新聞網址：http://goo.gl/fcXKkp
http://goo.gl/jpVe2L
訪問影片: https://goo.gl/raZPu8
以下我稍微翻一下Jared Leto接受IGN的訪問內容(同影片)
******************************有雷********************************************
Jared Leto has been talking about the Joker's journey in Suicide Squad,
stating that he has no idea where the character disappears to for the film's
second half, and expressing disappointment that so many of the his scenes
were cut from the film.
加爾德萊托談論到小丑在自殺突擊隊裡的歷程時，表示他完全不曉得這個角色在電影的
後半段消失到哪裡去了，並且對於自己被刪減掉的許多片段感到失望。
Half-way through proceedings Joker's helicopter crashes, and we don't hear
from him again until the film's final scene. And when we asked Leto what the
character was up to in the interim, he didn't really know.
自小丑劫來的直升機墜機後，我們一直到電影的最終幕才又再次看到小丑現身。
而當我們問萊托，小丑在消失的期間在忙些什麼呢?他自己也不知道。
“That's a good question. I have no idea. I think he probably went and had a
drink or something. Stretched – once you get blown up in a helicopter your
muscles get a little tight.”
"真是個好問題。我沒有頭緒。我想他可能去小酌一番還是怎麼的。放鬆一下嘛 - 在
直升機裡被炸爆之後，肌肉難免會有點緊縮。"
We also asked Leto if he was upset about any of his scenes getting cut – as
previously reported – to which he responded.
我們也問了萊托是否對於自己任何一段被刪減的戲份感到難過憤怒 - 如同他之前在
別家媒體受訪時所回應的。
“Were there any that didn't get cut? I'm asking you, were there any that
didn't get cut? There were so many scenes that got cut from the movie, I
couldn't even start. I think that the Joker… we did a lot of experimentation
on the set, we explored a lot. There's so much that we shot that's not in the
film.
"有任何一段是沒被剪過的嗎?我問你，有任何一段是沒有被剪過的嗎?。有太多太多幕
在電影成品中被刪剪掉，我甚至不知道從哪一幕說起。我想關於小丑...我們在片場做過
很多實驗性的嘗試，我們也探索了很多。有太多我們拍攝的片段沒有出現在這部電影的
成品中。"
“If I die anytime soon, it's probably likely that it'll surface somewhere.
That's the good news about the death of an actor is all that stuff seems to
come out.”
"假如我近期內死了，或許被刪減的片段會在某處浮出水面吧。自身投入的心血最終
能夠全然的曝光對於一位演員的死亡會是好消息。
As IGN left the room we told Leto we hope he doesn't die anytime soon, to whic
h
he rather darkly responded "We all die."
當IGN離開房間時我們告訴萊托，我們希望他不會在近期內死亡。
他回答: "我們都會死"。
------------------------------------------------------------------------------
-
大概講一下Jared Leto這位演員/歌手/導演。
首先SS大概是他從影以來接過最主流、票房也可能最好的電影，在他以藥命俱樂部奪下
奧斯卡最佳男配角之前，他離開電影圈五年，專注在自己樂團的創作和巡迴演唱會上。
他說過，自己演戲的全心全力就是要表達給觀眾看的，如果觀眾接收不到，他會難過非常
非常久。
他是一個很有個性且古怪的一個人，這也是他的魅力(聽過Echelon就知道我在說什麼XD)
他從不看自己接演的電影，那會讓他覺得尷尬，且以觀眾的角度去看自己的演出可能間接
導致自己身為演員時演戲的直覺和靈感。另外他也是個崇尚方法演技的人，將自己全然
的置身在角色的身心靈上做揣摩，這也讓他下戲之後需要更長的時間走出來。
為什麼這次SS的剪輯讓他罕見的在媒體上動怒?從這次宣傳來看就知道他有多在意小丑
這個腳色。過往不太跑宣傳的Jared Leto這次不管在臉書、試映會上都很踴躍地參與。
他會知道自己戲份被剪很多，也就打破自己之前不看電影成品的原則。
先前有希斯萊傑的精湛演出而備受壓力與期待的Leto,當然希望自己付出的努力可以向
觀眾證明，"你們不需要擔心，放心的把小丑交給我詮釋吧!"
結果華納你搞什麼鬼!!!???????
今天不是說SS裡面一定要充滿小丑，畢竟他本來就不是其中一員，但顯然導演或片商在
處理電影的過程中和演員的期望有相當大的出入，並且讓此版小丑因剪輯的關係給予部分
觀眾一種個性不鮮明或是沒有符合期待的印象，這對一位演員來說是很難接受的。
另外整部電影宣傳過程中，哪一次不是拿小丑當作招牌來吊人胃口?
片商很有問題，但是David Ayer也難辭其咎，每每在新聞上拿Jared Leto的演技來增加話
題
結果我們在成品裡面只能哭喊: 我看的不夠阿~~~~都剪光了是要看三小?
我很喜歡DC，我喜歡MOS，也喜歡BVS，但是WB和David Ayer，這次真的要容我說一次
幹你娘
你們辜負並且背叛了演員對你們的信任和他的努力和敬業和天份。
希望憤怒的Ben Affleck和Jared Leto能夠合作，做出一部棒棒的蝙蝠俠電影。
--
http://goo.gl/jpVe2L
訪問影片: https://goo.gl/raZPu8
以下我稍微翻一下Jared Leto接受IGN的訪問內容(同影片)
******************************有雷********************************************
Jared Leto has been talking about the Joker's journey in Suicide Squad,
stating that he has no idea where the character disappears to for the film's
second half, and expressing disappointment that so many of the his scenes
were cut from the film.
加爾德萊托談論到小丑在自殺突擊隊裡的歷程時，表示他完全不曉得這個角色在電影的
後半段消失到哪裡去了，並且對於自己被刪減掉的許多片段感到失望。
Half-way through proceedings Joker's helicopter crashes, and we don't hear
from him again until the film's final scene. And when we asked Leto what the
character was up to in the interim, he didn't really know.
自小丑劫來的直升機墜機後，我們一直到電影的最終幕才又再次看到小丑現身。
而當我們問萊托，小丑在消失的期間在忙些什麼呢?他自己也不知道。
“That's a good question. I have no idea. I think he probably went and had a
drink or something. Stretched – once you get blown up in a helicopter your
muscles get a little tight.”
"真是個好問題。我沒有頭緒。我想他可能去小酌一番還是怎麼的。放鬆一下嘛 - 在
直升機裡被炸爆之後，肌肉難免會有點緊縮。"
We also asked Leto if he was upset about any of his scenes getting cut – as
previously reported – to which he responded.
我們也問了萊托是否對於自己任何一段被刪減的戲份感到難過憤怒 - 如同他之前在
別家媒體受訪時所回應的。
“Were there any that didn't get cut? I'm asking you, were there any that
didn't get cut? There were so many scenes that got cut from the movie, I
couldn't even start. I think that the Joker… we did a lot of experimentation
on the set, we explored a lot. There's so much that we shot that's not in the
film.
"有任何一段是沒被剪過的嗎?我問你，有任何一段是沒有被剪過的嗎?。有太多太多幕
在電影成品中被刪剪掉，我甚至不知道從哪一幕說起。我想關於小丑...我們在片場做過
很多實驗性的嘗試，我們也探索了很多。有太多我們拍攝的片段沒有出現在這部電影的
成品中。"
“If I die anytime soon, it's probably likely that it'll surface somewhere.
That's the good news about the death of an actor is all that stuff seems to
come out.”
"假如我近期內死了，或許被刪減的片段會在某處浮出水面吧。自身投入的心血最終
能夠全然的曝光對於一位演員的死亡會是好消息。
As IGN left the room we told Leto we hope he doesn't die anytime soon, to whic
h
he rather darkly responded "We all die."
當IGN離開房間時我們告訴萊托，我們希望他不會在近期內死亡。
他回答: "我們都會死"。
------------------------------------------------------------------------------
-
大概講一下Jared Leto這位演員/歌手/導演。
首先SS大概是他從影以來接過最主流、票房也可能最好的電影，在他以藥命俱樂部奪下
奧斯卡最佳男配角之前，他離開電影圈五年，專注在自己樂團的創作和巡迴演唱會上。
他說過，自己演戲的全心全力就是要表達給觀眾看的，如果觀眾接收不到，他會難過非常
非常久。
他是一個很有個性且古怪的一個人，這也是他的魅力(聽過Echelon就知道我在說什麼XD)
他從不看自己接演的電影，那會讓他覺得尷尬，且以觀眾的角度去看自己的演出可能間接
導致自己身為演員時演戲的直覺和靈感。另外他也是個崇尚方法演技的人，將自己全然
的置身在角色的身心靈上做揣摩，這也讓他下戲之後需要更長的時間走出來。
為什麼這次SS的剪輯讓他罕見的在媒體上動怒?從這次宣傳來看就知道他有多在意小丑
這個腳色。過往不太跑宣傳的Jared Leto這次不管在臉書、試映會上都很踴躍地參與。
他會知道自己戲份被剪很多，也就打破自己之前不看電影成品的原則。
先前有希斯萊傑的精湛演出而備受壓力與期待的Leto,當然希望自己付出的努力可以向
觀眾證明，"你們不需要擔心，放心的把小丑交給我詮釋吧!"
結果華納你搞什麼鬼!!!???????
今天不是說SS裡面一定要充滿小丑，畢竟他本來就不是其中一員，但顯然導演或片商在
處理電影的過程中和演員的期望有相當大的出入，並且讓此版小丑因剪輯的關係給予部分
觀眾一種個性不鮮明或是沒有符合期待的印象，這對一位演員來說是很難接受的。
另外整部電影宣傳過程中，哪一次不是拿小丑當作招牌來吊人胃口?
片商很有問題，但是David Ayer也難辭其咎，每每在新聞上拿Jared Leto的演技來增加話
題
結果我們在成品裡面只能哭喊: 我看的不夠阿~~~~都剪光了是要看三小?
我很喜歡DC，我喜歡MOS，也喜歡BVS，但是WB和David Ayer，這次真的要容我說一次
幹你娘
你們辜負並且背叛了演員對你們的信任和他的努力和敬業和天份。
希望憤怒的Ben Affleck和Jared Leto能夠合作，做出一部棒棒的蝙蝠俠電影。
--
All Comments