ID4為何叫ID4? - 電影

By Candice
at 2016-06-21T14:23

Table of Contents

英文就Independence Day
看不出哪裡有4
國外也沒有ID4這種用法，應該是台灣片商自己加上去的。

不過不知道為什麼叫ID4。第一次聽到還以為有ID1 2 3集

為什麼會叫ID4請各位幫忙解答一下，查了好久都沒有答案

--
Sent from my Android

--

Tags: 電影

All Comments

By Zora
at 2016-06-25T15:02

美國國慶日

By Olive
at 2016-06-29T14:10

7/4?

By Yedda
at 2016-06-29T18:07

美國國慶7月4號

By Annie
at 2016-07-02T01:34

7/4 米國國慶日

By Hedda
at 2016-07-03T03:27

那為什麼不是ID74

By Lydia
at 2016-07-06T11:46

Independence Day July 4th

By Ula
at 2016-07-08T20:55

比較順...

By Heather
at 2016-07-10T21:16

好像是原本的代號

By Joseph
at 2016-07-11T17:14

原po說對了，確實就是當年台灣片商自己加上去的

By Regina
at 2016-07-14T04:12

台灣片商: 沒叫刺激七月四日就不錯了

By Jessica
at 2016-07-19T02:45

原因應該就跟把銀河守護者翻成星際義工隊一樣，自以

By Hedda
at 2016-07-20T05:07

念久真的很順

By Skylar DavisLinda
at 2016-07-24T20:52

為比較煞氣比較潮吧，美國都直接叫這片Indepenence
Day，只有台灣人在念ID four

By Enid
at 2016-07-26T00:46

ID4也沒什麼不好很順口啊

By Skylar DavisLinda
at 2016-07-30T02:07

獨立紀念日

By Connor
at 2016-08-03T10:13

http://www.imdb.com/title/tt0116629/

By Todd Johnson
at 2016-08-05T11:12

我本來猜續集會叫thanksgiving day

By David
at 2016-08-07T02:46

誰說ID4是台灣片商自創的？

By Rae
at 2016-08-10T03:58

在中國片名叫....？

By Rae
at 2016-08-13T01:34

念久很順+1

By Liam
at 2016-08-16T19:29

翻ID4比較有科幻感翻獨立日鬼才知道是科幻片XD

By Wallis
at 2016-08-17T18:57

在美國就叫ID4了, IMDB網頁有寫
看IMDB的Also Known As頁面

By Una
at 2016-08-22T18:31

美國之後也是簡稱ID4吧? 這集簡稱是IDR

By John
at 2016-08-23T19:49

謝樓上賜教

By Frederic
at 2016-08-27T20:33

就7/4...

By Lauren
at 2016-08-31T12:20

IP4

By Mia
at 2016-09-02T16:08

台灣人最愛簡稱了啊北車高火美隊復聯哈波

By Barb Cronin
at 2016-09-06T08:04

噓樓上外國更多

By Aaliyah
at 2016-09-07T13:30

好像有人不知道ID4是美國人創的簡稱 XDD

By Dinah
at 2016-09-08T09:02

ID4是美國人自己叫的啦

By Gilbert
at 2016-09-08T17:52

ID4是美國人稱呼的無誤啊

By Dorothy
at 2016-09-11T11:10

imdb 電影海報上面就寫 id4

By Eden
at 2016-09-11T17:13

好像有人被打臉了? XDDDDD

By Freda
at 2016-09-15T12:49

義工隊確實是義工隊無誤阿..XDD

By Sarah
at 2016-09-19T14:27

幹!!!原來我一直以來都搞錯了!!!

By Ida
at 2016-09-24T12:17

抱歉原po，我錯了

By Belly
at 2016-09-25T15:24

感謝大家解答~~~~ 我也以為有ID 123 XD

By Hazel
at 2016-09-26T12:39

好像有人被打臉……啊沒關係啦反正美隊黑化就打了一次
了

By Freda
at 2016-09-27T08:14

ID4跟IDF是兄弟嗎

By Todd Johnson
at 2016-09-29T20:27

獨立紀念日

By Dora
at 2016-10-02T14:39

因為開的是id4啊，台製的

By Michael
at 2016-10-07T08:17

酸台灣人愛簡稱的，一定沒看過美國人的簡稱

By Ophelia
at 2016-10-08T23:13

說到簡稱出神入化2就叫NYSM2 超懶XD

By Bennie
at 2016-10-10T20:17

日本人才愛簡稱吧XDD台灣超還好

By Dorothy
at 2016-10-14T11:59

中國就叫《獨立日》，不過第一集中國沒公映過。

By Jessica
at 2016-10-15T15:30

明明就美國人這樣叫的...一直在那邊台灣人有事?

By Hardy
at 2016-10-16T14:26

原來叫獨立日我以為會叫*屏蔽*日

By Ida
at 2016-10-21T04:01

IMDB上寫福斯和華納的版權關係所以簡稱ID4

By Susan
at 2016-10-22T21:03

中國翻獨立日喔XD翻這樣真的沒問題嗎XD

By Agnes
at 2016-10-23T16:16

台灣是叫星際終結者吧

By Oscar
at 2016-10-25T05:47

不然中國要怎麼稱呼美國七月四號這節日XD

By Joseph
at 2016-10-29T01:19

台灣是叫ID4:星際終結者

By Kyle
at 2016-10-29T13:41

英文一堆句子還不是取第一個字母簡稱又再崇洋媚外？

By Rebecca
at 2016-10-30T05:56

超討厭這種扭曲原意的翻譯

By Caitlin
at 2016-10-30T17:07

真的耶XDD 中國:堅決反對美獨

By Franklin
at 2016-11-03T07:21

我一直以為是講7/1-7/4，這四天發生的事情......

By Quintina
at 2016-11-06T18:56

台灣自創，再流傳回歐美的稱呼

By Wallis
at 2016-11-10T21:27

去看第一集，有日期顯示

By Lily
at 2016-11-14T21:29

樓樓上製作階段就叫ID4了

By Edward Lewis
at 2016-11-17T00:35

就是有人自卑到聽台灣不好就全盤接受

By Daniel
at 2016-11-21T19:53

台灣叫"唉滴厚"

By Victoria
at 2016-11-22T20:49

我怎麼記得中文名是: 星際終結者

By Jack
at 2016-11-26T16:16

7/4

By Emma
at 2016-11-27T15:48

IDDQD IDFKA IDCLIP

By Blanche
at 2016-11-30T21:02

台灣都叫星際終結者吧但太芭樂了所以都學美國叫ID4

By Selena
at 2016-12-05T13:01

難得王王冷被洗臉XD

By Liam
at 2016-12-10T05:31

難得王王冷被糾正哈哈

By Jessica
at 2016-12-13T04:40

獨立日XD難怪中國不會上(中國:改"一中日"就可以上)

By Kama
at 2016-12-17T02:49

難得王王冷被擊殺再推一個XDXD

By Ina
at 2016-12-19T05:42

怎麼會有人認為英文代號是台灣人編

By Franklin
at 2016-12-22T13:54

應該是ID:4 XD

By Lily
at 2016-12-25T14:17

這篇一堆人被打臉

By Kama
at 2016-12-29T21:22

7/4……獨立紀念日

By Audriana
at 2017-01-01T08:42

我覺得香港譯名氣勢強---《天煞-地球反擊戰》。

By Rebecca
at 2017-01-02T15:28

當年中國1996年沒上此片，絕不是名稱的緣故。是因為

By Tristan Cohan
at 2017-01-06T05:16

中國引進好萊塢大片名額只有十部，所以忍痛放棄了。

By Anonymous
at 2017-01-06T11:23

而這次第二集，大片名額已有30部，又有楊穎參與。

By Zanna
at 2017-01-10T00:28

可以公映，名稱就叫《獨立日：卷土重來》。

By Daniel
at 2017-01-12T05:30

豆瓣頁面：https://movie.douban.com/subject/4811813/

By Michael
at 2017-01-15T15:21

明天要去衝4DX踩雷

By Ula
at 2017-01-19T03:33

天煞-地球反擊戰這太中二了

By Tom
at 2017-01-20T17:19

我都念104

By Kumar
at 2017-01-21T15:19

美版海報就印上了大大的ID4了還在那邊台灣自創

By Caitlin
at 2017-01-25T06:22

kkc反串?

By Michael
at 2017-01-29T10:54

19崩好慘幫QQ 哈哈崩潰哈哈

By Adele
at 2017-01-30T00:26

29才對手機打字QQ

By Joseph
at 2017-01-31T18:10

可憐被打臉

By Suhail Hany
at 2017-02-05T07:47

還有人說ID4稱呼是台灣自創回流美國 XDDDDDD

By Adele
at 2017-02-08T00:06

感覺王王冷是反串XDD

By Isla
at 2017-02-11T11:55

http://i.imgur.com/Z7hlcgD.jpg
前幾天在香港看到的片名

By Elizabeth
at 2017-02-15T01:19

KingKingCold 裝懂被打臉 XD

By Jacob
at 2017-02-17T20:26

香港片名好有港漫感

By Susan
at 2017-02-20T13:39

有人自以為懂被打臉笑死人...

By Margaret
at 2017-02-23T06:14

036被打臉推

By Bethany
at 2017-02-27T09:53

導演跟編劇一直想叫independence day(總統演說就透露這個
概念)但發行片商覺得太沉重所以片名改ID4

By Ursula
at 2017-03-04T06:32

不懂在那邊...

By Hedy
at 2017-03-05T09:25

我不懂所以不出聲又可以笑被打臉的 XDDD

By Hamiltion
at 2017-03-06T18:40

我都唸IKEA

By Selena
at 2017-03-11T02:23

海報就是ID4 我國中有臨摩過覺得很帥!!!

By Edward Lewis
at 2017-03-13T07:32

電影內就有id4這代號出現了

By Carolina Franco
at 2017-03-13T21:10

用台灣看世界真的很可愛什麼都只有台灣人會ㄏㄏ

By Robert
at 2017-03-17T07:14

CCC

By Zenobia
at 2017-03-19T22:41

王王冷被洗臉紀念日XDD

By Donna
at 2017-03-23T21:35

被打臉就說是反串，親友團嗎？

By Audriana
at 2017-03-26T00:51

愛迪佛

By Skylar DavisLinda
at 2017-03-28T20:00

哈波不就Harper嗎哪有簡稱 ^_^

By Ivy
at 2017-04-02T09:54

同樓樓樓上

By Enid
at 2017-04-06T11:44

independence day the fourth

By Susan
at 2017-04-08T10:27

56樓先去把中文學好吧

By Sierra Rose
at 2017-04-13T08:02

幫高調不懂就乖乖潛水別裝懂顆顆

By Linda
at 2017-04-13T20:16

依稀記憶 ID4 是人類反擊的行動代號?

By Audriana
at 2017-04-18T05:57

取名的是美國總統因為剛好是獨立紀念日?
記錯不要理我

By Jacob
at 2017-04-19T15:57

當年id4的這種命名法開啟一連串風潮好嗎，什麼LIS太空號啦
還有蠻多一時想不太起來

By Eartha
at 2017-04-22T11:15

幫高調

By Blanche
at 2017-04-26T00:06

因為當時independence day 我版權不在福斯手上

By Wallis
at 2017-04-30T05:00

為了紀念國慶日加上電影戰爭為期四天

By Sierra Rose
at 2017-05-03T01:39

被打臉就神隱... 顆顆

By Linda
at 2017-05-05T06:44

4是指4天

By Ina
at 2017-05-05T18:44

http://goo.gl/LOaIaD

By Eden
at 2017-05-06T23:28

可憐有人被打臉

By Donna
at 2017-05-10T02:44

維基百科有

By Tracy
at 2017-05-13T14:55

簡稱是有啥不好

我就要你好好的為愛而完美

By Isabella
at 2016-06-21T14:07

先說此篇有雷，雷，雷。防雷頁因為愛，而讓兩個人變得更好。其實我是先看小說，才看電影的，當初看小說時候，很想要知道到底電影會怎樣呈現，但看了電影才發現，電影刪減片段真的是太多，但改編小說的電影本來就是這樣，讀者跟觀眾也不能多說什麼，基於小說內容 ...

一部有關玻璃的恐怖片

By Sierra Rose
at 2016-06-21T13:49

對這部影片的印象一群人分散在一個類似迷宮的地方這迷宮不時會有鬼出現人類好像要用特殊辦法才能看的到這些東西不過這些東西有辦法傷害到人類迷宮裡面有著很多長方型的玻璃好像可以移動玻璃上能擋住那些鬼的衝撞人類想辦法躲把自己關在四面玻璃內不受到傷害最後印象是用好幾面玻璃把所有的鬼都圍起來 ...

聖母峰 -眾神的山嶺-

By Mason
at 2016-06-21T13:31

先說結論：沒有不好看，但不會想看第二次，離開影廳之後印象最深的是聖母峰壯麗、使人敬畏卻又致命的山景，以及岡田准一和阿部寬有趣的身高差XD 故事開始於山岳攝影師深町（岡田准一飾）在尼泊爾巧遇天才登山家羽生（阿部寬飾）。大眾普遍認為羽生已經於某次攀登聖母峰的過程中罹難，沒想到他還活著，而且手上還持有192 ...

炸彈爆炸前把自己關進冰箱

By Una
at 2016-06-21T13:10

很久以前看過一小段，但是記得不是很清楚大概是主角跑到了一個詭異的城鎮，沒有居民正當他在調查時，遠方有個炸彈（核彈？）爆發，主角就趕緊把自己關進冰箱裏，最後冰箱和主角被炸到很遠的地方請問這部是什麼電影呢？ - ...

一部精神病院的鬼片

By Agnes
at 2016-06-21T13:06

記得是一群人玩試膽大會贏得會拿取巨額獎金但開始沒多久就發現主辦人被殺害了然後監視器裡面看到已經過世的精神病院醫生對著其他玩家開刀屠宰有一段時間了是我小時候看的大概十多年了.... 有人知道是哪部嗎 - ...

ID4為何叫ID4? - 電影

All Comments

Related Posts