imdb終於可顯示中文 - 電影

By Madame
at 2021-04-10T12:28

Table of Contents

歹勢，回一下舊文，因為覺得需要在這裡解釋一下IMDb的運作模式。
IMDb在2019年開放加入日文及中文的"Alternate Titles"，（沒開放韓文）
在臺灣瀏覽IMDb電影條目就能顯示中文片名，
有人覺得要片商去改才可以，
但其實IMDb就跟維基百科一樣，資料可以由網友提供。
首先得加入IMDb會員，再進"Contributer Zone"，點"How to Add a New Title"
就可以增加新的條目，但必須填滿該站列出的必填欄位，
（除了片名、播映年份、製作單位及演職員名外，
也要提供夠多佐證，如影劇官網、worldcat影音出版品條目、影展影片簡介等，）
才能夠過審。

如果既有條目沒加臺灣的中文片名，可以點條目最下方的"Edit page"按鈕，
再於"Alternate Titles"下拉選單選要增加的片名，連入"Updating Information "頁面：
AKA：中文片名
Country/Language：選Taiwan
Attribute：選IMDb display title
站方審核通過以後，該片就會顯示中文片名。
（你修改的內容及審核狀態都可以在"Contribution History"中看到。）

※ 引述《sixx (SIX)》之銘言：
: https://i.imgur.com/0cLXDey.jpg

: https://i.imgur.com/rXFXMZZ.jpg

: 再也不是令人一頭霧水的
: "tien xing ze de jue qi" (我亂拼)
: 然後還要去改地區
: 可喜可賀
※ 編輯: sixx (175.180.67.149 臺灣), 12/26/2019 13:54:26

推 StarLeauge : https://i.imgur.com/HvpjndP.jpg 手機版還是英文12/26 13:59

推 raura : 推！很不錯的改變12/26 14:16

→ stevexbucky : 前幾天看就可以但某些片還是拼音設定裡有個關於片12/26 14:23

→ stevexbucky : 名顯示語言的選項不知道有沒有關聯12/26 14:23

推 jaguars33 : 中國不用谷歌臉書也別污染imdb可以嗎12/26 14:26

他們用豆瓣比較多。

推 FallenAngelX: 然而搜尋中文是搜不到的 XDDD12/26 14:30

目前在IMDb網站可以用中文搜尋片名，但前提是要把中文片名加上去……
沒人提送中文片名的當然就不會顯示。

推 reaper317 : 請問怎麼改回強制全部顯示英文?12/26 15:48

推 y35246357468: 要先有會員才能調12/26 16:02

想強制顯示英文請點
右上角會員名稱 > Account Settings > Content Settings　> Title pages
設定
Title display country/region:
Title display language:

不過得先說明如果你看華語片或日片比較多，
選英文片名大概那些頁面都會顯示羅馬拼音（汗）。

→ ok8829 : 昨天看夕霧花園的時候有發現12/26 16:10

推 GSHARP : 之前有看到，可是數量很少，猜是發行或代理去改的12/26 17:22

只要加入會員都可以提出……

推 widec : google "天行者的崛起 imdb" 搜得到呀12/26 17:49

推 dendenomg : 我的手機版有中文壓12/26 18:01

→ chakaba : 還是比較習慣看全英文12/26 19:14

→ ksng1092 : 上面說搜不到是指在IMDB網站裡面搜尋啊XD12/26 20:46

→ ksng1092 : GOOGLE搜尋他會自動幫你判斷加東西（算是有好有壞）12/26 20:47

→ qazxswptt : 近期變成自動用拼音拼中文總覺得很畫蛇添足12/26 20:49

推 sanshin : 很希望直接原文就好，因為早晚會被支那強姦，被改成12/26 22:26

→ sanshin : 簡體支那版翻譯...12/26 22:26

推 raura : 有道理，比起簡體入侵，還是寧可看英文XD12/27 10:43

IMDb網站其實是判定你IP在哪裡，就照哪裡的譯名顯示，
按理來說簡體版要到你去對岸的時候才會顯示（前提是有人提過簡體片名喔）……
除非被惡意破壞，但惡意破壞也要站方審過才會上。

目前比較麻煩的是因為很多臺灣電影以前沒有加入原文片名，
居然害得大家一再新增導致莫名其妙一片有兩個條目（電視電影芭娜娜上路就曾如此），
但IMDb的審核員其實看不懂中文，提出合併頁面都要解釋半天。
（合併條目的步驟：Other Corrections > Title Correction > 修改為另一條目的片名，
提送後系統會問你是不是要merge兩個條目。）

--

出賣電影中的美人兒，書與書中的怪咖，動漫中的奇想。

黑白研究集散地烹鶴村 https://hou26.org

FB https://www.facebook.com/hou26.org

--

Tags: 電影