KANO的好評延伸到日本實體報紙 - 電影

昨天日本Yahoo的報紙頭條
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150201-00000012-nkgendai-ent
標題 永瀬正敏主演の台湾映画「ＫＡＮＯ」 ヒットの背景は？
翻譯成中文是：
永瀬正敏主演的台灣電影KANO賣座的背景原因是？
日文「ヒット」就是外來語hit ，暢銷、受歡迎、賣座的意思。

其中的第二段：
「
全国６０スクリーン足らずの小規模公開ながら、スタート２日間で２０００万円近くの
興収を上げた。これは先週公開された新作の中で３位の好成績だ。上映時間が３時間を
超える作品で、これはすごい。」

翻譯成中文：

「
雖然全國只有少於60間戲院小規模上映，但是開映兩天，就達成2000萬日幣左右的票房，這
是上週開始上映的新作裡第三名的好成績，而且這還是超過三小時的作品（意思指片子長，
所以能上映的場次受限），這實在太厲害了。」

這篇記者是日本電影記者大高宏雄（可以google一下..，日本有代表性的電影記者兼評論家
），本文刊載於講談社系的實體報紙日刊現代。


--
想玩女僕桌遊啊～ http://youtu.be/SnGiqcW0oBY


--