KANO的好評延伸到日本實體報紙 - 電影

Enid avatar
By Enid
at 2015-02-02T13:53

Table of Contents

昨天日本Yahoo的報紙頭條
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150201-00000012-nkgendai-ent
標題 永瀬正敏主演の台湾映画「ＫＡＮＯ」 ヒットの背景は？
翻譯成中文是：
永瀬正敏主演的台灣電影KANO賣座的背景原因是？
日文「ヒット」就是外來語hit ，暢銷、受歡迎、賣座的意思。

其中的第二段：
「
全国６０スクリーン足らずの小規模公開ながら、スタート２日間で２０００万円近くの
興収を上げた。これは先週公開された新作の中で３位の好成績だ。上映時間が３時間を
超える作品で、これはすごい。」

翻譯成中文：

「
雖然全國只有少於60間戲院小規模上映，但是開映兩天，就達成2000萬日幣左右的票房，這
是上週開始上映的新作裡第三名的好成績，而且這還是超過三小時的作品（意思指片子長，
所以能上映的場次受限），這實在太厲害了。」

這篇記者是日本電影記者大高宏雄（可以google一下..，日本有代表性的電影記者兼評論家
），本文刊載於講談社系的實體報紙日刊現代。


--
想玩女僕桌遊啊～ http://youtu.be/SnGiqcW0oBY


--
Tags: 電影

All Comments

Yuri avatar
By Yuri
at 2015-02-06T23:20
2000日幣 XD
Eden avatar
By Eden
at 2015-02-09T12:17
倒數第二段是兩千萬日幣吧，兩千日幣有點慘
Hazel avatar
By Hazel
at 2015-02-12T05:27
日幣2000票房是怎樣
Daniel avatar
By Daniel
at 2015-02-13T21:44
新聞開始報導, 看樣子要大賣了.
Ina avatar
By Ina
at 2015-02-14T07:51
至少要賣12億日幣吧
Sarah avatar
By Sarah
at 2015-02-15T06:29
票房應該會平盤而已
Adele avatar
By Adele
at 2015-02-18T12:36
希望加上日本票房,本片能回本...
Eden avatar
By Eden
at 2015-02-23T02:05
希望可以回本 順便多刺激點觀光吧
Hazel avatar
By Hazel
at 2015-02-23T18:16
希望好作品不寂寞～也感謝翻譯來自日本的報導
Jake avatar
By Jake
at 2015-02-27T03:40
http://ppt.cc/pogO 看了很多台灣電影的影評人
Queena avatar
By Queena
at 2015-03-01T04:50
好想了解他怎麼說~可以翻一下大意嗎？謝謝
Adele avatar
By Adele
at 2015-03-05T21:52
http://ppt.cc/Kr~j 　這篇是日本人在討論本片是否親日
Quintina avatar
By Quintina
at 2015-03-09T18:39
其實不用分析 台灣本來就是親日的
Charlie avatar
By Charlie
at 2015-03-10T17:27
q大邏輯是不仇日=親日?
Selena avatar
By Selena
at 2015-03-10T23:43
親日仇日都市發生在同一個時代不同的區域與階層。
Jack avatar
By Jack
at 2015-03-12T19:51
社會本身就是交織而成的實在不用過度探討....
即使光復後，也是有很多需要仰賴日本但是又痛恨的人。
Agatha avatar
By Agatha
at 2015-03-15T17:03
不是這意思 魏導有說過 日本的文化已經成為我的的習慣
們
不是親不親的問題 而是自然而然了
Andy avatar
By Andy
at 2015-03-17T10:49
不過我覺得成為習慣跟親切實在是沒兩樣
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2015-03-22T07:09
因為我們的祖父母就是日本人,所以會覺得親切
Frederic avatar
By Frederic
at 2015-03-27T06:15
台灣人對殖民者的感覺很矛盾 放在日本和中國都是一樣的
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2015-03-31T02:25
跟某國家特別友好哪裡有問題？？
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2015-04-04T04:23
滿足度第一位：91% http://coco.to/ranking/judge
Carol avatar
By Carol
at 2015-04-04T11:28
這網站不知有多少參考價值？
Donna avatar
By Donna
at 2015-04-08T18:37
才35個人的意見
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2015-04-11T17:59
http://ppt.cc/Hact 這篇yahoo評還幫排打線
Ina avatar
By Ina
at 2015-04-12T13:16
借轉感謝
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2015-04-15T02:33
日本媒體給迷你曹的評價太高惹 .... 說實在話當初能入
Lauren avatar
By Lauren
at 2015-04-15T22:22
選U21 是在KANO下映後很久 而外野手方面不見得有人輸他
問題在於郭李建夫這個人 他是桃園平鎮出身的選手
Jessica avatar
By Jessica
at 2015-04-20T04:30
迷你曹是住台北 but他高中跑來桃園唸平鎮 ....
Quintina avatar
By Quintina
at 2015-04-20T05:47
哪有啥，西部一堆學校棒球隊學生都來自花東啊
Rae avatar
By Rae
at 2015-04-21T20:39
日本版應該剪成二小時多才對..
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2015-04-25T17:27
U21打得也不錯啊 還是鼓勵一下吧 青棒也有當國手
不可能真的只靠電影的關係入選
Victoria avatar
By Victoria
at 2015-04-29T19:40
U21的表現很好 足以改變是靠電影入選的印象
在U21裡 曹有夠強運的
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2015-05-01T19:27
以結果論看 U21個人成績不錯 所以才把之前的爭議平息
Lily avatar
By Lily
at 2015-05-04T12:03
點好上壘 點不好對方漏接 也一樣上壘 根本爆點王
Belly avatar
By Belly
at 2015-05-08T07:37
之前棒板(遠望) 反正日媒也不知道這些 算是個美麗宣傳
Victoria avatar
By Victoria
at 2015-05-12T08:34
曹可能就是有那個命格，不開心只能去咬他了 XDD
Leila avatar
By Leila
at 2015-05-16T19:47
而且日媒並不是不知道，曹在接受日媒訪談時也都有提到入
選時的雜音問題
Doris avatar
By Doris
at 2015-05-21T00:14
拿到打擊獎和盜壘王 不只是強運了吧... 當然平鎮系統吃香
Lauren avatar
By Lauren
at 2015-05-23T19:20
但曹本身也有一定實力的 尤其外界的質疑讓他更鞭策自己
Agatha avatar
By Agatha
at 2015-05-28T10:45
在場上表現更專注 當電影明星跟入選國家隊倒是沒啥關係
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2015-06-01T15:51
沒拿打擊獎和盜壘王吧？只有最佳外野手 但安打19支
根本甩整賽會所有人一大截
Carol avatar
By Carol
at 2015-06-03T19:08
套句KANO的台詞 我說我幸運 代表我會檢討 說我僥幸那是汙辱
Kumar avatar
By Kumar
at 2015-06-04T13:05
樓上木瓜哥名言 經典!!
John avatar
By John
at 2015-06-07T01:22
其實說台灣親日有點過度解讀 台灣人大多都很nice的
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2015-06-10T19:25
不要沒事拿飛彈威脅要統一、運動賽事作弊或殺我們漁民
Necoo avatar
By Necoo
at 2015-06-14T23:32
通常不會對特定國家有既定的負面印象
Liam avatar
By Liam
at 2015-06-18T20:24
抱歉 是拿打擊盜壘雙亞王
Zora avatar
By Zora
at 2015-06-22T15:08
台灣會親日 是因為台灣的鄰國除了日本以外 分別是中
國 韓國跟菲律賓
Victoria avatar
By Victoria
at 2015-06-27T15:06
曹打出18支安打 代表不單運氣 至少實力高於平均 不單純強運
Jacob avatar
By Jacob
at 2015-07-01T12:03
台灣不只親日 也親歐親美親中親港 單純個性如此 除非被惹到
Lydia avatar
By Lydia
at 2015-07-02T21:34
希望要回本+1
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2015-07-05T01:03
才會特地仇視某個國家
Quanna avatar
By Quanna
at 2015-07-07T13:24
除非被惹到+1
Ida avatar
By Ida
at 2015-07-10T17:35
台灣純粹討厭中國而已吧 討厭中國跟其他國友好都被講成
很親他國 ㄆ 中國自己跟日本有仇硬拖台灣下水
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2015-07-12T21:13
曹21U不可否認成績亮眼 但希望可以增加長打
否則打到更高階賽事會更辛苦
Blanche avatar
By Blanche
at 2015-07-17T14:32
不知道啊,我覺得曹對日本可能會是KANO或是中華職棒的
Eden avatar
By Eden
at 2015-07-20T12:58
形象大使 他願意好好打職棒對整個KANO或台灣職棒是
Caroline avatar
By Caroline
at 2015-07-22T01:23
是能加分的 所以 不要戰他戰太多會比較好
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2015-07-23T21:23
現在KANO有這樣的成就也是機會機會 能得到非台灣人
Iris avatar
By Iris
at 2015-07-26T03:18
的喜歡也是很不錯的事 印象中KANO也要花三億
Andrew avatar
By Andrew
at 2015-07-30T07:09
看官網FB,日本人早上8點半坐9成滿等看KANO,還有九州也滿
座,有點傻眼.
Delia avatar
By Delia
at 2015-08-03T01:06
國片有這樣成就 應該給魏導跟馬導多點鼓勵
Jacob avatar
By Jacob
at 2015-08-03T07:09
真的很高興能夠看到kano有這樣的成績 希望能多賺點
Leila avatar
By Leila
at 2015-08-06T04:36
希望口碑持續延燒，可以有更多場次
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2015-08-09T00:46
然後場刊又賣光了.
Eden avatar
By Eden
at 2015-08-12T19:11
也有人說看了IS的新聞本來很鬱悶 看完KANO有治癒的感覺
Zora avatar
By Zora
at 2015-08-13T18:26
能夠賣得好真的是機會機會 總之有盡力就好
Ursula avatar
By Ursula
at 2015-08-18T04:11
Kano是給人勇氣的片子啊，我也好想要場刊喔
Damian avatar
By Damian
at 2015-08-22T10:41
想要場刊+1 今天看了日本媒體對曹的專訪 問得很細喔!
包含同時作為球員和演員的心境 還有參加21U的種種感觸
Donna avatar
By Donna
at 2015-08-24T06:50
上周去日本玩有看到雜記專訪曹和永瀨先生，可惜看不懂日
文…
Charlie avatar
By Charlie
at 2015-08-25T21:24
九州(福岡.北九州.鹿兒島.宮崎) 四國(松山.德島.高知)
Jake avatar
By Jake
at 2015-08-27T20:27
這兩個島的老人 對於台灣有別於其他地區 灣生大本營
Ethan avatar
By Ethan
at 2015-08-30T01:48
就算沒有在台灣生根 為了工作 也是數量比較多到台灣來
Selena avatar
By Selena
at 2015-09-03T20:58
眼花看成"曹永和"先生 @_@
Elma avatar
By Elma
at 2015-09-04T13:07
加油：)
Frederica avatar
By Frederica
at 2015-09-06T02:20
樓上iceafu大可以貼一下連結嗎?我也想看曹佑寧的專訪，
謝謝
Leila avatar
By Leila
at 2015-09-10T07:23
我看的是文字訪談~ http://ppt.cc/YJfR
Madame avatar
By Madame
at 2015-09-14T11:26
樓上這篇曹佑寧臉書有翻譯～
Erin avatar
By Erin
at 2015-09-14T14:24
其實世界上台灣只討厭中國而已吧 拿炮彈對準我們然
Isabella avatar
By Isabella
at 2015-09-19T12:06
後好幾次扯掉我們國旗 學生留學還要被玻璃心嗆 中國
人別做這些事尊重台灣人的文化跟選擇 大家可以一直
當好朋友
Mason avatar
By Mason
at 2015-09-22T15:28
想看更多日人對這部片的想法
Dora avatar
By Dora
at 2015-09-26T15:48
逛了一下twitter 日本觀眾大都對棒球球員的球技感到驚艷 畢竟
Rae avatar
By Rae
at 2015-09-27T00:23
過去棒球電影戲劇都得忍受演員的憋腳球技和爛身材 然後大都說
原本以為三個多小時很長 但看得過程一點也不覺得冗長
Lucy avatar
By Lucy
at 2015-10-01T12:08
雖然有CG的小瑕疵 不過大都被故事傳達的"愛"給感動
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2015-10-06T03:13
棒球迷不用說 很多對棒球沒興趣的觀眾也覺得很好看
Oliver avatar
By Oliver
at 2015-10-08T08:36
當然日本觀眾比較沒有看到魏導想傳達的土地意識 這部分當然只
有台灣人會比較有感囉
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2015-10-08T14:31
https://m.soundcloud.com/chou-shoichi/vy1 日本人做的 m
iku唱小鳥之歌
Caroline avatar
By Caroline
at 2015-10-09T02:42
剛看到也有人覺得KANO很普通 台詞太刻意 CG水準太差 質感像
Jacob avatar
By Jacob
at 2015-10-13T02:05
日本80年代那樣的過時老舊 比之前的賽德克巴萊差
Enid avatar
By Enid
at 2015-10-15T13:55
負評也有,不過看得出那位日人是為負評而負評,搞不好只看過
Robert avatar
By Robert
at 2015-10-19T14:07
搞不好只看過預告而已
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2015-10-20T10:32
好評到爆炸拉！最近看了不下一百個日本奇摩電影評論
Elvira avatar
By Elvira
at 2015-10-20T17:27
評點4.68超高!一堆日本人說哭得亂七八糟還想看第二次的
Eden avatar
By Eden
at 2015-10-21T15:43
希望票房能衝高 加油！！
Caroline avatar
By Caroline
at 2015-10-24T22:04
KANO預計在日上映到何時呢？已經看見日本網友在[把握時間]

想求驚悚恐怖片

Linda avatar
By Linda
at 2015-02-02T13:25
※ 引述《lunhsuan (NG檸檬汽水)》之銘言： : 最近喜歡上看恐怖片 想找一些來看 : 希望大家能幫個忙 感謝 : 1. 請描述欲尋找電影的類型或特徵 : 恐怖 驚悚 懸疑 : 2. 已知符合需求的電影或偏好的電影類型 : 汪洋血迷宮 沉默之丘 隔離島 : 3. 不喜歡的電影類型 : 沒有 你 ...

豬哥亮拍大囍臨門為女兒跪地被淋5小時

Mia avatar
By Mia
at 2015-02-02T12:53
新聞網址：http://goo.gl/yCaykg 新聞完整標題：豬哥亮為女兒跪地被淋5小時　拍《大囍臨門》險送急救 2015賀歲鉅作《大囍臨門》，由《大尾鱸鰻》聯合導演黃朝亮執導、陳國華監製，破億票 房喜劇天王 豬哥亮主演，集結林心如、李東學、林美秀、寇世勳、素珠等兩岸三地當紅 卡司，其中有一場豬哥亮被 ...

鬼敲門 鬼附身 驚字塔

Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2015-02-02T12:47
最近上映了這三部恐怖片 看板上似乎鬼附身比較偏血腥殺人 而鬼敲門評價又兩極 這禮拜想要找一片恐怖片來看 希望是一部劇情比較好一點 不至於會覺得很無聊沒意思的恐怖片 請問哪一部比較好呢 - ...

請問一部西洋片 類似日本飄流教室的電影

Harry avatar
By Harry
at 2015-02-02T12:33
大概4到5年前 無意間發現飄流教室這部漫畫 才知道飄流教室已經是很久以前的漫畫了 當時租來看完後覺得很喜歡這種類型恐怖漫畫 後來過沒多久(也是4~5年前左右) 不確定是CINEMAX 還是好萊屋電影台播出 意外發現國外有一部極類似飄流教室的劇情 劇情有拍到巨大的蟲子 還有地鐵站 雖然很多電影也有 ...

「熊麻吉2」&「分歧者2」新預告

Brianna avatar
By Brianna
at 2015-02-02T12:23
Ted 2 Super Bowl TV Spot - Tom Brady (2015) Mark Wahlberg Comedy Movie HD https://www.youtube.com/watch?v=JqGd_2nd2lk 「熊麻吉2」的超級盃預告 剛好搭配今年超級盃 內有Tom Brady ...