Luke在Ep6中的一句話..... - 星際大戰

Mary avatar
By Mary
at 2007-06-01T14:07

Table of Contents

" I am the(a ?) jedi.....like my father before me "

發生在Ep6後面，Luke砍了Vader後，帕斐汀要Luke加入但被拒絕，
Luke嗆帕斐汀的一句台詞..........

今天又重看了一次Ep3.....(真不知道什麼時候會出1~6 DVD大合集XD)
卻想起了Ep6中Luke的這一句話..........

因為Ep6的DVD不在手邊，所以忘記翻譯怎麼翻這句台詞.....
前半句 " 我是一個絕地(武士) " ......這應該沒問題.....

但是後面，是翻成 " 就像在我身後的老爸一樣 ".....
還是 " 就像我身後的老爸他從前一樣 " ....................

我記得好像通常是翻譯前者，但我一直覺得應該也有後者的隱預吧?
突然想起的一個感想，版友們覺得呢???
^^

--
▎ ◤ ▄
▏▋ ◣ ◢◤ ◣
◣▉ ◤ ▎◥ ◣
▌◥ ◢▂ ▌ ◥ █
◢ ◣▃▅ ▋ ◢█◣ ▃
▉● ◥◢◤▎● ◢▅▅▆▇ ▊OZ-00MS2B Tallgeese III

--

All Comments

Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2007-06-04T02:32
其實翻成 "...就如同我父親" 就可以了呀 ^^"
Elma avatar
By Elma
at 2007-06-05T23:16
"before me" 只是指 Anakin 在 Luke 之前就成為 Jedi
Michael avatar
By Michael
at 2007-06-09T21:03
可能也隱喻在 Luke 心目中 Anakin 仍心存善念也仍是 Jedi
Madame avatar
By Madame
at 2007-06-14T15:11
我也想要1-6dvd大集合呀~~~~

C4 - 最新SW動畫預告

Ethan avatar
By Ethan
at 2007-05-28T10:42
※ 引述《Eunoia (Beautiful Thinking)》之銘言： : http://www.starwars.com/video/view/000478.html : 嗯...我怎麼覺得還好而已^^and#34; 阿...出現了! 一分鐘前看完出現了正想po... AT-TE爬牆那段滿熱血的阿! ...

C4 - 最新SW動畫預告

Damian avatar
By Damian
at 2007-05-28T10:08
http://www.starwars.com/video/view/000478.html 嗯...我怎麼覺得還好而已^^and#34; -- 之前有人放出一個and#34;新共和and#34;的動畫預告 後來證明是fan-made - ...

C4 - 樂高mini版空戰

Hedwig avatar
By Hedwig
at 2007-05-28T00:45
http://www.fbtb.net/features/celebration4/epicbattle1.jpg http://www.fbtb.net/features/celebration4/epicbattle2.jpg http://www.fbtb.net/features/celebratio ...

C4 - 當星戰遇見日本戰國

Charlotte avatar
By Charlotte
at 2007-05-28T00:43
Ta-Da! http://www.fbtb.net/features/celebration4/samuraistormtrooper.jpg 還真酷耶 不知道有沒有Vader版本 - ...

Re: Celebration IV的兩段影片

Madame avatar
By Madame
at 2007-05-27T08:33
※ 引述《SABC (SABC)》之銘言： : : http://www.youtube.com/watch?v=wt3zCaB2Ekw : : Vader Project : : http://www.youtube.com/watch?v=BkCSO-2EQjU : : Lucasfilm Archive ...