LV 802老葛看到斷頭後(在AXN進廣告前)묠… - CSI

By Kristin
at 2008-04-20T22:59

Table of Contents

※ 引述《gossipmonger (現在很想見你...)》之銘言：
: 他說誰誰誰在斷頭後發現什麼的?
: 有誰記得?
: 他是引述哪裡啊?
: 有什麼意思嘛?
: 麻煩知道的人幫忙解答一下!!
: 謝謝!!

Quote from "The Legend Of Sleepy Hollow" by Washington Irving:
http://irving.thefreelibrary.com/Legend-Of-Sleepy-Hollow

Ichabod was horror-struck on perceiving that he was headless.

http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0809594080/bookrags

找出原文如上。
基本上就是說Ichabod很驚恐的發現自己竟然沒有頭了。

至於什麼寓意跟其他更好的翻譯
就請高手出來吧！ :)

--

Tags: CSI

All Comments

By Hardy
at 2008-04-22T03:47

希望對您有幫助 http://go2.tw/goz

Related Posts

問一下大蘋果415(雷)

By Faithe
at 2008-04-20T21:39

想要問一下，應該是大蘋果的415~ 沒看見片頭所以不是很清楚是哪一集，總之就是有關於連環女殺手的~ 這是為了以防萬一有人被我放槍... ----------------------------------------------------- 就是啊~ 片頭一開始就強力發送NYP ...

下一個離開CSI: Miami的人是...(六季雷)

By Genevieve
at 2008-04-20T14:34

http://www.csifiles.com/news/190408_01.shtml 是的，第六季將是Miami唯一的女法醫Alexx的最後一季。傳聞已經開始尋找的替代人選會是個男的。 - ...

[新聞] 歐美爆CCD疫情蜂去巢空損失慘重

By Rae
at 2008-04-20T10:37

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板] 作者: kalaokla (卡卡) 站內: Gossiping 標題: [新聞] 歐美爆CCD疫情蜂去巢空損失慘重時間: Sun Apr 20 09:50:41 2008 http://0rz.tw/493Xg 歐美爆CCD疫情蜂去巢空損失慘重【聯合 ...

娃娃屋的兇手....

By Kama
at 2008-04-20T10:12

※ 引述《Nefertari520 (KoalaBear)》之銘言： : 我有漏看嗎? : 為什麼兇手把sara壓在車下被捕後 : 之前她做的案好像都結了也沒說之前的人怎麼被殺動機是啥 : (唯一的動機是bleach,可是也沒說過氣歌手老太太跟雞場員工到底做了甚麼) : 她性格扭曲只是因為妹妹比較得寵嗎 ...

娃娃屋的兇手....

By Noah
at 2008-04-19T07:47

我有漏看嗎? 為什麼兇手把sara壓在車下被捕後之前她做的案好像都結了也沒說之前的人怎麼被殺動機是啥 (唯一的動機是bleach,可是也沒說過氣歌手老太太跟雞場員工到底做了甚麼) 她性格扭曲只是因為妹妹比較得寵嗎? 而且她唱的歌(or 詩)跟她親生爸一樣有甚麼關連嗎? 請大家幫我解惑~ ...