KANO裡的日語 - 電影

防雷


















---
今天帶全家人去看KANO

首先，我覺得這是一部難得的台灣電影，值得你花錢去電影院看

但由於自己從來沒做過電影評論，劇情相關的評論就不贅述


這裡想說的是電影裡面的日語發音

由於小弟學過一些日語，不看字幕也聽得懂幾乎全部的日語對白

唯獨台灣球員們講的日語常常聽不太懂

不僅講的方式像是在背誦台詞一樣生硬，缺乏演技(用日語講就是棒読み)

而且發音也相當奇怪，已經不是腔調的問題了

常常讓我懷疑他們講的是日語還是其他語言


我是覺得，至少一些台詞比較多的角色，像是吳，應該要練好日語再來拍

不然乾脆用配音的


畢竟當時能念到農業高校的也是地方上有頭有臉的家族

他們都念過日語授課的小學中學，講日語應該要像我們講國語一樣自然才對

(我阿公只有小學畢業而已，日語就講得很棒)

他們講的日語或許會和標準日語有差別，但不可能差成這個樣子

台灣人和上海人講的國語(普通話)腔調上有差；

英國人和印度人講的英語腔調上有差，但都能很自然的說出來

而電影中很多人的日語明顯是不會講日語的人在講日語，常常讓人出戲

除了第一棒平野以外(不太確定，就是那個說要把檳榔種椰子旁邊的人)

他的日語講得還不錯，腔調有異國風，卻又能說得很流利


當然這只是我觀影的情形

不過，台灣會聽、會講日語的人還蠻多的，應該有不少人會有和我一樣的想法


要是有機會在日本上映的話，部分台詞應該會改成配音吧

不然正統的日語和生硬的日語切來切去聽起來會渾身不舒服...

--