Ich war noch niemals in New York - 舞台劇

既然提到漢堡的音樂劇
那就不能不提一下目前還在演出的
Ich war noch niemals in New York
（ 我從來沒去過紐約）
其實該音樂劇取名源自於1982年Udo Juergens創作過的同名歌曲

原曲http://www.youtube.com/watch?v=QHELhd2Y7EE
歌詞如下

Nach dem Abendessen sagte er:
Laß mich noch eben Zigaretten holen gehn.
Sie rief ihm nach: nimm dir die Schlüssel mit,
Ich werd inzwischen nach der Kleinen sehn.

晚餐過後先生說；
我出去買包煙
太太在後面說；把鑰匙帶著吧
趁著個時間我要去看看小孩

Er zog die Tür zu, ging stumm hinaus
ins neonhelle Treppenhaus.
Es roch nach Bohnerwachs und Spießigkeit
und auf der Treppe dachte er,
wie wenn das jetzt ein Aufbruch wär.
Man müßte einfach gehn, für alle Zeit.
Für alle Zeit.

他關上門，悄悄走出去
經過霓虹的樓梯間
有股裝模作樣打過蠟的味道
他想，如果我現在就離開
無論什麼時候
甚麼都不管的遠離這一切

Ich war noch niemals in New York.
Ich war noch niemals auf Hawaii.
Ging nie durch San Francisco in zerrissenen Jeans.
Ich war noch niemals in New York.
Ich war noch niemals richtig frei.
Einmal verrückt sein und aus allen Zwängen fliehn.

我從來沒去過紐約
也沒去過夏威夷
也沒穿著破牛仔褲穿越舊金山
我從沒去過紐約
我從沒真正的富有過
或許發瘋一次遠離這一切束縛

Und als er draußen auf der Straße stand
da fiel ihm ein, daß er fast alles bei sich trug.
Den Paß, die Eurochecks und etwas Geld,
vielleicht ging heute abend noch ein Flug.

當他站在街上時
突然想起，他所有東西都帶在身邊
護照，旅支還有一點現金
或許今晚還有一班飛機

Er könnt ein Taxi nehmen dort am Eck
oder Autostop und einfach weg.
Die Sehnsucht in ihm wurde wieder wach.
Noch einmal voll von Träumen sein,
sich aus der Enge hier befrei’n.
Er dachte über seinen Aufbruch nach,
seinen Aufbruch nach.

他可以在街角攔一部計程車
或者到公車站牌然後閃人
年輕的渴望再次喚醒他
再一次充滿夢想
掙脫這裡一切的困境
他想著他的旅程
他的旅程

Ich war noch niemals in New York.
Ich war noch niemals auf Hawaii.
Ging nie durch San Francisco in zerrissenen Jeans.
Ich war noch niemals in New York.
Ich war noch niemals richtig frei.
Einmal verrückt sein und aus allen Zwängen fliehn.

我從來沒去過紐約
也沒去過夏威夷
也沒穿著破牛仔褲走過舊金山
我從沒去過紐約
我從沒真正的富有過
發瘋一次遠離這一切束縛


Dann steckte er die Zigaretten ein
und ging wie selbstverständlich heim,
durchs Treppenhaus mit Bohnerwachs und Spießigkeit.
Die Frau rief: "Man wo bleibst Du bloß?
Dalli Dalli geht gleich los."

Sie fragte: "War was?"
Nein, was soll schon sein?

他把煙藏起來
好像什麼事都沒發生過的走回家
經過裝模作樣打過蠟的樓梯間
她說；你死到哪裡去了阿？
“達利達利的節目要開始了“
“發生什麼事了嗎？“
“沒有，能發生什麼嗎？“

(Instrumental)
樂器演奏

Ich war noch niemals in New York.
Ich war noch niemals auf Hawaii.
Ging nie durch San Francisco in zerrissenen Jeans.
Ich war noch niemals in New York.
Ich war noch niemals richtig frei.
Einmal verrückt sein und aus allen Zwängen fliehn.

我從來沒去過紐約
也沒去過夏威夷
也沒穿著破牛仔褲走過舊金山
我從沒去過紐約
我從沒真正的富有過
發瘋一次遠離這一切束縛


看完原曲目的介紹
當然要看一看音樂劇的精彩畫面囉
http://www.youtube.com/watch?v=jWamOWP3BKU
http://www.youtube.com/watch?v=vHZO5-VIs4o
http://www.youtube.com/watch?v=w65Iw077Whs

裡面除了Ich war niemals in New York這首暢銷金曲外
還包括Mit 66 Jahren
Aber bitte mit Sahne
Vielen Dank fuer die Blumen
Bleib doch bis zum Fruehstueck等等暢銷歌曲

故事的大綱其實很簡單
畢竟Stage Entertaiment在廣告上面打出
他是音樂劇喜劇的形式
所以看完會有幸福快樂的感覺

女主角Lisa是一個成功的女主持人
也因為事業的成功疏於對母親的照顧
而這個幽默風趣的老太太
也有自己的生活方式
她不加思索與她的愛人到自由國度紐約想要祕密結婚
當然，身為女兒的Lisa只好也搭上渡輪去尋找
尋找媽媽的過程中，碰到正好再尋找自己兒子的Axel
至於兩個人有什麼樣的結局
我自己是還沒看過該劇
所以只好等看過該劇的人上來分享囉

--