JTBC 我的ID是江南美人 EP09 - 韓劇

劇 名 我的ID是江南美人
—————————————————————————————————————
官 網 http://tv.jtbc.joins.com/beauty
—————————————————————————————————————
電視台 JTBC
—————————————————————————————————————
首 播 2018/07/27
—————————————————————————————————————
時 間 每週五、六 23:00 (韓國時間)
—————————————————————————————————————
集 數 16 集
—————————————————————————————————————
編 劇 崔秀英《心懷叵測的恢單女》《一絲的純情》
—————————————————————————————————————
導 演 崔成範《橘皮馬末蘭果醬》
—————————————————————————————————————
演 員 林秀香《無窮花開了》《新妓生傳》
車銀優《最佳的一擊》《復仇筆記》
趙宇麗《加油吧威基基》《推理的女王2》
郭東延《雲畫的月光》《Radio Romance》
—————————————————————————————————————
預 告

Teaser1 : https://youtu.be/YhJfF7gxX9I
Teaser2 : https://youtu.be/2w1pS9_TQtE
Teaser3 : https://youtu.be/SdwjhsfiuuM
首公開1彈(美來篇) : https://youtu.be/orez3Aq0F7Q (有中字)
首公開2彈(炅錫篇) : https://youtu.be/05WcMW7HpE4 (有中字)
Highlight : https://youtu.be/PO-mqOwzSRI
Interview 1 : https://youtu.be/giJmQIjd-mU
Interview 2 : https://youtu.be/JpMVyvjv8t8
EP01預告 : https://youtu.be/ivIRIcARdsY 我變漂亮了..讓人驚艷的程度♥
EP02預告 : https://youtu.be/TYENr0w9mc8 都炅錫,真的在單戀中嗎?
EP03預告 : https://youtu.be/j6-G-9Z_zA4 現在在做什麼?姜美來,走吧!
EP04預告 : https://youtu.be/RJbMbY76n6w 和你無關的事情...!
EP05預告 : https://youtu.be/xiuO3M1-SPA 笑的記憶只有一次,是因為你..
EP06預告 : https://youtu.be/lm9hIZGp__Y 很可愛,我說姜美來很可愛..
EP07預告 : https://youtu.be/TuesrCZCqaA 美來跟炅錫終於第一次約會?
EP08預告 : https://youtu.be/6pz0XiKwjNQ 有可能嗎? 將他當作男性朋友
EP09預告 : https://youtu.be/NeZx0pyNbG4 你們不久之後,就會有大事發生

—————————————————————————————————————
簡 介 現實向整形相關青春成長電視劇

國際美容整形手術協會調查，韓國為整形國家順位第四名
依人口對比一人整形次數第一名，國內女大生30%有整型的經驗
中國、越南、泰國等亞洲國家也是整形大國

在韓國整形完全不是什麼特別的事情，甚至被作為普通的美容方式
當看見地鐵站內比比皆是的整形廣告、SNS和報導留言對於外貌的惡評時
讓人有種社會在鼓吹整形的感覺，但同時對整形的負面觀感卻依舊不變
長得不好看整了形的話就不是自然美女，即使漂亮也說不定是個狐狸精..
這部2018年的現實向電視劇描述輕易對女性外貌品頭論足的外貌至上主義
因此不是醜女透過整形而成功獲得愛情的故事
也不是變身後主角就什麼都有的童話故事
反而是可以看見整形後與現實的情況正面相對的女主角
她的苦惱、愉悅和認真的電視劇
還有在外貌至上主義的社會內擁有各自煩惱，於衝撞中成長的青春故事

(翻譯by candyxu04 轉載請告知唷^-^)

—————————————————————————————————————
人 物 (文字介紹轉載自維基百科，圖片轉載自JTBC官網)

姜美來 (林秀香 飾) https://i.imgur.com/2GG7bA1.jpg

學習能力高，因而考上了韓國大學化學系，夢想成為一個出色的香水師。童年
時因肥胖和不堪的外貌飽受同齡人的欺凌，於是決定減肥。在減肥成功以後，
中學時期即向心儀對象表白，卻慘遭拒絕與外貌上的譏笑。縱使她在成年前的
生活並不如意，但也因此讓她有了堅強的個性，即使總是傷痕累累著。對於痛
苦的過往，為了能讓自己在未來過著比以往更好的生活，下定決心做了整容手
術，只希望變成一個像大家一樣足以擁有幸福的平凡人。然而在進入大學後，
她才發現面臨的事情似乎與自己理想的截然不同，更被稱作「整容怪物」及「
江南美人」。


都炅錫 (車銀優 飾) https://i.imgur.com/CIRSruq.jpg

因外貌天然英俊而吸引很多人注目，但性格卻令人難以接近，並不會做任何令
自己不舒服的事。他的母親於10歲時拋棄了他，雖然看似有著為國會議員的父
親使他生活富足，但內心的空虛卻無法填滿，進入大學後，他遇到了中學同學
美來，但轉變而成的美麗外貌反而使他失望，卻依然在意美來，更不時出手解
困。同時與不再想記起的母親重逢。


玄秀雅 (趙宇麗 飾) https://i.imgur.com/aykeW1M.jpg

具有稀有天然美貌的女生，也因此容易引來男人暗戀，外表看似清純無害，實
際上城府極深。善於利用言詞來討好身邊的人特別是男性，也懂得偽裝成楚楚
可憐的樣子。在初中時因過度炫耀自己的美貌被欺凌後，知道這會引起其他人
的鄙視而在之後假裝對於自己的美貌渾然不知。表面上感覺對美來很友善，但
卻時常在背後陷害她，對洞悉其意圖的炅錫非常在意。


延宇英 (郭東延 飾) https://i.imgur.com/xquGFaP.jpg

大學學長，原為化學系生，後轉到生物系。在學校努力工作與對化學的熟練程
度也得到了教授們的認可，更成功地勝任成為化學系的助教並獨自承擔教導新
生的職責。對美來一見鍾情，為人貼心，總是在學弟妹遭受到不平等待遇的那
一刻出面緩解事情，非常關心新生們的就學狀況。本身為人較內斂，不會輕易
袒露自己心思。家境貧窮，故靠著獎學金和不斷打工賺取學費。當見到美來被
欺負時，他總是會做好身為一個學長的本分，用盡全力幫助她。

—————————————————————————————————————
角色關係圖 轉載自JTBC官網

https://i.imgur.com/VOrDy94.jpg

—————————————————————————————————————
劇 照

JTBC新金土電視劇<我的ID是江南美人>劇本閱讀現場
https://tinyurl.com/y8jmxpp8

JTBC新金土電視劇<我的ID是江南美人>滿滿清新感的海報公開
https://tinyurl.com/y858t59b

獲得美貌同時也有了外號的她...<我的ID是江南美人>主題海報公開
https://tinyurl.com/y8jpdxoz

林秀香-車銀優-趙宇麗-郭東延 4人4色角色海報公開!
https://tinyurl.com/y83zxl2n

美來POST文字翻譯 : 雖然獲得了美貌，但也得到了外號?

因為醜陋的外貌被捉弄，辛苦地渡過兒時的美來
雖然藉由醫學的力量成為美女，但好像比以前更沒自信了...?
夢想有著蔚藍青春的她卻闖入了比叢林更讓人暈眩、危險的校園生活
"依然對美麗感到生疏"的美來到底能不能找到真正的幸福呢?


炅錫POST文字翻譯 : 臉蛋是天上級，性格是地下級

不知從何開始總是獲得周邊視線的華麗外貌所有者炅錫
擁有與生俱來的好頭腦、富有的家境，事實上卻是因家庭而有著傷痛的男人
所以呢? 雖說臉蛋是天上級，但性格是地下級的實情刺激著所有人的好奇心。


秀雅POST文字翻譯 : 只想我自己受到矚目的‘外貌利己主義’

因清純的外表和撒嬌成為化學系idol的秀雅，事實上有一個秘密。
"漂亮的孩子如果知道自己很漂亮，會讓人感到厭煩的"
自從知道這點後，她從1到10的行為都是演出來的!
倚賴人氣而活的秀雅，將周圍視線與關心當成養分
是否可以與美來好好相處呢?


宇英POST文字翻譯 : 我的閃耀青春? 我的還債青春!

校園4人幫中唯一以助教登場的延宇英。
外表看來是有錢人家的兒子，但註冊費是用獎學金繳的
零用錢打工賺來的，甚至連父母的孝親費也準備好...
在這樣的宇英面前出現了理想型，亮眼又具有生命力的女人，美來。
過著還債青春的延宇英，這一次能變成閃耀的青春嗎

(翻譯By candyxu04)

—————————————————————————————————————
收視率 AGB AGB

全國 首爾

EP01 2018/7/27 2.885 3.049
EP02 2018/7/28 3.302 3.509
EP03 2018/8/03 3.066 3.355
EP04 2018/8/04 4.027 4.061
EP05 2018/8/10 3.326 3.837
EP06 2018/8/11 3.612 3.415
EP07 2018/8/17 3.963 4.784
EP08 2018/8/18 4.392 4.542

—————————————————————————————————————
幕後花絮

＊顴骨升天! 充滿魅力的漫撕男女們來了
發佈記者會Part 1 : https://youtu.be/M0wElYkhI-U

＊郭東延 : 車銀優的臉蛋何時看都很讓人驚艷
發佈記者會Part 2 : https://youtu.be/PsZituyh0ZM

＊車銀優 : 飾演的臉孔天才都炅錫，跟我有很多共通點
發佈記者會Part 3 : https://youtu.be/EK8zGC02idc

＊林秀香 : 地瓜NO! 美來是爽快揮拳的汽水型女主!
發佈記者會Part 4 : https://youtu.be/VXVbZcrmgDA
(地瓜和汽水是韓國的流行語，地瓜用來比喻劇情或角色讓人很悶、不痛快
汽水則是相反，像喝下去一樣暢快舒服。)

＊讓人心空的18學年度 心動爆棚開課!
EP01-02幕後花絮 : https://youtu.be/Nb73dHum7j4

＊(oh★OT女神降臨★oh)美來明亮熱力四射"New Face"未刪減版
EP01-02幕後花絮 : https://youtu.be/EKL7VQgbavA

＊"感受彼此的體溫(?)" 如此醺然的三角關係啊...♥
EP03-04幕後花絮 : https://youtu.be/lQ8p7jPpkTU

＊"下次畫給姊姊" 誘發心空的塗鴉三味鏡♥
EP03-04幕後花絮 : https://youtu.be/yzqERVcY9Qw
(三味鏡比喻很集中、專注的做一件事，到忘我境界也行XD)

＊[都炅錫特輯] 各位，暫時倒地吧~♥https://youtu.be/foymXTZpfLg

＊"辣炒年糕30萬的實事?"充滿SWAG韓國大慶典現場★ #Danceking炅錫大師
EP05-06幕後花絮 : https://youtu.be/ojG9Qhlo42M

＊[姜美來特輯] 我們美來去做所有想做的事吧~愛情也是♥
https://youtu.be/xWnTzMm9AOU

＊(嘟 嘟嚕嘟~) 只碰到手也讓人緊張的都來CP初約會♥
https://youtu.be/AbV5BpAOMN0

＊一有空就開玩笑 都來CP的調皮時間 (+睡美男炅錫)
https://youtu.be/58hF7ohahRs


—————————————————————————————————————
OST

PART 1.

1.Love Diamond - Weki Meki(秀娟.Elly)
https://youtu.be/AY7hNBpfwY0
2.True - RUNY
https://youtu.be/y0a0wFlIXqA
3.Love Diamond (Inst.)
4.True (Inst.)

PART 2.

1.You Are My... - Celine
https://youtu.be/my7wRdb8Uz0
2.You Are My... (Inst.) - Celine

PART 4.

1.George & Gang Haein - Something
https://youtu.be/3go29h2_RpA


—————————————————————————————————————
直 播 (歡迎提供其他直播網址)

http://www.ybcxz.com/index_main_12.php
https://aqstream.com/jtbc/JTBC-HD
http://aqstream.com/kor/jtbc/JTBC-BY-2
http://www.92flvtv.com/korea-tv/jtbc.php
http://t.cn/RkQGkGJ 愛豆



--