KKKG裡面的一個問題 - 印度

※ 引述《fff0722 (Be Jealous！)》之銘言：
: 推 fff0722:那為什麼要捏臉呢？因為原來的電影有捏嗎？像這部也有用 12/23 20:03
: → fff0722:Ghulam 的舔火柴XDD 12/23 20:03
: 舔火柴的梗～
: http://www.youtube.com/watch?v=y4A8ETqLv2E
: 大B跟大B的老婆唱的這段
: (還有手巾的梗)
: 來自於這個 - Ghulam(1998)
: http://www.youtube.com/watch?v=RAhtjIriQps
: Aamir本人親自唱的喔~~~~~
: (結尾有舔火柴XD)

過年看了KKKG後，再加上這個討論串，終於能完整體會這個梗了XD
尤其是大B唱出第一句後，馬上切到Rani的會心一笑.....(明明我才是Kandala女孩吧）
還有Kajol情急接的歌詞，原本Ghulam中是俏皮的語氣
在KKKG的那個場合中講出：「還有玩阿，不然咧！」
整個巧妙地轉換成不小心失禮罵到大老闆的感覺....
喔...
看電影梗真是太好玩了...

然後這首Ay Kya Bolti Tu真得好俏皮好可愛
害我一直重複看
查了歌詞意思後更是趣味無窮
半念半唱融入劇情跟肢體語言實在是太古椎了
難怪這首歌紅到有自己的維基項目！
http://en.wikipedia.org/wiki/Aati_Kya_Khandala
(有人要考慮幫影片配上中文化字幕嗎XDD）


然後在找歌詞翻譯的時候
看到這個：
http://ppt.cc/3kbt
有鄉民們把這首歌翻第一段翻成印度各省還有各世界大國的語言
連梵文都有！....這.....

不過那個中文的翻譯怎麼看都像是惡搞的阿....XD
其他語言的可信度高嗎？！


--