John Wick的片名翻譯 - 電影
By Cara
at 2019-05-19T18:55
at 2019-05-19T18:55
Table of Contents
翻譯成捍衛任務實在很不好
這也是台灣的通病
基努李維：捍衛xx
湯姆克魯斯：xx任務
麥特戴蒙：神鬼xx
中國翻譯 疾速追殺
香港翻譯 殺神
我覺得都比較好
如果用日本風翻譯成
“原本以為只是一隻狗而已”
感覺挺不錯的
既有翻譯到精髓
又帶有文青氣息
大家覺得還可以怎麼翻譯呢？
----
Sent from BePTT
--
這也是台灣的通病
基努李維：捍衛xx
湯姆克魯斯：xx任務
麥特戴蒙：神鬼xx
中國翻譯 疾速追殺
香港翻譯 殺神
我覺得都比較好
如果用日本風翻譯成
“原本以為只是一隻狗而已”
感覺挺不錯的
既有翻譯到精髓
又帶有文青氣息
大家覺得還可以怎麼翻譯呢？
----
Sent from BePTT
--
Tags:
電影
All Comments
By Anonymous
at 2019-05-21T14:39
at 2019-05-21T14:39
By Necoo
at 2019-05-24T17:27
at 2019-05-24T17:27
By Daph Bay
at 2019-05-24T19:10
at 2019-05-24T19:10
By Donna
at 2019-05-27T02:36
at 2019-05-27T02:36
By Quintina
at 2019-05-31T03:49
at 2019-05-31T03:49
By Ursula
at 2019-06-01T09:42
at 2019-06-01T09:42
By Delia
at 2019-06-03T09:52
at 2019-06-03T09:52
By Olivia
at 2019-06-07T18:02
at 2019-06-07T18:02
By Dorothy
at 2019-06-10T14:11
at 2019-06-10T14:11
By Ivy
at 2019-06-11T15:33
at 2019-06-11T15:33
By Ingrid
at 2019-06-12T20:19
at 2019-06-12T20:19
By Agatha
at 2019-06-17T10:11
at 2019-06-17T10:11
By Jack
at 2019-06-18T05:57
at 2019-06-18T05:57
By Freda
at 2019-06-21T10:54
at 2019-06-21T10:54
By Dora
at 2019-06-21T17:37
at 2019-06-21T17:37
By Frederic
at 2019-06-23T15:17
at 2019-06-23T15:17
By Ingrid
at 2019-06-27T17:18
at 2019-06-27T17:18
By Kumar
at 2019-07-02T10:20
at 2019-07-02T10:20
By Adele
at 2019-07-02T22:54
at 2019-07-02T22:54
By Charlie
at 2019-07-07T01:44
at 2019-07-07T01:44
By Isabella
at 2019-07-09T15:40
at 2019-07-09T15:40
By Zanna
at 2019-07-13T22:34
at 2019-07-13T22:34
By Lydia
at 2019-07-18T06:15
at 2019-07-18T06:15
By Tom
at 2019-07-18T11:32
at 2019-07-18T11:32
By Zanna
at 2019-07-20T08:06
at 2019-07-20T08:06
By Hazel
at 2019-07-23T11:20
at 2019-07-23T11:20
By Margaret
at 2019-07-23T19:07
at 2019-07-23T19:07
By Hazel
at 2019-07-28T18:02
at 2019-07-28T18:02
By William
at 2019-07-30T04:53
at 2019-07-30T04:53
By Jake
at 2019-07-31T23:02
at 2019-07-31T23:02
By Sierra Rose
at 2019-08-03T00:48
at 2019-08-03T00:48
By Lily
at 2019-08-06T04:52
at 2019-08-06T04:52
By Jake
at 2019-08-08T13:40
at 2019-08-08T13:40
By Cara
at 2019-08-08T17:53
at 2019-08-08T17:53
By Daniel
at 2019-08-10T20:12
at 2019-08-10T20:12
By Faithe
at 2019-08-12T04:43
at 2019-08-12T04:43
By Ula
at 2019-08-16T05:38
at 2019-08-16T05:38
By Carolina Franco
at 2019-08-21T03:44
at 2019-08-21T03:44
By Daniel
at 2019-08-21T13:47
at 2019-08-21T13:47
By James
at 2019-08-25T03:49
at 2019-08-25T03:49
By Steve
at 2019-08-26T03:16
at 2019-08-26T03:16
By Lauren
at 2019-08-28T20:14
at 2019-08-28T20:14
By Delia
at 2019-08-29T11:18
at 2019-08-29T11:18
By George
at 2019-08-30T00:33
at 2019-08-30T00:33
By Ursula
at 2019-08-31T12:34
at 2019-08-31T12:34
By Ursula
at 2019-09-03T10:56
at 2019-09-03T10:56
By Andrew
at 2019-09-07T17:18
at 2019-09-07T17:18
By Puput
at 2019-09-12T12:36
at 2019-09-12T12:36
By Ursula
at 2019-09-12T16:37
at 2019-09-12T16:37
By Elizabeth
at 2019-09-14T06:06
at 2019-09-14T06:06
By Zora
at 2019-09-17T19:24
at 2019-09-17T19:24
By Lily
at 2019-09-19T21:39
at 2019-09-19T21:39
By Olivia
at 2019-09-21T08:38
at 2019-09-21T08:38
By Valerie
at 2019-09-22T09:01
at 2019-09-22T09:01
By Carol
at 2019-09-25T16:31
at 2019-09-25T16:31
By Callum
at 2019-09-28T12:37
at 2019-09-28T12:37
By Dinah
at 2019-10-02T02:13
at 2019-10-02T02:13
By Steve
at 2019-10-05T08:55
at 2019-10-05T08:55
By Kelly
at 2019-10-07T07:40
at 2019-10-07T07:40
By Frederica
at 2019-10-08T20:33
at 2019-10-08T20:33
By Rosalind
at 2019-10-13T03:29
at 2019-10-13T03:29
By Ula
at 2019-10-14T03:05
at 2019-10-14T03:05
By Hazel
at 2019-10-15T05:32
at 2019-10-15T05:32
Related Posts
幻之光
By Necoo
at 2019-05-19T16:54
at 2019-05-19T16:54
二流小說家 - 暢銷日本的美系推理改編
By Damian
at 2019-05-19T16:50
at 2019-05-19T16:50
John Wick的實力能加入復仇者聯盟嗎
By Hamiltion
at 2019-05-19T16:15
at 2019-05-19T16:15
密弒遊戲最後一關
By Agatha
at 2019-05-19T16:05
at 2019-05-19T16:05
樂獄好看嗎
By Frederica
at 2019-05-19T15:55
at 2019-05-19T15:55