Jugglers傲嬌萌南常務的百問百答 - 韓劇

這兩天被傲嬌南常務炸得暈呼呼的(反差萌真是太可愛惹喔喔喔喔喔喔

順手翻了一些百問百答 想說全部翻完湊一篇

不過有些真心看不懂 只能到此程度為止 大家將就著看(我只有初級程度　錯了不要鞭我)

(這個百問百答超配劇情 說不定之後還會有很多呼應的情節出現)



韓文原始問題在這裡

http://entertain.naver.com/read?oid=076&aid=0003194985



以下100題翻譯

1.名字是?南治院

2.出生年月日?1982. 12. 12. 陽曆

3.血型?AB RH+

4.身高體重鞋子尺寸?187公分73公斤28.5號

5.家庭關係?..........現在沒有

6.故鄉?京畿道平澤

7.宗教?無教

8.綽號?幼稚園（譯註:名字的諧音） 別人事（譯註:姓的諧音）

9.興趣?在書籍裡面找到錯字（找到後發信給出版社）

10.癖好?用中指把眼鏡推上來

11.喜歡的女藝人?克蘿伊‧摩蕾茲（可愛） 宋慧喬（普世性的美麗）

12.一號寶物?東大門（譯註:這個我不知道意思 大概是某種韓國慣用語）

13.喜歡的電影?小鬼當家

14.喜歡的連續劇?童顏美女

15.最喜歡的書?金成模（音譯）的全部漫畫作品（台詞都是寶石）

16.最喜歡的顏色?黑色和海軍藍

17.最喜歡的運動?拳擊

18.KTV的18號?zaza的「在巴士裡」（譯註：就是第六集KTV裡被強迫唱的那首歌）

19.喜歡吃的食物?鮮海帶湯（譯註:那種細細的海帶絲湯）

20.討厭的飲食?內臟類 蜂蛹 鹹的東西

21.喜歡的季節?秋天

22.喜歡的氣味?鞋油味 汽車煙味（譯註:不是很確定）

23.討厭的氣味?女人香水 護手霜（下雨天的日子在狹窄的空間中聞到會偏頭痛）

24.將來的願望?漫畫店老闆

25.座右銘?努力的人不一定會成功但成功的人都很努力

26.學生時代平均成績?中下（還要再差一點）

27.學生時代最惡的分數?數學五分（狀況好的時候都能解開的說....） （譯註:或是「現
在已經釋懷惹，狀態很好」不太確定是哪個意思）

28.最喜歡的科目?美術

29.最討厭的科目?除了美術以外全部

30.最討厭的行為?1.說謊 2.干涉 3.沒志氣的四處逢迎

31.最常說的話?唉.......（嘆氣）

32.最喜歡聽到的話?不是你的錯

33.我的優點?仔細縝密

34.我的缺點?過度仔細縝密到天怒人怨（譯註:大概是這個意思）

35.睡癖?一定要脫眼鏡

36.醉癖?沒醉過所以不知道

37.酒量?只要不是混酒就無限量（目前還不是...） （譯註:不是很懂原文意思）

38.目前健康狀態?除了輕微的胃炎外大致良好

39.陰陽體質:太陰人 （譯註:這個是韓國對體質的分類 有點像燥熱體質 寒涼體質那種）

40.平均睡眠時間?六小時（12-6）

41.通訊軟體帳號?無（佛格森說這是浪費時間 完全同意）

42.最覺幸福的瞬間?獨處時刻

43.最覺尷尬的瞬間?第一次和秘書面對面的時刻

44.最覺煩躁的瞬間?口香糖黏在鞋底的瞬間 XDDDDDD

45.最覺生氣的瞬間?新的西裝上被拉了鳥屎（想抓住牠們然後扭斷脖子）

46.最覺後悔的事?結婚（對我草率的誤判而後悔 並不後悔婚姻生活）

47.最害怕的東西?黴菌跟老鼠

48.人生中最擅長的事?還在尋找中

49.吸引人的地方?睿智的臉 寬闊的肩膀 修長的手指等等等等（無論在哪）

50.情結（complex）?非常適合眼鏡的臉孔

51.他人最常給予的評價?倒胃口 很難聊 神秘兮兮

52.理想型?安靜又獨立的女性

53.討厭的異性類型?話多 愛管閒事又隨便倒酒的女人

54.見到異性時最先看的地方?臉 因為最先看到眼睛...

55.無法理解的異性行為?為什麼要用廢話紓壓 為什麼吃飯前要先拍照 為什麼擦睫毛膏的
時候嘴巴要像笨蛋一樣張開

56.什麼是戀愛?賀爾蒙疾病

57.什麼是推拉?時間太多的人的狗屁

58.被踢過幾次?一次（被交通事故受害者狠狠踢了一記）

59.被踢時候的心情?痛 慘 惹

60.異性先示好的話?難堪→拒絕→無視 （譯註:這題問題不是很確定意思）

61.看到喜歡的異性的話?我也很好奇 因為一次都沒有

62.最尊敬的人?海倫凱勒（雖然看不到 聽不到 不能說話 但做了真的很偉大的事）

63.生氣時候做的行為?不講話

64.早上起床時一定要做的事?喝水

65.睡覺前一定要做的事?尿尿

66.希望活到幾歲?明天

67.張開成人之眼的年齡?六歲（牆壁上的艾瑪夫人的海報巴拉巴拉） （譯註:好像是限制
級影片之類的）

68.最常在網路搜索框中輸入的字詞?天氣

69.最寒心的時刻?心口不一時

70.下雨的日子?會一直想起不好的事　盡可能不出門

71.下雪的日子?路要變髒了　盡可能不出門

72.風吹的日子?會有塵埃在飛　盡可能不出門

73.做整形手術的話?一定靠杯痛（但是為什麼要做那個?）

74.我身體不為人知的秘密?不能捲舌

75.我的天敵?那些無端侵入我的領域的人（例如皇XX 左XX）

76.初戀?中學二年級時點心店打工的姊姊

77.初吻?很好

78.初夜?很色（譯註:本來的回答是「短但是強烈」）

79.何時結婚?做過一次就夠了

80.生孩計畫?完全沒有

81.財務狀態?窮光蛋

82.投資計畫?房屋認購或租賃要先怎樣怎樣的 （譯註:不知道動詞意思 但應該在講
還要付左秘家的房租之類的）

83.在什麼地方花錢最多?西裝和手工製鞋（或是手工製品）

84.在鏡子裡看到自己第一個想到的是?該洗漱了

85.沖澡的時候想到的是?水要節省著用啊....

86.中樂透的話?想變成房東

87.如果可以擁有一種絕對不可能的本能?歸巢本能 （譯註:不太瞭解意思 感覺像在談
假如可以擁有一種超能力之類的）

88.一直帶在身邊的東西?概念

89.最近最常失去的東西?孤獨和自由

90.最想要的東西?李美拉漫畫家的《男性解放大作戰》第9卷（只差這卷還沒蒐集到）

91.最想去的地方?如果有亡者死後聚集的地方....想去那裏

92.最近最大的壓力源?秘書的干涉和房東的甲方蠻橫

93.紓壓的方法?流一堆汗的運動

94.人生中最感謝的人是?曾經的丈人

95.人生中最抱歉的人是:曾經的夫人

96.最想再見一次的人?....沒有

97.墓碑上要刻什麼?活著真是辛苦了（但是我要火化的說....）

98.現在寫這個心情是什麼?不愉快

99.最想回到的時刻?出生之前

100.大家都知道啦~~~~




不確定或有錯誤的地方再請強者補上

最後還是說一句南常務豪可愛喔呵呵呵呵呵呵呵（花癡口水滴

大家快來看三件式西裝啊喔呵呵呵呵呵



--