https://i.imgur.com/w2afmFy.jpg
Waixia這邊最好笑
他的泰文發音準確度大概只比我好一點XDDDD
還要從聲母韻母重新校正www
然後我真心不懂的是
女老闆你怎麼就直接叫Wayu教他
你不是該讓Waixia去上正音班嗎XDDDD
是想省錢還是因為你知道這是BL劇XDDDD
Wayu也是藝人耶www 你不是該讓Wayu也去上個什麼唱歌跳舞課嗎?
怎麼變成免錢的家教XDDDD
反正一邊教學一邊吃甜點也算是OK啦
https://i.imgur.com/cSw4gmd.jpg
3.另外是這集沒有任何18+的劇情
Gun一樣負責出來賣肉,不過只有賣到背就是了
https://i.imgur.com/msXzJNq.jpg
劇情都集中在Pete身上
所以Pete才是男一嗎?
雖然說我覺得我一定會看完,因為越奇妙的戲我越會追到底
可是我的心得大概會一週短過一週
不然就是吐槽吐到天外去吧XDDD
--
I hope u can get Happiness
in every time, every where, every thing.
Never lost in Paradise Again.....
Maybe I'm your Angel, I will give u every blessing
Be Happy, OK? Your Smile is my favorite in this world...
Your Night Moon Angel....
--
出品/年份:Star Halo Entertainment / 2023
播出平台:ONE31 / 愛奇藝
預計播放集數:12
分類:BL愛情/勾心鬥角多角關係?
(防雷)
1.如果上一集播出後的內容勸退10%的觀眾
那我覺得這一集看完大概會勸退近50%的觀眾吧XDDD
問題就出在字幕和翻譯實在杯具到極限w
以往我都會說是愛奇藝如何如何,這集我不得不說
我還要幫愛奇藝喊冤啊XDDDD 泰方給的英文字幕連我看到都傻眼
原本這戲是凌晨1:00會上架
我等到3:00才看到,整個覺得很奇妙
點下去看之後我...
一看就知道愛奇藝找另一個翻譯翻的
所以跟前一集所有中文翻譯名字全部通通都不一樣XD
這也就罷了
到最後Gun和Gong二個角色的翻譯名全都變"康恩"
我整個下巴都快掉下來www
原本我是想要罵一下翻譯
可是一轉到英文字幕我自己都傻眼
你泰方給的英文名字怎麼全部都跟上一集給的完全不一樣
上一集叫Pete的,這集可以叫Picci/Pizza/Piccole/Piece四個名字
還常常混著用,我要是翻譯人員我應該拼命槌牆了,這什麼鬼啦XDDDD
更不用說上集的Gun直接變成Kang
Gong也變成Kang Eun
最後不管Gun還Gong,全都變成Kang Eun
編劇最後全都翻成"康恩"
更不用說開頭原本Gun翻成"康"...
我猜大概是原本翻譯出不來或臨時找人換手所以上完字幕已經delay了二小時
因為每個翻譯人員的慣性不同
這個接手的人不知道是拿泰字翻中還是用聽的
跟上週那個以英字為主來翻的人我猜八成不是同個人
因為光是字幕使用的符號也不一樣
我覺得這鍋不能叫愛奇藝揹
泰方應該要負很大責任XDDD
至於那個Seok變成Soo、Waixia變成Whiha、De變成Deok
我已經懶得去想到底為啥會變這樣XD
所以這一集的心得我延用EP1的名字
不然用EP2的翻譯名我想大概沒人知道我在寫什麼XDDD
男主角:Gun 中譯:Gun 就是沒有翻就是他一個寫英文XD
以下配角,()中為中譯
Gong(功)
Minda(敏妲)
Pete(彼得)
Seok(阿碩)
De(德)
Win(目前尚未有中譯,mydramalist上寫Pawin,我用聽的他是自稱Win)
Wayu(瓦佑)
Waixia(威夏)
2.至於那個精美的劇情嘛...
凹啦凹啦~ 這集在鋪哽我就算了
前一集偷跑出去的Pete(彼得)根本沒被撞
那個被撞的人是出現在Gun的夢境當中,所以完全無關
從女老闆和Gun對話中大概可以猜到那是曾經發生過的事?Gun開車撞到人?
https://i.imgur.com/3EBr01U.jpg
Pete其實是跑去找專門帶Gun的經紀人De(德)
要問隔天Gun去試鏡的動作片試鏡會在哪舉行
De大概急著回床上打砲就跟Pete說了
https://i.imgur.com/5ZGLTZd.jpg
Pete隔天就偷跑去試鏡
雖然表現很好但還是被刷掉,因為不是導演要的型的樣子
來試鏡的還有Waixia(威夏)
但因為他的外府腔太重發音不標準當然直接被刷掉
回到星辰之家
女老闆抓狂因為Pete偷跑去試鏡
不過女老闆指責Pete這樣做是害了Waixia
雖然當下我傻眼啦...
Waixia的問題絕不是Pete跑去試鏡,Pete不去他也一樣被刷掉好嗎XDD
傻傻的Pete就跑去跟Waixia道歉
Waixia頭腦還比較清楚www 完全不覺得是Pete的錯
另外Pete在本集發現星辰之家似乎有密道,女老闆進到某地方後就消失惹
另外公司也跟Pete和Seok(阿碩)說要辦FM所以要開始練歌
當然Pete和Seok就一起用同一副無線耳機聽音樂
那去找音樂老師練唱時就印證《War Of Y/星夢之戰》說的
BLCP二人中一定有一個唱跳不行XDDDDDD
另外上課前遇到粉絲還是要營業一下w
https://i.imgur.com/RORSCJ3.jpg
總而言之Pete還需要多練練就是
https://i.imgur.com/kKLNQsI.jpg
練完後的Pete就想說自己回家,Seok則是跑去看他住在聊養院的哥哥
但是Pete突然看到Gun要去練動作戲的課程
他就扮成工作人員混進去
問題是練到最後Pete猛然發現門禁時間已過
衝回星辰之家的Pete見到女老闆和女經紀人已經幫他把行李收好扔地板
"你給我滾!!!!!!"
https://i.imgur.com/hI0XIIT.jpg
我到現在還是不太清楚主線到底是Gun,還是Pete和Seok?
不過Gun明顯會和PeteSeok這一對有一些互動
因為Gun看Pete的眼神有點怪怪的(?)
https://i.imgur.com/dXtgwXl.jpg
至於Gong(功)和Minda(敏妲)這邊就拍拍廣告(?)
https://i.imgur.com/XdAH9As.jpg
但遇到嘴很臭很不尊重LGBTQ的廠商
Gong就很不爽頂撞那位阿姨w
不過又被人家酸回來就是
https://i.imgur.com/Tda0sih.jpg
回到星辰之家後的Gong被Win問要不要去試鏡Win正要演的那部BL劇
這樣還可以甩掉某個很煩的人www
當然Minda就是跑出來跟Win互嘴
https://i.imgur.com/w2afmFy.jpg
Waixia這邊最好笑
他的泰文發音準確度大概只比我好一點XDDDD
還要從聲母韻母重新校正www
然後我真心不懂的是
女老闆你怎麼就直接叫Wayu教他
你不是該讓Waixia去上正音班嗎XDDDD
是想省錢還是因為你知道這是BL劇XDDDD
Wayu也是藝人耶www 你不是該讓Wayu也去上個什麼唱歌跳舞課嗎?
怎麼變成免錢的家教XDDDD
反正一邊教學一邊吃甜點也算是OK啦
https://i.imgur.com/cSw4gmd.jpg
3.另外是這集沒有任何18+的劇情
Gun一樣負責出來賣肉,不過只有賣到背就是了
https://i.imgur.com/msXzJNq.jpg
劇情都集中在Pete身上
所以Pete才是男一嗎?
雖然說我覺得我一定會看完,因為越奇妙的戲我越會追到底
可是我的心得大概會一週短過一週
不然就是吐槽吐到天外去吧XDDD
--
I hope u can get Happiness
in every time, every where, every thing.
Never lost in Paradise Again.....
Maybe I'm your Angel, I will give u every blessing
Be Happy, OK? Your Smile is my favorite in this world...
Your Night Moon Angel....
--
Tags:
泰劇
All Comments
By Zanna
at 2023-05-10T03:59
at 2023-05-10T03:59
By Audriana
at 2023-05-11T00:41
at 2023-05-11T00:41
By Candice
at 2023-05-11T21:22
at 2023-05-11T21:22
By Susan
at 2023-05-12T18:03
at 2023-05-12T18:03
By Gary
at 2023-05-13T14:44
at 2023-05-13T14:44
By Brianna
at 2023-05-14T11:26
at 2023-05-14T11:26
Related Posts
Past-Senger 超時空情緣 EP9 又Kitty
By Puput
at 2023-05-07T07:29
at 2023-05-07T07:29
La Pluie 雨中聽見我愛你 EP2 人帥真好w
By Hazel
at 2023-05-07T06:17
at 2023-05-07T06:17
ours sky2—star in my mind
By Dorothy
at 2023-05-06T10:16
at 2023-05-06T10:16
Our sky2—Never let me go
By David
at 2023-05-06T09:24
at 2023-05-06T09:24
命運追尋者—倒吃甘蔗的BL劇
By Franklin
at 2023-05-06T09:02
at 2023-05-06T09:02