Invoc. 計畫《穿裘皮的維納斯》 - 舞台劇

時間：2020.3.27 19:30
地點：剝皮寮演藝廳
演員：邱逢樟、顏千惠
導演：章舒涵
劇本原著：David Ives

這真是一齣性感十足的劇作。

劇情從看似再平凡不過的audition開始，一位遲到的女演員突如其來闖進了排練場，場內
的新手導演則因為遲遲找不到好演員而備感煩躁。

戲中戲所使用的同名劇本為劇中導演根據十九世紀奧地利作家Leopold Von Sacher-Masoc
h的
情慾小說《Venus in Furs》改編而成，特別強調最後一個字是單數的「Fur」而非原本的
複數。

由於晚到了，試戲演員不在，新手導演只好親自下場和女演員試戲，卻沒料到，劇情隨著
台詞一句一句往下走，身兼劇本改編的導演不但體會到了與書齋創作截然不同的感受，也
（被迫）走進角色當中，正視自己與角色間的連結，正視自己的慾望。女演員也不再只是
個服從導演的演員，更是他的繆思，也是他劇本中描繪的維納斯。

單就文本而言，女演員的真實身分在開始沒多久就開始令人感到好奇，排練場和劇本中原
本的權力位階（導演—演員/女主—男奴）也透過一段又一段的讀劇與對話逕行打破、錯
置，甚至顛覆。唯一不變的，就是劇名當中提到的維納斯，性感至極，那樣的崇高無上，
任誰都得臣服於祂。在施虐與受虐間的權力交鋒，尤愛男主角在女主角的「循循善誘」下
，最終披上裘皮，一幕到底，著實酣然暢快。

喜愛兩位演員在劇情後半迸發出的情慾火花，無論是支配/臣服時的滿足神情，或是誘惑
時的從容、為自我辯解時的急切，都具有相當能量，不會冷場。燈光雖受限於場地，未能
有更好的效果表現，但音效的確讓戲劇張力倍增，ㄧ度還讓我覺得是外頭真的雷雨交加。

美中不足的是，演員在消化大量台詞的時候，未能細嚼慢嚥，一開始就猶如兩列火車疾速
奔馳，尤其進入讀劇段落後，與戲中戲的角色切換之迅速，讓我看不清楚角色動機，儘管
能從語氣和節奏辨識出角色，卻也因此顯得平板，無法真正入戲，卡詞狀況也略嫌多了些
。

此外，劇本翻譯也似乎未能順利擺脫西化中文的窠臼，同意在詩詞及前人劇本引述段落可
以保留詩韻或古風，但口語段落仍顯得彆扭，如果能再多磨掉ㄧ些英語特有的倒裝與被動
，聽起來或許會比較不那麼「異國情調」。

整體而言，看得到Invoc. 計畫團隊的用心，也能體會導演當初為何會對這個劇本如此傾
心。有熱情，有根底，也做足了防疫措施，讓觀眾能夠安心看戲。從疫情爆發至今，許多
跨國製作及國內團隊紛紛取消演出，藝文界幾乎可說是「二窮三絕」，到目前還看不到盡
頭，能有機會繼續演出，實屬不易。希望演出期間能有更多觀眾進場支持，珍惜難得還有
現場演出可看的日子。

--