劇 名 漢摩拉比小姐
—————————————————————————————————————
官 網 http://tv.jtbc.joins.com/hammurabi
—————————————————————————————————————
電視台 JTBC
—————————————————————————————————————
首 播 2018/5/21
—————————————————————————————————————
時 間 每週一、二 23:00 (韓國時間)
—————————————————————————————————————
集 數 16 集
—————————————————————————————————————
編 劇 文裕晳 (現任首爾東部地方法院部長級法官)
—————————————————————————————————————
導 演 郭正煥《THE K2》《鄰家英雄》《推奴》《這該死的愛情》
—————————————————————————————————————
演 員 高雅羅《BLACK》《花郎》《請回答 1994》
金明洙《君主-假面的主人》《分手後一天》《對我而言可愛的她》
成東鎰《LIVE》《機智牢房生活》《THE PACKAGE》《請回答 1988》
—————————————————————————————————————
簡 介 本劇講述夢想能夠通過庭審達到保護弱者、進而對抗強權的菜鳥法官朴巧凜
(高雅羅飾)、堅守原則的菁英法官林巴倫 (金明洙飾) 和現實主義法官韓世
尚 (成東鎰飾)，三位形色各異的法官組成的裁判部所發生的故事。
—————————————————————————————————————
人 物
朴巧凜 首爾中央地方法院民事第 44 部左陪席法官，總是高喊著「不要成為在權力
上睡著的市民」的口號，夢想以「小蝦米對抗大鯨魚」、「對強者必須展現
強悍一面、而對弱者則展現柔軟一面的法院」的菜鳥法官。親和力十足又熱
情的個性讓她擁有許多同伴，與林巴倫不同、只要有她在就充滿歡笑。
林巴倫 首爾中央地方法院民事第 44 部右陪席法官，「因為分數就這麼剛好落在那
裡，所以進到首爾法大」、「不想為迎合別人而活」的個人主義法官。認為
法官依據本身的同情心輕率地施予所謂的善意是濫權的行為，他認為任何人
無論貧富都是自私自利的人，在他的認知裡是否定冠冕堂皇的政治理念和理
想主義的。
韓世尚 首爾中央地方法院民事第 44 部部長級法官，秉持現實主義的一位法官。司
法考試重考幾次之後才考上，年紀較同期法官們大上不少，在菁英掛帥的法
院裡是個非主流的存在。雖然合格的晚、婚結的也晚，但與其他法官不同的
是…他清楚懂得這個世界的重量，人必須要吃飯才能活，因此飯杓的重量比
任何人事物都來的沉重。在熱血的朴巧凜和事不關己的林巴倫兩位陪席法官
之間，保持著微妙的平衡。
鄭寶王 首爾中央地方法院民事第 43 部右陪席法官，林巴倫的至親和死對頭，各種
人事和小道消息的情報王，如同蟑螂般的親和力和令人產生好感的外貌，是
能隨意來去各大辦公室的班長般的類型。工大出身的浪蕩子，無論飲酒、歌
舞還是體育無一不精，傳聞會在下班後換下衣服出現在夜店，不僅對女人聊
若指掌、人氣也很高，這樣的他…遇見了無法解讀想法的女人．李度妍…
李度妍 首爾中央地方法院民事第 44 部速記事務官，因為在完美無瑕的工作能力而
得名於法院，除了工作以外的私生活全都蒙上一層神秘面紗，從不談論關於
自己的任何事，沒有人知道她的實際年齡，模特兒般曼妙的身材、堅持戴著
眼鏡的 OL 裝扮，下班後華麗變身的樣貌被鄭寶王發撞現，以速記事務官的
月薪，卻能穿上名牌服飾的秘密究竟是什麼？令人好奇不已！
安志相 首爾中央地方法院首席部長，以第一名成績被法院錄取後、擔任法院行政處
多種核心要職，俐落、風度翩翩、凡事優雅又不慌不忙的英國紳士風格，比
起俗氣的炸彈酒，更愛紅酒和茶，是後輩們憧憬的對象。
法院長 首爾中央地方法院法院長，善於識人、擁有卓越洞察力的法院最高掌權者。
孟思誠 民事第 44 部．參與官
尹智英 民事第 44 部．事務官
李端地 民事第 44 部．法院警衛
裴昆岱 民事第 43 部．部長級法官
金東勳 民事第 43 部．左陪席法官
成孔忠 民事第 49 部．部長級法官
金法官 民事第 49 部．右陪席法官
洪恩智 民事第 49 部．左陪席法官
關係圖 https://i.imgur.com/qZKz3lb.jpg
—————————————————————————————————————
海 報
朴巧凜 (高雅羅) 我呢，絕對不會是那種不苟言笑、居高臨下的法官，不可能…
https://i.imgur.com/tWJ5RYh.jpg
林巴倫 (金明洙) 基本上審判是別人的事，我只不過是混口飯吃的法官而已…
https://i.imgur.com/1yoldcB.jpg
韓世尚 (成東鎰飾) 法庭上最有權力的不是別人，是法官，最具危險性的也是我們…
https://i.imgur.com/xCDr6pF.jpg
鄭寶王 (柳德煥) 法官嗎？明明在女人們之間人氣超高的…
https://i.imgur.com/5JaLGsd.jpg
李度妍 (李伊利雅) 既然來到法院，那就好好做事吧！少去管別人的家務事…
https://i.imgur.com/iPSv1Dx.jpg
世界上哪裡都找不到的法官來了！
# 沒心沒肺的始祖 林巴倫 × 金明洙
# 瘋子新人 朴巧凜 × 高雅羅
# 胡說八道審判長 韓世尚 × 成東鎰
https://i.imgur.com/VYoXE0B.jpg
世界上最溫暖的裁判部！
https://i.imgur.com/llABjTO.jpg
https://i.imgur.com/b3sffhV.jpg
—————————————————————————————————————
法袍照 朴巧凜 https://i.imgur.com/83d82ZP.jpg
林巴倫 https://i.imgur.com/x2mMNh0.jpg
韓世尚 https://i.imgur.com/YksC1lG.jpg
合 照 https://i.imgur.com/5mABtRc.jpg
發表會 全 體 https://i.imgur.com/n0fcpkp.jpg
—————————————————————————————————————
預 告 Teaser 1 https://youtu.be/JwXCBGHFo9s
Teaser 2 https://youtu.be/VUENmLbMCr8
Teaser 3 https://youtu.be/_UpMcdYuH4A
讀本會 https://youtu.be/94eDc-bD9WQ
搶先看 https://youtu.be/NA28tFIFuAI
—————————————————————————————————————
原聲帶
OST1 黃善浩 - 就像那天
https://youtu.be/wBvKzN4GG7U (音源版)
https://youtu.be/ssQiVU_1_7w (ＭＶ版)
OST2 ILLUWA BAND - 日常，還有你
https://youtu.be/uVbx_4UJCOo
OST3 U-mb5 - Someday, Somehow (ft. Hodge)
https://youtu.be/e_9qTLMeoko
OST4 U-mb5 - You are the apple of my eye (ft. Sam Carter)
https://youtu.be/9K4RWa9Nm3I
—————————————————————————————————————
關 於 電視劇〈漢摩拉比小姐〉VS 同名原著小說
小說〈漢摩拉比小姐〉作者為文裕晳，文裕晳是現任首爾東部地方法院部長
級法官，以揭露韓國社會赤裸樣貌、直接而坦率的寫作風格獲得讀者好評，
除〈漢摩拉比小姐〉之外，另外也著有〈個人主義宣言〉、〈致全國的個人
主義者〉和〈法官的遺憾〉。
「不要成為在權力上睡著的市民！」
夢想著正義法庭的唐突新人法官朴巧凜，因為她的存在，首爾中央地方法院
第 44 部裡的風今天也仍繼續吹著…
作者在書中透過法庭裡各式各樣複雜的案件，以淺顯易懂的方式來告訴他的
讀者…法庭究竟如何運轉？法官們的苦惱是什麼？他們又是如何進行判決？
對學生進行性騷擾的教授、對不倫的妻子施暴並以凶器予以刺殺的丈夫、圍
繞著財產繼承問題而展開激烈攻防的血親手足們、性騷擾實習員工的職場上
司、酒後暴力的老人等等的各式案件中…雖然每一個事件的事實關係都清楚
明瞭，但即便如此…其判決和斷罪的過程也並非只是單純地依據因果報應原
則來進行，故事當中除了展現韓國社會法治的多樣變化組合外，也帶進對於
法院今後發展方向的認真思考。
雖然以法庭為主的電影和電視劇很多，但在法庭之外…在法官室裡的法官們
是如何一來一往的討論、他們的苦惱是什麼並未多加著墨，致使大眾很難去
想像他們是怎麼樣的人。進而導致法官們被誤解為只是在法庭上面無表情地
敲著「法鎚」的存在！
(本小說出版日為 2016.12.1，當時首部法官電視劇〈理判事判〉尚未播出)
本書作者想要如實地告訴他的讀者，當社會上發生各種紛擾時，為這些紛擾
進行裁判的所謂法官…這個「人」的故事，並揭開這層神祕的面紗所帶來的
不信任和誤解。
註：劇名由來為〈漢摩拉比法典〉，該法典是古巴比倫第六代國王漢摩拉比
頒布的一部法律，被認為是世界上最早的一部比較具有系統的法典。
—————————————————————————————————————
標 題
EP01 唯有人，才能審判人！
EP02 穿上這件法袍…就必須抹去人的情緒嗎？
EP03 現在能理解大韓民國女人的日常了嗎？
EP04 聽我的話！若執意去推動這件事，受傷的會是你！
EP05 讓我們試著去點燃一次改革的火種吧！
EP06 毫無意義的日常瑣碎，卻讓人無比在意…
EP07 只有兩個人的小房間？告白真是徒增困擾…
EP08 如果覺得困難，當然就要一起承擔！
EP09
EP10
EP11
EP12
EP13
EP14
EP15
EP16
—————————————————————————————————————
收視率 AGB AGB TNmS
全國 首爾 全國
EP01 2018/5/21 3.739 4.179 3.7
EP02 2018/5/22 4.553 5.201 4.8
EP03 2018/5/28 5.045 5.487 4.9
EP04 2018/5/29 4.924 5.147 4.1
EP05 2018/6/04 4.735 5.049 5.2
EP06 2018/6/05 5.083 5.612 5.1
EP07 2018/6/12 4.475 4.726 4.7
EP08 2018/6/18
EP09 2018/6/18
EP10 2018/6/19
EP11 2018/6/25
EP12 2018/6/26
EP13 2018/7/02
EP14 2018/7/03
EP15 2018/7/09
EP16 2018/7/10
—————————————————————————————————————
直 播
JTBC http://play.sbs.co.kr/onair/pc/index.html (需帳號)
AQ https://aqstream.com/kor/jtbc/JTBC-BY
https://aqstream.com/kor/jtbc/JTBC-BY-2
92FLV http://www.92flvtv.com/korea-tv/jtbc.php
—————————————————————————————————————
預 告 如果覺得困難，當然就要一起承擔！
https://youtu.be/Ho9Dy49Q2Cs
朴判：這案件林判好像太過投入了？是覺得像是自己嗎？你累了吧？
林判：沒錯！
林判：母親的身體狀況一直都不是很好嗎？
朴判：在母親記憶裡的我，一點一滴地在流失…
林判：一起去吧！
朴判：這是我必須獨自承擔的事情！
林判：就不能一起承擔嗎？當左陪席覺得辛苦的時候，就應該一起去承擔！
因為菁英職員企圖自殺而引發的審判就要展開，朴巧凜 (高雅羅飾) 看著陷
入困境的林巴倫 (金明洙飾) 心情變得沈重。而民事 44 部也捲入了教養權
紛爭的事件中，韓世尚部長 (成東鎰飾) 看著自己孩子的同時，站在原告的
立場想了很多。雖然說了「只不過是右陪席而已…」的話，朴巧凜卻總是看
著嫉妒自己和閔容俊 (李太成飾) 關係的林巴倫的眼色行事！
題外話 覺得感情問題逐漸浮上檯面、開始白熱化，期待吃飛醋的林判 XDDD
然後文有錫法官編劇接受了記者的書面訪問，向觀眾表達他對本劇的看法！
韓文原文 http://entertain.naver.com/read?oid=112&aid=0003041031
懂韓文的可以先自己看，不懂韓文的…我有空會慢慢翻譯 XD
提幾個訪問裡法官編劇覺得特別的點…
1. 原預估的收視率大概 1.8% 上下，實際收視率讓他很意外。
2. 覺得印象深刻的場景是 EP3 結尾，李丹地法院警衛遇襲的一幕。
--
—————————————————————————————————————
官 網 http://tv.jtbc.joins.com/hammurabi
—————————————————————————————————————
電視台 JTBC
—————————————————————————————————————
首 播 2018/5/21
—————————————————————————————————————
時 間 每週一、二 23:00 (韓國時間)
—————————————————————————————————————
集 數 16 集
—————————————————————————————————————
編 劇 文裕晳 (現任首爾東部地方法院部長級法官)
—————————————————————————————————————
導 演 郭正煥《THE K2》《鄰家英雄》《推奴》《這該死的愛情》
—————————————————————————————————————
演 員 高雅羅《BLACK》《花郎》《請回答 1994》
金明洙《君主-假面的主人》《分手後一天》《對我而言可愛的她》
成東鎰《LIVE》《機智牢房生活》《THE PACKAGE》《請回答 1988》
—————————————————————————————————————
簡 介 本劇講述夢想能夠通過庭審達到保護弱者、進而對抗強權的菜鳥法官朴巧凜
(高雅羅飾)、堅守原則的菁英法官林巴倫 (金明洙飾) 和現實主義法官韓世
尚 (成東鎰飾)，三位形色各異的法官組成的裁判部所發生的故事。
—————————————————————————————————————
人 物
朴巧凜 首爾中央地方法院民事第 44 部左陪席法官，總是高喊著「不要成為在權力
上睡著的市民」的口號，夢想以「小蝦米對抗大鯨魚」、「對強者必須展現
強悍一面、而對弱者則展現柔軟一面的法院」的菜鳥法官。親和力十足又熱
情的個性讓她擁有許多同伴，與林巴倫不同、只要有她在就充滿歡笑。
林巴倫 首爾中央地方法院民事第 44 部右陪席法官，「因為分數就這麼剛好落在那
裡，所以進到首爾法大」、「不想為迎合別人而活」的個人主義法官。認為
法官依據本身的同情心輕率地施予所謂的善意是濫權的行為，他認為任何人
無論貧富都是自私自利的人，在他的認知裡是否定冠冕堂皇的政治理念和理
想主義的。
韓世尚 首爾中央地方法院民事第 44 部部長級法官，秉持現實主義的一位法官。司
法考試重考幾次之後才考上，年紀較同期法官們大上不少，在菁英掛帥的法
院裡是個非主流的存在。雖然合格的晚、婚結的也晚，但與其他法官不同的
是…他清楚懂得這個世界的重量，人必須要吃飯才能活，因此飯杓的重量比
任何人事物都來的沉重。在熱血的朴巧凜和事不關己的林巴倫兩位陪席法官
之間，保持著微妙的平衡。
鄭寶王 首爾中央地方法院民事第 43 部右陪席法官，林巴倫的至親和死對頭，各種
人事和小道消息的情報王，如同蟑螂般的親和力和令人產生好感的外貌，是
能隨意來去各大辦公室的班長般的類型。工大出身的浪蕩子，無論飲酒、歌
舞還是體育無一不精，傳聞會在下班後換下衣服出現在夜店，不僅對女人聊
若指掌、人氣也很高，這樣的他…遇見了無法解讀想法的女人．李度妍…
李度妍 首爾中央地方法院民事第 44 部速記事務官，因為在完美無瑕的工作能力而
得名於法院，除了工作以外的私生活全都蒙上一層神秘面紗，從不談論關於
自己的任何事，沒有人知道她的實際年齡，模特兒般曼妙的身材、堅持戴著
眼鏡的 OL 裝扮，下班後華麗變身的樣貌被鄭寶王發撞現，以速記事務官的
月薪，卻能穿上名牌服飾的秘密究竟是什麼？令人好奇不已！
安志相 首爾中央地方法院首席部長，以第一名成績被法院錄取後、擔任法院行政處
多種核心要職，俐落、風度翩翩、凡事優雅又不慌不忙的英國紳士風格，比
起俗氣的炸彈酒，更愛紅酒和茶，是後輩們憧憬的對象。
法院長 首爾中央地方法院法院長，善於識人、擁有卓越洞察力的法院最高掌權者。
孟思誠 民事第 44 部．參與官
尹智英 民事第 44 部．事務官
李端地 民事第 44 部．法院警衛
裴昆岱 民事第 43 部．部長級法官
金東勳 民事第 43 部．左陪席法官
成孔忠 民事第 49 部．部長級法官
金法官 民事第 49 部．右陪席法官
洪恩智 民事第 49 部．左陪席法官
關係圖 https://i.imgur.com/qZKz3lb.jpg
—————————————————————————————————————
海 報
朴巧凜 (高雅羅) 我呢，絕對不會是那種不苟言笑、居高臨下的法官，不可能…
https://i.imgur.com/tWJ5RYh.jpg
林巴倫 (金明洙) 基本上審判是別人的事，我只不過是混口飯吃的法官而已…
https://i.imgur.com/1yoldcB.jpg
韓世尚 (成東鎰飾) 法庭上最有權力的不是別人，是法官，最具危險性的也是我們…
https://i.imgur.com/xCDr6pF.jpg
鄭寶王 (柳德煥) 法官嗎？明明在女人們之間人氣超高的…
https://i.imgur.com/5JaLGsd.jpg
李度妍 (李伊利雅) 既然來到法院，那就好好做事吧！少去管別人的家務事…
https://i.imgur.com/iPSv1Dx.jpg
世界上哪裡都找不到的法官來了！
# 沒心沒肺的始祖 林巴倫 × 金明洙
# 瘋子新人 朴巧凜 × 高雅羅
# 胡說八道審判長 韓世尚 × 成東鎰
https://i.imgur.com/VYoXE0B.jpg
世界上最溫暖的裁判部！
https://i.imgur.com/llABjTO.jpg
https://i.imgur.com/b3sffhV.jpg
—————————————————————————————————————
法袍照 朴巧凜 https://i.imgur.com/83d82ZP.jpg
林巴倫 https://i.imgur.com/x2mMNh0.jpg
韓世尚 https://i.imgur.com/YksC1lG.jpg
合 照 https://i.imgur.com/5mABtRc.jpg
發表會 全 體 https://i.imgur.com/n0fcpkp.jpg
—————————————————————————————————————
預 告 Teaser 1 https://youtu.be/JwXCBGHFo9s
讀本會 https://youtu.be/94eDc-bD9WQ
搶先看 https://youtu.be/NA28tFIFuAI
原聲帶
OST1 黃善浩 - 就像那天
https://youtu.be/wBvKzN4GG7U (音源版)
OST2 ILLUWA BAND - 日常，還有你
https://youtu.be/uVbx_4UJCOo
OST3 U-mb5 - Someday, Somehow (ft. Hodge)
https://youtu.be/e_9qTLMeoko
OST4 U-mb5 - You are the apple of my eye (ft. Sam Carter)
https://youtu.be/9K4RWa9Nm3I
關 於 電視劇〈漢摩拉比小姐〉VS 同名原著小說
小說〈漢摩拉比小姐〉作者為文裕晳，文裕晳是現任首爾東部地方法院部長
級法官，以揭露韓國社會赤裸樣貌、直接而坦率的寫作風格獲得讀者好評，
除〈漢摩拉比小姐〉之外，另外也著有〈個人主義宣言〉、〈致全國的個人
主義者〉和〈法官的遺憾〉。
「不要成為在權力上睡著的市民！」
夢想著正義法庭的唐突新人法官朴巧凜，因為她的存在，首爾中央地方法院
第 44 部裡的風今天也仍繼續吹著…
作者在書中透過法庭裡各式各樣複雜的案件，以淺顯易懂的方式來告訴他的
讀者…法庭究竟如何運轉？法官們的苦惱是什麼？他們又是如何進行判決？
對學生進行性騷擾的教授、對不倫的妻子施暴並以凶器予以刺殺的丈夫、圍
繞著財產繼承問題而展開激烈攻防的血親手足們、性騷擾實習員工的職場上
司、酒後暴力的老人等等的各式案件中…雖然每一個事件的事實關係都清楚
明瞭，但即便如此…其判決和斷罪的過程也並非只是單純地依據因果報應原
則來進行，故事當中除了展現韓國社會法治的多樣變化組合外，也帶進對於
法院今後發展方向的認真思考。
雖然以法庭為主的電影和電視劇很多，但在法庭之外…在法官室裡的法官們
是如何一來一往的討論、他們的苦惱是什麼並未多加著墨，致使大眾很難去
想像他們是怎麼樣的人。進而導致法官們被誤解為只是在法庭上面無表情地
敲著「法鎚」的存在！
(本小說出版日為 2016.12.1，當時首部法官電視劇〈理判事判〉尚未播出)
本書作者想要如實地告訴他的讀者，當社會上發生各種紛擾時，為這些紛擾
進行裁判的所謂法官…這個「人」的故事，並揭開這層神祕的面紗所帶來的
不信任和誤解。
註：劇名由來為〈漢摩拉比法典〉，該法典是古巴比倫第六代國王漢摩拉比
頒布的一部法律，被認為是世界上最早的一部比較具有系統的法典。
—————————————————————————————————————
標 題
EP01 唯有人，才能審判人！
EP02 穿上這件法袍…就必須抹去人的情緒嗎？
EP03 現在能理解大韓民國女人的日常了嗎？
EP04 聽我的話！若執意去推動這件事，受傷的會是你！
EP05 讓我們試著去點燃一次改革的火種吧！
EP06 毫無意義的日常瑣碎，卻讓人無比在意…
EP07 只有兩個人的小房間？告白真是徒增困擾…
EP08 如果覺得困難，當然就要一起承擔！
EP09
EP10
EP11
EP12
EP13
EP14
EP15
EP16
—————————————————————————————————————
收視率 AGB AGB TNmS
全國 首爾 全國
EP01 2018/5/21 3.739 4.179 3.7
EP02 2018/5/22 4.553 5.201 4.8
EP03 2018/5/28 5.045 5.487 4.9
EP04 2018/5/29 4.924 5.147 4.1
EP05 2018/6/04 4.735 5.049 5.2
EP06 2018/6/05 5.083 5.612 5.1
EP07 2018/6/12 4.475 4.726 4.7
EP08 2018/6/18
EP09 2018/6/18
EP10 2018/6/19
EP11 2018/6/25
EP12 2018/6/26
EP13 2018/7/02
EP14 2018/7/03
EP15 2018/7/09
EP16 2018/7/10
—————————————————————————————————————
直 播
JTBC http://play.sbs.co.kr/onair/pc/index.html (需帳號)
AQ https://aqstream.com/kor/jtbc/JTBC-BY
https://aqstream.com/kor/jtbc/JTBC-BY-2
92FLV http://www.92flvtv.com/korea-tv/jtbc.php
—————————————————————————————————————
預 告 如果覺得困難，當然就要一起承擔！
https://youtu.be/Ho9Dy49Q2Cs
朴判：這案件林判好像太過投入了？是覺得像是自己嗎？你累了吧？
林判：沒錯！
林判：母親的身體狀況一直都不是很好嗎？
朴判：在母親記憶裡的我，一點一滴地在流失…
林判：一起去吧！
朴判：這是我必須獨自承擔的事情！
林判：就不能一起承擔嗎？當左陪席覺得辛苦的時候，就應該一起去承擔！
因為菁英職員企圖自殺而引發的審判就要展開，朴巧凜 (高雅羅飾) 看著陷
入困境的林巴倫 (金明洙飾) 心情變得沈重。而民事 44 部也捲入了教養權
紛爭的事件中，韓世尚部長 (成東鎰飾) 看著自己孩子的同時，站在原告的
立場想了很多。雖然說了「只不過是右陪席而已…」的話，朴巧凜卻總是看
著嫉妒自己和閔容俊 (李太成飾) 關係的林巴倫的眼色行事！
題外話 覺得感情問題逐漸浮上檯面、開始白熱化，期待吃飛醋的林判 XDDD
然後文有錫法官編劇接受了記者的書面訪問，向觀眾表達他對本劇的看法！
韓文原文 http://entertain.naver.com/read?oid=112&aid=0003041031
懂韓文的可以先自己看，不懂韓文的…我有空會慢慢翻譯 XD
提幾個訪問裡法官編劇覺得特別的點…
1. 原預估的收視率大概 1.8% 上下，實際收視率讓他很意外。
2. 覺得印象深刻的場景是 EP3 結尾，李丹地法院警衛遇襲的一幕。
--
All Comments