電影

ID4為何叫ID4? - 電影

Candice avatarCandice · 2016-06-21

Table of Contents

英文就Independence Day
看不出哪裡有4
國外也沒有ID4這種用法，應該是台灣片商自己加上去的。

不過不知道為什麼叫ID4。第一次聽到還以為有ID1 2 3集

為什麼會叫ID4請各位幫忙解答一下，查了好久都沒有答案

--
Sent from my Android

--
電影

All Comments

Zora avatarZora2016-06-25
美國國慶日
Olive avatarOlive2016-06-29
7/4?
Yedda avatarYedda2016-06-29
美國國慶7月4號
Annie avatarAnnie2016-07-02
7/4 米國國慶日
Hedda avatarHedda2016-07-03
那為什麼不是ID74
Lydia avatarLydia2016-07-06
Independence Day July 4th
Ula avatarUla2016-07-08
比較順...
Heather avatarHeather2016-07-10
好像是原本的代號
Joseph avatarJoseph2016-07-11
原po說對了，確實就是當年台灣片商自己加上去的
Regina avatarRegina2016-07-14
台灣片商: 沒叫刺激七月四日就不錯了
Jessica avatarJessica2016-07-19
原因應該就跟把銀河守護者翻成星際義工隊一樣，自以
Hedda avatarHedda2016-07-20
念久真的很順
Skylar DavisLinda avatarSkylar DavisLinda2016-07-24
為比較煞氣比較潮吧，美國都直接叫這片Indepenence
Day，只有台灣人在念ID four
Enid avatarEnid2016-07-26
ID4也沒什麼不好 很順口啊
Skylar DavisLinda avatarSkylar DavisLinda2016-07-30
獨立紀念日
Connor avatarConnor2016-08-03
http://www.imdb.com/title/tt0116629/
Todd Johnson avatarTodd Johnson2016-08-05
我本來猜續集會叫thanksgiving day
David avatarDavid2016-08-07
誰說ID4是台灣片商自創的？
Rae avatarRae2016-08-10
在中國 片名叫....？
Rae avatarRae2016-08-13
念久很順+1
Liam avatarLiam2016-08-16
翻ID4比較有科幻感 翻獨立日鬼才知道是科幻片XD
Wallis avatarWallis2016-08-17
在美國就叫ID4了, IMDB網頁有寫
看IMDB的Also Known As頁面
Una avatarUna2016-08-22
美國之後也是簡稱ID4吧? 這集簡稱是IDR
John avatarJohn2016-08-23
謝樓上賜教
Frederic avatarFrederic2016-08-27
就7/4...
Lauren avatarLauren2016-08-31
IP4
Mia avatarMia2016-09-02
台灣人最愛簡稱了啊 北車 高火 美隊 復聯 哈波
Barb Cronin avatarBarb Cronin2016-09-06
噓樓上 外國更多
Aaliyah avatarAaliyah2016-09-07
好像有人不知道ID4是美國人創的簡稱 XDD
Dinah avatarDinah2016-09-08
ID4是美國人自己叫的啦
Gilbert avatarGilbert2016-09-08
ID4是美國人稱呼的無誤啊
Dorothy avatarDorothy2016-09-11
imdb 電影海報 上面就寫 id4
Eden avatarEden2016-09-11
好像有人被打臉了? XDDDDD
Freda avatarFreda2016-09-15
義工隊確實是義工隊無誤阿..XDD
Sarah avatarSarah2016-09-19
幹!!!原來我一直以來都搞錯了!!!
Ida avatarIda2016-09-24
抱歉原po，我錯了
Belly avatarBelly2016-09-25
感謝大家解答~~~~ 我也以為有ID 123 XD
Hazel avatarHazel2016-09-26
好像有人被打臉……啊沒關係啦反正美隊黑化就打了一次
了
Freda avatarFreda2016-09-27
ID4跟IDF是兄弟嗎
Todd Johnson avatarTodd Johnson2016-09-29
獨立紀念日
Dora avatarDora2016-10-02
因為開的是id4啊，台製的
Michael avatarMichael2016-10-07
酸台灣人愛簡稱的，一定沒看過美國人的簡稱
Ophelia avatarOphelia2016-10-08
說到簡稱 出神入化2就叫NYSM2 超懶XD
Bennie avatarBennie2016-10-10
日本人才愛簡稱吧XDD台灣超還好
Dorothy avatarDorothy2016-10-14
中國就叫《獨立日》，不過第一集中國沒公映過。
Jessica avatarJessica2016-10-15
明明就美國人這樣叫的...一直在那邊台灣人有事?
Hardy avatarHardy2016-10-16
原來叫獨立日 我以為會叫*屏蔽*日
Ida avatarIda2016-10-21
IMDB上寫福斯和華納的版權關係所以簡稱ID4
Susan avatarSusan2016-10-22
中國翻獨立日喔XD翻這樣真的沒問題嗎XD
Agnes avatarAgnes2016-10-23
台灣是叫星際終結者吧
Oscar avatarOscar2016-10-25
不然中國要怎麼稱呼美國七月四號這節日XD
Joseph avatarJoseph2016-10-29
台灣是叫ID4:星際終結者
Kyle avatarKyle2016-10-29
英文一堆句子還不是取第一個字母簡稱又再崇洋媚外？
Rebecca avatarRebecca2016-10-30
超討厭這種扭曲原意的翻譯
Caitlin avatarCaitlin2016-10-30
真的耶XDD 中國:堅決反對美獨
Franklin avatarFranklin2016-11-03
我一直以為是講7/1-7/4，這四天發生的事情......
Quintina avatarQuintina2016-11-06
台灣自創，再流傳回歐美的稱呼
Wallis avatarWallis2016-11-10
去看第一集，有日期顯示
Lily avatarLily2016-11-14
樓樓上 製作階段就叫ID4了
Edward Lewis avatarEdward Lewis2016-11-17
就是有人自卑到聽台灣不好就全盤接受
Daniel avatarDaniel2016-11-21
台灣叫"唉滴厚"
Victoria avatarVictoria2016-11-22
我怎麼記得中文名是: 星際終結者
Jack avatarJack2016-11-26
7/4
Emma avatarEmma2016-11-27
IDDQD IDFKA IDCLIP
Blanche avatarBlanche2016-11-30
台灣都叫星際終結者吧 但太芭樂了所以都學美國叫ID4
Selena avatarSelena2016-12-05
難得王王冷被洗臉XD
Liam avatarLiam2016-12-10
難得王王冷被糾正 哈哈
Jessica avatarJessica2016-12-13
獨立日XD難怪中國不會上(中國:改"一中日"就可以上)
Kama avatarKama2016-12-17
難得王王冷被擊殺 再推一個XDXD
Ina avatarIna2016-12-19
怎麼會有人認為英文代號是台灣人編
Franklin avatarFranklin2016-12-22
應該是ID:4 XD
Lily avatarLily2016-12-25
這篇一堆人被打臉
Kama avatarKama2016-12-29
7/4……獨立紀念日
Audriana avatarAudriana2017-01-01
我覺得香港譯名氣勢強---《天煞-地球反擊戰》。
Rebecca avatarRebecca2017-01-02
當年中國1996年沒上此片，絕不是名稱的緣故。是因為
Tristan Cohan avatarTristan Cohan2017-01-06
中國引進好萊塢大片名額只有十部，所以忍痛放棄了。
Anonymous avatarAnonymous2017-01-06
而這次第二集，大片名額已有30部，又有楊穎參與。
Zanna avatarZanna2017-01-10
可以公映，名稱就叫《獨立日：卷土重來》。
Daniel avatarDaniel2017-01-12
豆瓣頁面：https://movie.douban.com/subject/4811813/
Michael avatarMichael2017-01-15
明天要去衝4DX踩雷
Ula avatarUla2017-01-19
天煞-地球反擊戰 這太中二了
Tom avatarTom2017-01-20
我都念104
Kumar avatarKumar2017-01-21
美版海報就印上了大大的ID4了還在那邊台灣自創
Caitlin avatarCaitlin2017-01-25
kkc反串?
Michael avatarMichael2017-01-29
19崩好慘 幫QQ 哈哈崩潰哈哈
Adele avatarAdele2017-01-30
29才對 手機打字QQ
Joseph avatarJoseph2017-01-31
可憐被打臉
Suhail Hany avatarSuhail Hany2017-02-05
還有人說ID4稱呼是台灣自創回流美國 XDDDDDD
Adele avatarAdele2017-02-08
感覺王王冷是反串XDD
Isla avatarIsla2017-02-11
http://i.imgur.com/Z7hlcgD.jpg
前幾天在香港看到的片名
Elizabeth avatarElizabeth2017-02-15
KingKingCold 裝懂被打臉 XD
Jacob avatarJacob2017-02-17
香港片名好有港漫感
Susan avatarSusan2017-02-20
有人自以為懂被打臉 笑死人...
Margaret avatarMargaret2017-02-23
036被打臉 推
Bethany avatarBethany2017-02-27
導演跟編劇一直想叫independence day(總統演說就透露這個
概念)但發行片商覺得太沉重 所以片名改ID4
Ursula avatarUrsula2017-03-04
不懂在那邊...
Hedy avatarHedy2017-03-05
我不懂 所以不出聲 又可以笑被打臉的 XDDD
Hamiltion avatarHamiltion2017-03-06
我都唸IKEA
Selena avatarSelena2017-03-11
海報就是ID4 我國中有臨摩過覺得很帥!!!
Edward Lewis avatarEdward Lewis2017-03-13
電影內就有id4這代號出現了
Carolina Franco avatarCarolina Franco2017-03-13
用台灣看世界真的很可愛 什麼都只有台灣人會 ㄏㄏ
Robert avatarRobert2017-03-17
CCC
Zenobia avatarZenobia2017-03-19
王王冷被洗臉紀念日XDD
Donna avatarDonna2017-03-23
被打臉就說是反串，親友團嗎？
Audriana avatarAudriana2017-03-26
愛迪佛
Skylar DavisLinda avatarSkylar DavisLinda2017-03-28
哈波不就Harper嗎 哪有簡稱 ^_^
Ivy avatarIvy2017-04-02
同樓樓樓上
Enid avatarEnid2017-04-06
independence day the fourth
Susan avatarSusan2017-04-08
56樓先去把中文學好吧
Sierra Rose avatarSierra Rose2017-04-13
幫高調 不懂就乖乖潛水別裝懂 顆顆
Linda avatarLinda2017-04-13
依稀記憶 ID4 是人類反擊的行動代號?
Audriana avatarAudriana2017-04-18
取名的是美國總統 因為剛好是獨立紀念日?
記錯不要理我
Jacob avatarJacob2017-04-19
當年id4的這種命名法開啟一連串風潮好嗎，什麼LIS太空號啦
還有蠻多一時想不太起來
Eartha avatarEartha2017-04-22
幫高調
Blanche avatarBlanche2017-04-26
因為當時independence day 我版權不在福斯手上
Wallis avatarWallis2017-04-30
為了紀念國慶日加上電影戰爭為期四天
Sierra Rose avatarSierra Rose2017-05-03
被打臉就神隱... 顆顆
Linda avatarLinda2017-05-05
4是指4天
Ina avatarIna2017-05-05
http://goo.gl/LOaIaD
Eden avatarEden2017-05-06
可憐有人被打臉
Donna avatarDonna2017-05-10
維基百科有
Tracy avatarTracy2017-05-13
簡稱是有啥不好