KANO在日首映 戲院成「淚活」場 - 電影

※ 引述《AnneofGreen (安的綠色小屋)》之銘言：
: ※ 引述《str8g ()》之銘言：
: : 新聞網址：
: : http://udn.com/news/story/8/664316
: : 新聞內容：
: : KANO在日首映 戲院成「淚活」場
: 本週末 日本票房專業預測
: by Corpse (他是網路上專門預測日本票房的業內人士)
: Weekend Forecast (01/24-25)
: 01 (01) ￥324 million ($2.8 million), Big Hero 6 (Disney) Week 6
: 02 (--) ￥185 million ($1.6 million), Annie (Sony) NEW
: 03 (02) ￥143 million ($1.2 million), Yo-Kai Watch: It's the Secret of Birth, Nyan! (Toho) Week 6
: (中略)
: 10 (06) ￥29 million ($250,000), - Taken 3 (Fox) Week 3
: --￥25/30 million ($215-250,000), 0, Kano (Showgate) NEW
: 他有特別提到KANO的票房是本週最難預測的 他預測時是以62間上映的票房去算
: 不過今天APPLE有提到
: "《KANO 1931大海彼端的甲子園》在當地從63家增加到100家戲院上映"
: 照這樣看來 , 或許KANO真有機會幹掉"即刻救援3"
: 擠入日本週末票房前10強

這篇日本人寫的感想很不錯 但看的似懂非懂 有強者能幫翻譯嗎？


日本の映画館で何本の映画も見たが、KANOみたいに映画終了後拍手した観客がいたし、
ほぼ満席の観客はほとんど席に残り、台湾人の名前が並んでたキャストリストも最後ま
で見たのは初めです。そして観客と一緒に帰る時「良かったね」と日本人が言ったのは
何回も聞いて、同行の日本人の友達も「素晴らしい映画だね。紹介してくれてありがと
う」と私に言ったので、いいものしか紹介しない私は、日本人であれば絶対KANOが好き
と胸を張っておすすめいたします。

台湾は昔からいろんな国に占領された島で、他国と比べたら、国意識はそんなに強くな
いが、他民族の良さを客観的に観察できるところは長所です。

世界歴史と中国歴史を勉強している台湾人は、なぜか台湾歴史はあまり勉強しなかった
。そしてKANOの監督は台湾の歴史文化を台湾人に伝えたい気持ちで映画を作ったら、皆
全部大ヒットになり、台湾意識を彼の映画によってたびたび起こし、今台湾で最も影響
力を持ってる監督です。

その監督は、近代台湾の発展は日本とつながっていると感じているでしょう。彼の今ま
での台湾映画は全部日本とつながっています。

最初の映画は日本統治時代、一人の台湾の女生徒と日本人の先生との純愛ストーリーで
、

次の映画セデック・バレは台湾のセデック族(蕃人)は、自由を求めて台湾を侵略した日
本軍に抵抗して、最後に日本軍に殺された実話の内容でした。この映画は中国でも話題
になって、日本はやはりひどいなという世論が出たが

三番目の映画KANOができた。今回逆転して、日本人の素晴らしい先生によって日本人、
漢人、蕃人という最強チームが結成し、甲子園に進出した実話の映画だった。

映画KANOの中に台湾を愛し、台湾の農産物の研究を進んでいる日本人がいて、台湾の発
展に最も大きな影響を与えた嘉南大圳も日本人が作ってくれたという内容もあった。

要は完璧な民族はない。嫌な歴史があれば感謝すべき歴史もある。そして民族の壁を忘
れ、一緒に同じ目標を持って皆それぞれの長所を発揮し一緒に仲良く頑張れば、KANOみ
たいな素晴らしいチームが出てくると監督がこう伝えたいのではないかと私は思ってい
ます。

--
Sent from my Android

--