Kill Me Heal Me 不可不知的KMHM梗 (2) - 韓劇

梗太多了! 慢慢整理終於有機會補完part2了，根本繼續深陷在KMHM坑裡爬不出來 XDDD

part1 在這裡 #1Kxow538 ，下面有些梗是補充前文，建議先看過part1再看此篇。

KMHM的梗實在多到爆炸! 沒見過這樣前後呼應如此完美的神劇，

越看越有趣，每次都有新發現，真是太好玩啦!!

喜愛這部的坑友們! 來聊一下 KMHM一些小小的趣味梗 吧~ ︿(￣︶￣)︿


以下有充滿愛的各種雷!





不一定需要的好讀網頁版

https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1430582067.A.DFA.html

女(!?)神 防雷圖 http://imgur.com/KBx51dv

\池城就是神/\池城就是神/\池城就是神/\池城就是神/\池城就是神/\池城就是神/


不照順序排梗，有些梗是版上已討論，本篇純整理，

有些梗是我看到的心得，有些梗是我自己第一時間不懂後來才想通的 XDD

不只戲裡有梗，連戲外都超有梗，會混雜放。

本人韓文無能，發音or文字梗不一定順暢正確喔~

有其他沒注意到的梗的話，請務必告訴我，私生飯不想錯過一絲一毫的細節啊啊!!




第 23 梗 朗讀會就是保健食品大全

感謝 nightwingmoo & fourhair 兩位版友，讓我注意到第16梗 俄梅嘎的名字梗，

後來重看ep08，才發現 朗讀會的粉絲們處處都是梗啊!!! XDDDD

還有發現第四個吳俐溫的名字 — 阿發硫辛酸 = 粉絲後援會會長 = 吳俐溫

Alpha- lipoic acid (阿發硫辛酸)可以有效防止化療藥物所誘發的各種細胞受損
及基因傷害，減輕化療藥物誘發的神經病變疼痛。
(引用自國家網路醫院 http://goo.gl/k9MD1E )

亞麻酸：創作「夜來香籽油殺人事件」，夜來香籽油含有豐富的亞麻酸，可幫助智力。

葡萄糖胺、維他命、深海魚油膠丸：和俐溫打招呼的三位粉絲，全都是常見保健食品 XD

-----
之前只覺得這些筆名超奇怪，注意到 omega-3 之後，

才發現這些粉絲全部都學俄梅嘎取筆名啊!! 果然有什麼樣的作家，就有什麼樣的粉絲XDD


第 24 梗 巧合 和 致敬 穿透屋頂的 high kick

1.黃靜茵在hk2中飾演的角色和KMHM中的吳俐珍，個性設定非常相似，
都是平常吵吵鬧鬧，丟臉的很可愛，其實非常貼心的角色。

2.KMHM 中俐珍的高中造型是致敬 high kick 假扮高中生時的造型
http://i.imgur.com/m30hTxX.jpg

3.靜茵在 high kick 假扮高中生、偽裝戀人對尹施允撒嬌，產生為人津津樂道的片段，
在 KMHM 粉絲見面會中池城和吳俐溫被要求學靜茵的 obba 撒嬌音，
可以聽得出來池城後續有拿來做為參考，或許靜茵是約娜聲音的始祖 XDD

4.high kick 的 107集中，出現一個角色是靜茵的童年玩伴obba對靜茵懷有好感，
因為該角色叫朴智星，是韓國有名足球明星，被誤以為是靜茵找來的騙局，
巧合的是，"智星"的韓文與"池晟"相同，兩人的緣分早在很久以前就默默開始了 XD


-----

因為粉絲見面會提到high kick才去看的，發現俐珍的高中裝扮原來是hk2來的快笑死


第 25 梗 約娜 的 加油歌

約娜在與俐溫道別時唱的這首加油歌

『歐巴 你要加油 有約娜在呢~~ ♪』

『歐巴 你要加油 約娜給你bobo~~ ♪♪』


其實改編自韓國童謠 爸爸加油歌

「爸爸 加油吧 有我們在呢」
「爸爸 加油吧 我們會在你身邊的」

兒歌版 https://www.youtube.com/watch?v=Wdbo9NpvpRw (在 0'53秒 左右)
男聲版 https://www.youtube.com/watch?v=tW4KARiMRxQ (在 1'14秒 左右)

-----

到現在約娜的歌聲還常常迴繞在我心中啊~ T口T


第 26 梗 申世奇是個大路癡。認證

延續第4梗

ep05 都已經走到車前面了，還又往前走幾步才回頭，都這麼近了還需要張望嗎?
http://i.imgur.com/Jv1FGAJ.gif

ep11 申世奇抓著吳俐珍本來想往前走，發現走錯才轉身換手，再左轉另一條路
http://i.imgur.com/P3sa8e9.gif


還以為第四梗是我太腦補，後來發現ep10...

http://i.imgur.com/8UDZhoK.jpg 請注意門在玻璃裝飾的左邊

http://i.imgur.com/DcXjkWW.gif 世奇你要去哪? 門不在哪裡啊~ (|||￣□￣)ㄏ

-----
果然是個路癡，認證。 真是太可愛了啊~ 這孩子又萌的我噴一臉鼻血>///<
雖然說是bug好像也ok，不過KMHM全劇只看到這個bug，所以還是列為世奇的反差萌吧! XD


第 27 梗 ID entertainment 即是車道賢

道賢在ep04所說 http://i.imgur.com/YrX9Tfq.jpg ID 娛樂 就是我自己

ＩＤ 娛樂，即 identity entertainment ( ID = identification ; identity )

identity究竟是何義： (節錄自 yahoo 字典 http://goo.gl/07ULaq )

1.身分；本身；本體[C][U] 2.同一人；同一物[U]
3.同一（性）；相同（處），一致（處）[U][C] 4.個性，特性[C][U]

換句話說，ＩＤ 娛樂 = identity entertainment 就是車度賢自身 彰顯著...

以 車道賢 的 identity 為主題，誕生了KMHM此戲，

故說 ID entertainment 即是車道賢，此話再正確不過。

-----
雖然心得文寫過了，但覺得超有梗，忍不住整理在此 :p



第 28 梗 皮夾克事件的真相


ep19 俐珍向佩里道謝皮夾克事件 「那時你是要來救我的對吧?」

佩里一副心虛的樣子，假裝聽不懂，但其實眼睛的顏色變化可以發現

當初ep03道賢挨揍之後最先變化的顏色是屬於世奇的紫紅色，

然後再轉化為佩里的黃色

http://i.imgur.com/TeB9YUX.gif

所以最後才會有呼應最前面的片段，俐珍向佩里道謝，

因為原本是世奇要出來救俐珍，最後換佩里上場。






第 29 梗 未完成的紋身


脖子上的紅色刺青是世奇出現的代表標誌，

但其實那是{到死為止，都是一體}刺青的一部分，

ep01中，紋身到一半時因為道賢醒過來而中斷的刺青，

ep04世奇現身在鏡中可以看到完整的刺青

http://i.imgur.com/SKSoQyo.jpg



-----

我絕對不會承認這段我都在看池晟的胸肌流口水，根本沒注意到刺青啊!!!

寶英姊姊真是太幸福了 =//////=


第 30 梗 隱密而偉大的關係


ep05的植物園中，道賢偷偷和教授見面時，教授說：

「又不是兩個男人在秘密戀愛，要這樣躲避別人眼光，隱密而偉大的見面到何時?」


"隱密而偉大"是一部韓影，台譯"偉大的隱藏者"，

在KMHM中飾演教授的演員高昌錫，在該電影中飾演北韓間諜，

同樣隱密而偉大的和男主角金秀賢偷偷摸摸見面 XD


金秀賢同時也是KMHM的編劇陳秀婉的上一部作品"擁抱太陽的月亮"的男主角。






第 31 梗 作家也自婊

ep08中俐珍發現她和道賢簽訂的秘密主治醫師契約中，要求她24hr陪在道賢身邊，

大喊「我又不是什麼擋厄巫女，難道還要整晚守在車君床前嗎?」

ep09要溜去吃飯時，被道賢追著說「就算是擋厄巫女也只是從宵禁開始工作到罷漏。」

(宵禁約晚上十點，罷漏約凌晨四點，朝鮮時代為了告知禁止通行時段的鐘聲)

陳秀婉作家的上一部作品"擁抱太陽的月亮"的女主角即是男主角的擋厄巫女 XD

還有俐珍也曾說「你當我是欠了高利貸，只能跟男主角假結婚的浪漫喜劇女主角啊!」

這設定非常老梗，很多韓劇都有，看了忍不住一直笑，後來回去翻了一下，

才發現陳編的"嫂嫂19歲"也是女主角因病重的弟弟，需要醫療費而和男主角契約假訂婚。

-----
原來陳編根本是在自婊啊!!! 一連婊自己的兩部作品，真是太有梗了 XDDD


第 32 梗 原來大頭貼其實有第三個人....!!!


打造出讓我們如癡如醉的KMHM的導演究竟是什麼人呢?

真相在此 (看右下角藍底那格)

http://i.imgur.com/lAEtNSe.jpg

還戴紅色蝴蝶結! 根本就是個悶騷鬼啊!!!! 難怪可以設計出ep01俐珍的吐槽 XDDD


順便補個完整版大頭照，請自取，不客氣~ (啊是有人說謝謝嗎?XD)

http://i.imgur.com/wKBMYZ4.jpg

(寫第5梗時，我想找完整版找超久的都找不到，po文後沒多久就找到了.... OTZ)





第 33 梗 「車道賢」超有梗!

1.飾演童年的小男生，藝名是「李道賢」，韓文一模一樣!

http://i.imgur.com/nZjqiaV.jpg 引用自KMHM 韓文wiki http://goo.gl/LjmJ8A )

2.ep16讓大家全崩潰的「車道賢」的真相，其實早就從名字的涵義可以看出端倪!

第一次看到劇中出現的正確姓名的韓文漢字，還覺得奇怪，後來查韓文字典發現超有梗!

車導賢，導=引導，http://goo.gl/Ibfp6i
閔恕延，延=引導，http://goo.gl/JQKHCL

很常見的小孩名字接續父母名字的涵義，果然閔恕延和車導賢是親子沒錯啊!!!

(原來我們全都翻譯錯了，應該要叫「車導賢」才對 XDD)

-----
同場加映：http://goo.gl/dOMVNf
吳俐珍=伶俐的寶貝，吳俐溫=伶俐又溫和的人 (俐溫啊~完全不愧對此名啊!)


第 34 梗 許淑姬也有名字梗


ep02出現的患者「許淑姬」說

「人們總說我長得像西伯利亞雪橇犬，所以我換了眼妝，酒紅色」

西伯利亞雪橇犬 = Siberian Husky = 哈士奇

許淑姬的韓文發音是 Heosukui ，音似 Husky

所以才會被說長得像西伯利亞雪橇犬啊~


-----

原來不只申世奇，連許淑姬都是哈士奇犬 XDDD





第 35 梗 安約娜的兔子裝


ep16 俐珍回到雙俐後，整理行李時拿出兔子裝，

忍不住紅了眼眶說「把這件給約娜就好了，那ㄚ頭特別喜歡這件衣服呢...」


結果..... ep18 車道賢就直接把兔子裝穿回家了 XDD

http://i.imgur.com/kZVpZ6L.jpg


-----

真的超想要兔子裝的啊啊啊! 找代買都買不到，聽說停產了... 〒△〒

賣家怎麼不趁機量產熱銷，大賺一筆呢? 買不到的怨念超深啊~




第 36 梗 讓眾人目瞪口呆的神演技


安約娜第一次出現時，俐珍傻眼到說不出話的ep09片段，

黃靜茵在事後採訪聊到她看到安約娜的當下完全忘詞，

只能目瞪口呆地欣賞池晟的演技，

因為靜茵一直呆滯的張大嘴沒有反應，

所以池晟即興發揮，抓住靜茵的牙齒，說出「別露出牙齒」，

其實是想提醒她要做反應 XD

後來經工作人員討論後，演變成安約娜的經典台詞「別讓我看到你的牙齒!」






第 37 梗 別讓我看到你的牙齒!


承第36梗，ep08即興發揮的台詞，後來在工作人員討論後，變成安約娜的招牌台詞，

不只ep08有出現，後續每次安約娜登場時，都要來一句，

ep09「我叫你別讓我看到你的牙!」、ep13「混蛋ㄚ頭! 說過別讓我看到你的牙了吧!」

因為「你的牙」音似「李寶英」，所以這句台詞音似「別讓我看見李寶英!」

ps.李寶英 = 池晟的老婆，兩人愛情長跑在2013年9月結婚，預計今年6月底會生下小公主

-----

池晟是業界有名的"妻子傻瓜"，據說採訪總是三句不離妻子，而且每次都說好話 XDD
這句可以說是池晟的心聲? 飾演女高中生時，別讓我老婆看到啊~~~ >////<
不過ep13約娜在弘大拍攝時，李寶英有去探班，有粉絲拿到李寶英的簽名，
池晟也在採訪說，李寶英看到老公穿著單薄女高中生制服在大冬天奔跑的辛苦感到心疼，
從此都會做便當給池晟補充營養，形象不只沒掉反而上升了 XDDD


第 38 梗 安約娜的制服


是池晟在開拍前特別自己去訂製的 XDDD

所以才能如此合身，又粉嫩粉嫩的粉紅，還有漂亮的名牌。

約娜使用的唇彩，也是池晟建議用顏色鮮豔的唇彩，

想不到後續造成熱銷，賣到缺貨，安約娜魔力不可小覷。

最後的殺青戲也是安約娜，所以池晟最後是以女高中生扮相發表感言、和劇組拍大合照

http://i.imgur.com/QcePLM1.jpg
http://i.imgur.com/lswjjyL.jpg
http://i.imgur.com/3ZGBXAZ.png

-----

我怎麼看這個殺青安排都是劇組故意的，KMHM劇組GJ! XDDD


第 39 梗 車道賢和吳俐珍在車上玩的遊戲


車道賢慎重的記在筆記本上，結果又弱到不會玩的遊戲規則：


先握拳收拇指，雙方輪流喊數時，舉起大拇指，喊數範圍=0~所有大拇指總數

某方喊出的數字 = 有舉起來的大拇指加起來的總數 -> 贏!

贏的人收回一隻手，繼續輪流喊數，直到某一個先把雙手都收回就是勝利了。


-----

很簡單的小遊戲，看道賢玩的這麼笨拙，真的是沒有童年的孩子啊... QAQ






第 40 梗 安約瑟在看的書


約瑟在ep08看的這本書 http://i.imgur.com/p2QhZ1W.jpg

是這本 <爺爺想讓你看的西洋名畫101> http://goo.gl/bKBrbr


韓國粉絲依據道賢觀看的監視器畫面 http://i.imgur.com/rIccnLz.jpg

去翻這本書後，確定約瑟正在看的就是這頁 http://i.imgur.com/xae6gpH.jpg

也就是梵谷的畫 <麥田群鴉>，表達"悲傷與極度的寂寞" ( 引自 http://goo.gl/6zO7Ej )

梵谷畫完這幅的數週之後自殺身亡，享年37歲。 ( 生平簡介 http://goo.gl/Ecq4Dy )

-----
後續導演採訪提到，導演是故意翻到梵谷那頁的，但畫面太小模糊不清，
他本來還以為這個梗不會被發現，想不到還是被強大的粉絲注意到了。
約瑟啊....讓人心疼的孩子..... QAQ


第 41 梗 Alex之梗


Alex看似路人甲的串場，其實早在ep01就已經鋪梗，

「我和別人打賭你是哪一個宗教?」

陳編已暗示Alex賭性堅強，ep01就已經開始小賭，

後來更因為越賭越大而缺錢威脅車道賢，

最後變成ep19債台高築的狀態。



-----

本來還覺得Alex為道賢打抱不平是個好人啊...OTZ




第 42 梗 天台是通往天國之門


俐珍如何猜到約瑟在那一棟大樓的天台?


答案是她看到大樓上的廣告 http://i.imgur.com/ISbA2Jh.jpg

文字是：2015年1月 天國之門將再度開啟。


對照約瑟曾說過的：「藍天將成為我的墳墓」、曾有跳樓自殺紀錄，

所以俐珍大膽猜測就是這棟。


-----

其實我猜她還有搜尋勝進大樓附近的美術用品店，所以才會找到約瑟去的那間。



第 43 梗 車爺從以前就心狠手辣


在真相大白之前，大家的臆測亂飛，

始終覺得車爺如此優待閔恕延絕非只是有能力這麼簡單，

但最後真的就是車爺為了自己的公司，可以捨棄自己的兒子，

其實車爺的個性在ep04也有埋梗，

堂叔說「股東會之爭準備了20年之久，就是要代替父親報仇」

隱約提到車爺為了利益連自己的親手足也犧牲，

所以後續不顧兒子，還肯認媳婦的私生子為繼承人的種種舉動都不意外了。

-----
果然是神經集團....



第 44 梗 縱有暴風起，人生不言棄


約瑟在ep20離開前留下的名言：

Le vent se lève, il faut tenter de vivre.

出自被譽為20世紀最偉大的法國詩人保羅·瓦樂希（Paul Valéry)的著作 < 海濱墓園 >

保羅·瓦樂希是法國象徵主義後期詩人的主要代表，

他的詩常以象徵表達生與死、靈與肉、永恆與變化等哲理性主題。


宮崎駿的2013年的動畫 < 風起 >也是以此為主題。

-----

這句名言完全是約瑟的最佳寫照啊!! 台詞安排得太美了!



第 45 梗 美女與野獸


這個梗從頭到尾貫穿全KMHM

ep04 俐珍怒吼「還以為自己是被施了魔法的野獸啊! 既然是野獸就乖乖接受美女的幫助」

ep05 申世奇送俐珍 迪士尼的海報

ep07 道賢說「我不是能破解魔法變成帥氣王子的野獸，我把球還給你，離開我的城堡吧」

ep18 的結尾更是直接致敬 美女與野獸 http://i.imgur.com/STguxpX.jpg

道賢拉俐珍的手轉一圈後，抱入懷中 http://i.imgur.com/ottqAyb.jpg








第 46 梗 自拍是誰開始的?


俐珍在ep16拍攝的影像 http://i.imgur.com/kf8ErpG.jpg

「 你在看嗎? 車道賢? 你在聽嗎? 車道賢? 」

對照ep16最後揭密讓大家脊椎發冷的大震撼

其實這個自拍梗的由來是....

吳俐溫在ep05說過的 「 你在看嗎? 吳俐溫? 你在聽嗎? 吳俐溫? 」

http://i.imgur.com/6f86Nmc.jpg

而吳俐溫其實是學申世奇自拍給道賢 XD http://i.imgur.com/B5ZP9pB.jpg

-----
自拍真的是太有梗了 (抖)



第 47 梗 Meme製藥


ep20中，道賢和安室長對話，

道賢說「上週Meme製藥處理的不錯啊! 托你的福，我的股票漲了。」


Meme即是KMHM的粉絲暱稱，取自 Kill Me Heal Me 的 Me Me，

而劇組都自稱為 Kill Heal，

導演採訪中說 劇組和粉絲在一起 才能組成 Kill Me Heal Me，


所以在最後還把 Meme 放入劇中對話，給粉絲一個驚喜。


-----
KMHM多次在劇中跟粉絲互動，超喜歡的! 非常有共鳴啊!!



不知不覺就寫了47個梗!!

其實還有些更細微的小梗，真是超佩服創作出KMHM的劇組!


大家一起來挖掘這部戲的小小樂趣吧!

感謝 劇組、演員、編劇 都超有愛的 ★,:*:‧\(￣▽￣)/‧:*‧★

謝謝辛苦的他們讓我們幸福滿滿~


有其他沒注意到的梗的話，請務必告訴我，私生飯不想錯過一絲一毫的細節啊啊!!


--