jtbc 李受妍: LIFE EP11 - 韓劇

☆ 《LIFE》導演版藍光/DVD 購買訊息

韓飯已經著手進行需求調查，數量不足則不製作導演版。詳細資訊請於底下兩大粉
絲網站爬文查詢:

吐曹大隊微博(中國): https://bit.ly/2LvUWPv
官咖(韓國): http://cafe.daum.net/LifeBD
問卷地址: https://tinyurl.com/yapcczbj
問卷翻譯: https://imgur.com/dKlrsO0.jpg 翻譯: 吐曹大隊微博

§線上直播 感謝板友tcchenk提供直播觀看教學

官網: http://onair.jtbc.joins.com/ 需註冊
官網教學: 1. https://i.imgur.com/uHrnr3i.png 點選圈起來的部分
2. https://i.imgur.com/so0SESV.png 用FB和推特註冊
3. https://i.imgur.com/NTK3aNE.png
Unlimited Free VPN - Hola CHROME 擴充功能 在選南韓地區

TVbayo觀看教學:
步驟1: 點進直播網址 http://tvbayo.com/live/channel/JTBC
步驟2: https://i.imgur.com/Hwpl4Fs.png
點JTBC下面藍底黑字的MORE DETAILS
步驟3: https://i.imgur.com/vgPVy1I.png
點選JTBC下方的綠底白字 PLAY contents

AQ: http://www.92flvtv.com/korea-tv/jtbc.php
愛豆: https://bit.ly/2wiFXE9


　　劇　名 LIFE
───────────────────────────────────
官 網 http://tv.jtbc.joins.com/life
───────────────────────────────────
電視台 jtbc
───────────────────────────────────
首 播 2018年7月23日
───────────────────────────────────
時 間 每周一、二23:00(韓國時間) 22:00(台灣時間)
───────────────────────────────────
集 數 16集
───────────────────────────────────
編 劇 李受妍《秘密森林》
───────────────────────────────────
導 演 洪鍾燦《世上最美麗的離別》《名不虛傳》《Dear My Friends》
林賢旭
───────────────────────────────────
演 員 李棟旭《孤單又燦爛的神-鬼怪》《泡泡糖》《鋼鐵人》
曹承佑《秘密森林》《萬惡新世界》《馬醫》
元珍雅《只是相愛的關係》《鋼鐵雨》《密探》
李奎炯《秘密森林》《機智監獄的生活》《花郎》
劉在明《秘密森林》《機智監獄的生活》《世上最美麗的離別》
文素利《小森林》《下女的誘惑》《太王四神記》
文盛瑾《操作》《燃燒烈愛》《1987:黎明到來的那一天》
千虎珍《我的黃金光輝人生》《六龍飛天》《親愛的瑞英》
太仁鎬《只是相愛的關係》《The Good Wife》《未生》
廉惠蘭《機智監獄的生活》《花漾奶奶秀英文》《Live》
崔有華《Mistresses》《Suits》《拜託了，機長》
嚴孝燮《秘密森林》《名不虛傳》《不是機器人啊》
金元海《你也是人類嗎》《推理的女王2》《當你沉睡時》

───────────────────────────────────
預 告 預告翻譯: Netflix-陳丰宜

＊Teaser 1: 我們還剩下多少時間了...
https://youtu.be/C4LDJEXqGZ0
(中字) http://t.cn/R1id1Ns cr. 百度李棟旭吧微博

＊Teaser 2: 不能讓那血液玷汙了我們的家...
https://youtu.be/ZSlMEGj66Uk
(中字) http://t.cn/R1koldV cr. 百度李棟旭吧微博

＊Teaser 3: 那是個疲憊的一天吧...在你活著的最後一天，我竟然對你破口大罵...
https://youtu.be/yi4liNgZsuI
(中字) http://t.cn/RBnkEct?m=4252286350011521&u=3986147355
cr. 百度李棟旭吧微博

＊Teaser 4:
https://bit.ly/2My3Eh6

＊Teaser 5: 醫院也是一家企業，從事醫療也是個行業，兩者有何不同呢?
https://youtu.be/W1Iu65J4hcc
(中字) http://t.cn/RrgNsmg cr. 百度李棟旭吧微博

EP 1: 如果開始把患者當做是搖錢樹，那醫生就走投無路了
https://youtu.be/Zx4olfY5hys
(中字) http://t.cn/RgJeWkH cr. 韓劇吧官博

EP 2: 你確定這大樓裡，只有我們倆知道吧?
https://youtu.be/CbsdP3Ah3Ok

EP 3: 如果背叛者有兩位，該被開鍘的也是這兩位啊...
https://youtu.be/TyTtP8YFvcs

EP 4: 而且還有人幫忙藏匿了事實...
https://youtu.be/Wtst5k5chgI

EP 5: 只是這段時間比較走運而已...
https://youtu.be/XmMtbMhty9U

EP 6: 我真是無法理解妳在這給我扯羞恥感?!
https://youtu.be/F_FGS-MFqBo

EP 7: 善宇知道鎮宇的所有計畫?!
https://youtu.be/1S5GIzxB-GQ

EP 8: 權位之爭，吳世華挑戰院長大位?!
https://youtu.be/L3NArY93DdM

EP 9: 這樣下去不行，請您成為我們的院長吧
https://youtu.be/VT_mSoHNXug

EP 10: 我們兩個就這樣繼續生活下去吧...
https://youtu.be/_Ui5kY24FXQ

EP 11: 就當作我是初生之犢不畏虎吧...
https://youtu.be/zVBs_Mq9SVw

───────────────────────────────────
花 絮 cr. jtbc官網

花絮照: http://tv.jtbc.joins.com/photo/pr10010801/pm10048803

讀本花絮: https://youtu.be/YSEb2uJuZMQ
(中字) https://bit.ly/2mld6cI cr. 吐曹大隊 微博

海報花絮: https://youtu.be/3my1QiDbPNI
(中字) http://t.cn/RdeQv37 cr. 吐曹大隊 微博

發布記者會: https://youtu.be/uWpuXFSuzWY

開播特輯(中字):
https://www.bilibili.com/video/av27275537/ cr. 吐曹大隊 微博

EP 1~2:
https://youtu.be/uFxvMw68ABc
(中字) http://t.cn/Re5QsAc cr. 百度李棟旭吧微博
https://youtu.be/1lxeP0U2kEY
(中字) http://t.cn/Re6osOv cr. 百度李棟旭吧微博

EP 3~4:
https://youtu.be/mn03xGDg7ME
(中字) http://t.cn/ReBdWGQ cr. 百度李棟旭吧微博
https://youtu.be/EhGZUNTz8-k
(中字) http://t.cn/RedX25Y cr. 吐曹大隊 微博

EP 5~6:
https://youtu.be/iFYHSYzprGU
(中字) http://t.cn/RDVtog5 cr. 吐曹大隊 微博
https://youtu.be/90O_9Pz-NqI
(中字) http://t.cn/RDoZNPi cr. 吐曹大隊 微博

EP 7~8:
https://youtu.be/goXl36aEPVk
(中字) http://t.cn/RkhECij cr. 百度李棟旭吧微博
https://youtu.be/RcaH4Dkw7uE
(中字) https://bit.ly/2vV7GdL cr. 百度李棟旭吧微博

EP 9~10:
https://youtu.be/qEt5J32CN08
(中字) https://bit.ly/2wf3J3S cr. 百度李棟旭吧微博
https://youtu.be/2XSaxW3aRAk
(中字) http://t.cn/RkT8zSD cr. 吐曹大隊 微博

───────────────────────────────────
海 報 cr. jtbc官網

https://imgur.com/hQPbIhI.jpg
https://imgur.com/1ploHNo.jpg
https://imgur.com/Md4GAtc.jpg

───────────────────────────────────
角色關係圖 cr. jtbc官網

https://imgur.com/z4reaqv.jpg

───────────────────────────────────
劇 照 cr. jtbc官網

http://tv.jtbc.joins.com/photo/pr10010801/pm10048803

EP 11:
https://imgur.com/9prAT9h.jpg
https://imgur.com/36pGEuy.jpg
https://imgur.com/Nk7n1R0.jpg
https://imgur.com/ShbxJlL.jpg
https://imgur.com/08yaBKq.jpg
https://imgur.com/JZ1bvbB.jpg
https://imgur.com/mXOt2xu.jpg
https://imgur.com/VoTYiyX.jpg
https://imgur.com/RJIKoxe.jpg
https://imgur.com/BNgFwMn.jpg
https://imgur.com/9pqHejB.jpg
https://imgur.com/seEg9yI.jpg

───────────────────────────────────
劇情企劃 cr. jtbc官網
翻譯: 吐曹大隊 微博

人體免疫由抗原抗體反應獲得。

為了獲得抵抗力，不再患上同一種疾病，身體內進行著免疫活動。抗體中，極少
一部分是從在母親肚子裡就帶有的。而大部分是，我們在生活中，身體受到各種
致病因素的攻擊，在與進入體內的抗原鬥爭時而產生的。

本應站在免疫活動最前線的醫療機構正遭受著病毒的攻擊。慢性的人才不足，其
獨有的封閉文化弊病，以及名為"錢"的病毒。

這部電視劇的主角是韓國最好的私立大學醫院。

擁有34個診療科室和2000張病床規模巨大的相國大學醫院。越過60年的歲月，相
國大學醫院不再是鋼筋水泥的建築物，而活成了擁有了眾多患者和醫護人員的、
會呼吸的有機體。這裡有堅守醫療機構最後價值的院長，有無法抗拒追求利益而
中途放棄的教授隊伍，也有每天把和患者摔跤作為平凡日常的年輕醫生。

某天，某處，抗原侵犯...。

侵入體內誘發特異反應的物質，抗原出現在人們面前。韓國國內第一次，由財閥
集團出身的專業經營人出任醫院社長，而非由醫生擔任。本只有患者與醫護人員
的相國大學醫院，出現了新的支配者。

這裡，某位年輕醫生發生反應。

此前一直專於自身工作的他，站了出來，拾起了醫院社長拋出的石頭，並發力扔
了回去。

就像平日潛於血液中，有所需要便挺身而出的抗體一般。

他們二人強烈的免疫反應將使日均人流量8000人的醫療機構何去何從?

抗原有兩種: 摧毀有機體且讓病魔肆虐的致病菌和針對即將侵犯的可怕敵人、而
提前進行免疫注射的異物。

說來，為了獲得抵抗力，抗體首先也得和抗原結合啊...。

───────────────────────────────────
角色介紹

芮鎮宇 (李棟旭 飾) cr. 百度李棟旭吧微博
https://imgur.com/zLBCJI0.jpg
https://bit.ly/2L7kPFY
相國大學醫院急診中心急診科醫生

"最初在這裡設立醫院的人們和我們有多麼的不同呢?"

我們醫療界的現實，也是大型醫院苦惱的問題所在。在日常生活中忙碌的急診室
工作，不喜歡輕易表露內心的想法，不喜歡做引人注目的事情，只埋頭工作和安
靜地生活。雖然跟同事們說真摯的話也會開玩笑，但在鎮宇的腦海中，醫生應該
採用的方式有一個明確的標準。但是，有些事件違反了這些標準...。

他的工作場所是他的母校也是他的家，在相國大學醫院，大企業出身的專業經營
人具勝孝被任命為理事長。

如果不阻止醫療機構像企業一樣運行，將精力集中在結構調整的具勝孝的話，醫
院將會面臨怎樣的危機，鎮宇十分清楚，於是他開始發聲。雖然剛步入青年醫生
行列，他的聲音尚不成熟，但仍然很有韌勁。雖然步履緩慢卻毫不猶豫，一直不
斷摸索，不會放棄。

信任別人和接受別人是需要花很長時間的。


具勝孝 (曹承佑 飾) cr. 吐曹大隊 微博
https://imgur.com/PCIV5RI.jpg
https://bit.ly/2L9ieLZ
相國大學醫院理事長

"因為是醫生，因為在醫院，就特別了? 那就讓我親自來看看到底有何特別的。"

同喜歡惹事卻難以收拾殘局的父親、嘮叨日漸增多的母親住在一起。作為華政集
團獎學金一期受益人，畢業後進入華政集團。從領取獎學金時開始，一代會長就
關注著他，帶在身邊隨行，直至成為集團最年輕的CEO.

就因為如此，也曾有過他是一代會長私生子的傳聞。但通過實力與實績讓大放厥
詞的人都閉了嘴。引領著以強硬工會著稱的貨物公司走過了4年，赴任集團近期買
入的相國大學醫院擔任社長。

時刻不放鬆工作，以至於親近的弟弟稱之為工蟻。手機不離手，始終瀏覽著業務
相關的訊息文字，邁向辦公室的步伐相當之快。無止盡地構想著業務發展方向，
努力製定著計劃B以應對預計會發生的情況。

作為企業人，追求利益是自然。但是，作為人，知曉不與倫理相違背的基準點在
哪裡。只不過，在物比人重要的當下，沒有必要考慮基準點罷了。

無需將作為生命媒介的大學醫院同度過每日的其他地方區分開來。身為社會人，
他漸漸意識到了這一基準點。


李露乙 (元珍雅 飾)
https://imgur.com/oQxToJ3.jpg
https://bit.ly/2KML88l
相國大學醫院小兒科醫生


芮善宇 (李奎炯 飾)
https://imgur.com/tYMGgjn.jpg
https://bit.ly/2unlpIz
健康保險審查委員會評價院/整形科專門醫生


朱敬文 (劉在明 飾)
https://imgur.com/9UZolqt.jpg
https://bit.ly/2mbmfoh
相國大學胸外科中心主任


吳世華 (文素利 飾)
https://imgur.com/MSyEfrt.jpg
https://bit.ly/2L5sQP5
相國大學醫院神經外科中心主任


金泰相 (文盛瑾 飾)
https://imgur.com/uCEW6Ih.jpg
相國大學醫院副院長/整形外科中心主任


李甫訓 (千虎珍 飾)
https://imgur.com/B6LruMZ.jpg
相國大學醫院院長/精神科醫生


鮮于昌 (太仁鎬 飾)
https://imgur.com/WNGeZZM.jpg
https://bit.ly/2JqRjcU
器官移植中心協調員


姜暻娥 (廉惠蘭 飾)
https://imgur.com/I4CQ1h4.jpg
https://bit.ly/2N9U18X
相國大學醫院一般事務組長/華政集團職員


崔勝賢 (崔有華 飾)
https://imgur.com/nq4cg0z.jpg
記者


李相燁 (嚴孝燮 飾)
https://imgur.com/yuO45o2.jpg
相國大學醫院癌症中心主任


李東洙 (金元海 飾)
https://imgur.com/gpqVh3u.jpg
相國大學醫院急診中心主任

───────────────────────────────────
簡 介 cr. 維基百科

一部描述醫院內部權力鬥爭的醫療題材劇。
───────────────────────────────────
OST

Part 1:
演唱: 河東均 曲目: Home
https://youtu.be/LVfUY6LEojM

Part 2:
演唱: 素珍 (Girl's Day) 曲目: Close Your Eyes
https://youtu.be/fd0gOhDr3SM

Part 3:
演唱: 韶宥 曲目: Silence
https://youtu.be/90mH2WXfN9E

Part 4:
演唱: 曲目:
https://youtu.be/mX0RK65bej8
───────────────────────────────────
收視率


AGB 全國收視率 TNmS 全國收視率

2018/07/23 EP01 4.334% 4.8%
2018/07/24 EP02 4.971% 5.2%
2018/07/30 EP03 4.601% 5.2%
2018/07/31 EP04 4.493% 4.6%
2018/08/06 EP05 4.328% 4.2%
2018/08/07 EP06 4.466% 4.9%
2018/08/13 EP07 4.116% 4.8%
2018/08/14 EP08 4.591%
2018/08/20 EP09 4.538%
2018/08/21 EP10 5.150%
───────────────────────────────────
中字片源

Netflix:
8/4 (六) PM 4:00 (韓國時間)起，新增EP 1~4
8/7 (二)起每週二、三 AM 1:30 (韓國時間)更新集數
───────────────────────────────────

☆ 電影情報

曹承佑、池晟《明堂》9/19上映
Teaser (中字): http://t.cn/ReUsamz cr. 韩影畫外音voice_over_
Trailer 1 (中字): http://t.cn/RDNOqD1 cr. 吐曹大隊 微博
Trailer 2 (中字): http://t.cn/Rkxh8MG cr. 韩影畫外音voice_over_
https://imgur.com/iD0CvId.jpg
https://imgur.com/hr6cdFQ.jpg
製作方發表會: https://youtu.be/-_mxhorJ0Jw
(部分中字) https://bit.ly/2MxO4ql cr. 吐曹大隊 微博
IG直播: http://t.cn/RD8DTm8 cr. 李源根instagram
Vlive 專訪: https://www.vlive.tv/video/85810

☆ 音樂劇情報

《變身怪醫》主演介紹: http://t.cn/RkX59am cr. 吐曹大隊 微博
過去出演歷史:

2004~2005年首演
https://imgur.com/JB0YmSG.jpg
https://imgur.com/7iEPzAS.jpg
https://imgur.com/vW4Uoin.jpg

2006年二演
https://imgur.com/Q1cyQ07.jpg

2010~2011年兵役回歸
https://imgur.com/QVpJ25B.jpg
https://imgur.com/mcMZmzJ.jpg

2014~2015年公演十周年
https://imgur.com/J25CwTK.jpg
https://imgur.com/rLIK1tt.jpg

2018~2019年公演定裝照公開
https://imgur.com/20pfwim.jpg
https://imgur.com/yPEbLyi.jpg
https://imgur.com/u1g1NmO.jpg

公演資訊請自行上中飯粉絲微博爬文查詢:
吐曹大隊微博: https://bit.ly/2LvUWPv

--