看了馬導的專訪
http://www.pure-taiwan.info/2014/03/interview-of-umin-boys-on-kano
才知道<小鳥先生>這首歌的歌詞最後一句原來是阿美族語：
「一、二、三，小鳥先生，
飛到樹頭去，農夫拿石頭把它打下來，
痛得漂亮啊！」
最後一句「痛得漂亮啊！」其實是一句阿美語，我寫詞，請 Suming 幫我翻譯、編曲
。那句意思是說「雖然我被球打到，可是我痛得很爽，jia！a na ke!」
終於算是解惑了，不然，從日文完全不知道該怎麼理解啊！
但又多了一個疑問點，這首幾乎可以當成《KANO》主題曲(XD)的歌，
為什麼被形容是一首「歪歌」呢？
--
書生乘船，見江中立一碑，乃讀曰：「江心賊」。書僮告以：「相公，是江心賦。」
書生瞧之再三，兀自辯道：「賦(富)是賦(富)，但仍有些賊形」--典出《認賊作賦》
--
All Comments