MBC 衣袖紅鑲邊 EP14 - 韓劇

衣袖紅鑲邊

想要守護自己所選擇的人生的宮女和比起愛情、國家更甚於一切的君王，這是一部宮
女和君王之間的悲切宮廷愛情記錄…

從前，有一位比鬼怪還要更可怕的君王，這位君王把身為君王的矢志、擺在身為男人
的自己之前。對他來說，比起心愛的女人，國家的命運和百姓的安危更重要，自己的
愛情被排到了最末位。就連最純真、應該飽含了熱情的初戀，也在被冷酷的理性壓制
同時、被種種的政治算計所填滿。

想要細水長流地生活下去的宮女們…

衣袖被染上了紅鑲邊的女人們，宮女。衣袖上的紅鑲邊是「王的女人」的象徵，那麼
她們是怎麼樣的存在呢？難道她們只是順從地侍奉君王和王室的人偶嗎？朝鮮時代掌
管了宮殿內部基本生活的各方各面，作為堂堂正正的女官，對宮女們來說，有著只屬
於她們的宏大夢想和平凡幸福，我們的故事於是由此拉開了序幕…

潰堤的情感，成為動搖命運的洪水…

因為把身為君王的矢志、擺在身為男人的自己之前，愛情之於他，終究只是棋盤上的
棋子，為此而受傷的女人心，不曾被他放在眼裡。內心糾結的宮女，竟敢拒絕君王求
愛、拒絕成為後宮。婉拒一切之後，卻還想留下來繼續擔任宮女。儘管如此，也只能
把彼此放在心上，想要平凡、卻無法平凡，這是一部關於了君王和宮女的愛情故事。

官 網 http://program.imbc.com/redsleeve
播 出 MBC 2021/11/12 起每週五、六，韓國時間 21:50 (台灣時間 20:50)
跟 播 friDay 影音獨家跟播，隔日 10:00 更新
集 數 17 集
原 作 姜珉江《衣袖紅鑲邊》同名小說
編 劇 鄭海利《君主-假面的主人》《不穩》《階伯》《It's Me Grandma》
導 演 鄭知仁《牽著手，看夕陽西下》《自體發光辦公室》《明天也勝利》
音 樂 盧炯羽《牽著手，看夕陽西下》《結婚契約》《一起吃飯吧 2》
—————————————————————————————————————
演 員

李世榮《Kairos》《Memorist》《醫生耀漢》《成為王的男人》
李俊昊《自白》《油膩的 Melo》《只是相愛的關係》《金科長》《記憶》
姜 勳《你是我的春天》《快過來》《新入史官丘海昤》《當惡魔呼喊你的名字時》
—————————————————————————————————————
角 色

成德任(李世榮飾)

https://i.imgur.com/ANnwyoE.jpg

盛滿好奇心的大眼睛、被天真爛漫的興奮染紅了雙頰的東宮至密宮女。

雖然偶爾會像脫韁野馬般調皮搗蛋，但也擁有對自己許下的真摯人生目標，無論如何
都要賺到很多錢，買族譜、來洗刷哥哥身分的野心計畫。唯一的夢想是和被誣陷為逆
賊之子、離開都城的哥哥見面，從小就開始進行「十年存百兩計劃」，拼命地賺錢。

德任賺錢的方法主要有兩種，一是說書、二是謄寫。作為一位說書人，她發揮了她卓
越的才華，且在宮女間頗負盛名。而在謄寫部分，她的字也屬宮女中的佼佼者，甚至
連王室的女性都不請自來，和她一起抄書。

師從徐尚宮，把宮中同僚景熙、英姬和福燕視為家人。經常在東宮書庫獨自值班，日
復一日，過著和往常沒有什麼不同的平凡生活。直到某一天，一個傲慢無禮的青年出
現在她眼前，往那青年懷裡扔了五兩錢之後，德任原本平凡的人生掀起了滔天巨浪…

李祘(李俊昊飾)

https://i.imgur.com/GlwhLWt.jpg

極度傲慢，但就算傲慢，你也無從選擇。因為他是銜嫡統元孫之姿誕生、高踞於王世
孫寶座的下一任君主，從出生的那一刻起就註定的命運。稟賦聰敏且善於類推，總是
能聞一知十，要是這樣還不傲慢，才更讓人覺得奇怪吧。

非常嚴苛，東宮的宮女們比起見到訓育尚宮或監察尚宮，更害怕見到世孫。只要辮髮
稍有散亂，必定遭到斥責。要是遲到，就是鞭子伺候。最大的懲罰就是寫反省文。至
於理由，就別提了。

比對待別人更加嚴苛地進行自我管理，以令人感到畏懼的方式逼迫自己，努力地成為
爺爺英祖理想中完美的接班人。因為不想像父親那樣悲慘地死去。一定要活下去，一
定要向世人證明他也能成為聖君。

換句話說，他只能把害怕埋藏在心中，無法對任何人明說。把「完美的王世孫」形象
當成盔甲穿在身上，並且以為自己能毫無破綻地一直維持著那份完美，直到癸巳年的
某個夏天，在門可羅雀的東宮書庫，邂逅了令他感到荒唐的宮女德任之前…

洪德老(姜勳飾)

https://i.imgur.com/Vmaxmhp.jpg

字德老、名國榮。每當宮女們閱讀愛情小說時，總是會把他當成假想的男主角。德老
帥氣的臉蛋和溫柔的笑眼，令患上相思病的宮女可說是不計其數。只要像鬼怪般的世
孫一出現，宮女們便忙著逃跑，但德老一出現，宮女們又轉而忙著偷看。對宮女們來
說，最大問題是世孫和德老總是形影不離…德老待人很好，尤其對宮女們又更好。是
故鮮少有人知道，被他暗藏在春風吹拂的外表之下的森冷內心。

德老不相信人的善意、沒有任何理由的好意和親切，他認為凡事都有其代價。他對宮
女們親切，是因為總有一天會從她們身上得到相應的回報。不管是宮中各種傳聞、還
是她們所侍奉的主人的秘密…

大家都知道德老是豐山洪氏的嫡孫，但很少有人知道，他也有過悲慘的童年。世孫是
把他從泥淖之中拯救出來，令其成為璀璨珍珠的恩人。德老會保護世孫直到他登上寶
位，而他本人也非常想在一人之下、萬人之上的位置上發光發熱。他始終相信，總有
一天，全天下所有的事情，都會掌握在他的手中。

王室的人們

英祖(李德華飾)

不穿袞龍袍就像個普通的爺爺，看到年幼的小宮女們，會笑著稱讚她們很可愛，並拿
出茶點來招待她們。一旦有令他感到失望的事發生，便會勃然大怒、甚至突然嚶嚶抽
泣，是一位非常有人情味的王。

當然以上這些，並不是英祖的真實樣貌。真正的英祖是憑藉天才般的政治能力，戰勝
團結一致的士林黨派，既顧及了國政、也穩定了民心的君主。

雖然是擁有卓越觀察力和識人慧眼的聖君，但仍存在著誰都不能觸碰的逆鱗。一是出
身卑微的水賜伊所生之子；二是涉及毒死親兄景宗的疑雲；三是親生兒子思悼世子。

中殿金氏(張熙軫飾)

英祖的繼妃，後來的貞純王后。頗具城府的優雅女性，總是垂著森冷的目光、陷入沉
思。只是刻意不端架子，但她十分聰明、明辨事理且果斷。雖然不想先豎敵，但絕不
會被搶走屬於自己的東西，為此一直沉潛著。此刻的她，只是像優雅的背景般，安靜
地退縮著，但若以為她會永遠如此，那就大錯特錯了。不過她欣賞德任開朗的性格和
才華、愛護她的心是真心的。

惠嬪洪氏(姜末今飾)

世孫李祘的母親，後來的惠慶宮洪氏。進宮時封為世子嬪，但在思悼世子死後，改封
惠嬪。本身個性文靜，十分重視宮廷禮法。在思悼世子的悲劇發生後，對待每件事的
態度變得謹慎再謹慎。只有在與兒子安危有關的事物上，才會表現出激動的心情。

清衍郡主(金伊溫飾)

李祘的妹妹，丈夫是光恩尉金箕性。不同於典型的王室女性，是個性隨和灑脫、令人
感到十分爽朗的人物，和宮女們也像朋友般、毫不拘泥的相處。

清璿郡主(曹承希飾)

李祘的妹妹，丈夫是興恩尉鄭在和。個性和姊姊不同，是受到傳統禮法約束的典型王
室女性。對待宮女們甚是親切，但因為主從關係，仍保持著適當的距離。

淑儀文氏(高禾飾)

英祖的後宮，有著嬌媚的眼神，對世孫甚是警戒，是在英祖身邊詆毀世孫的人物。

提調尚宮和宮女們

提調尚宮趙氏(朴志暎飾)

負責管理數百名宮女，宮女們之中的最高權力者。是在朝鮮時代的宮中奉行御令、管
理財產的宮女們的首長，在看不見得幕後，發揮強大的力量和政治能量。

提調尚宮是宮女們羨慕和恐懼的對象，對於自己所帶領的宮女們，擁有強烈的憐憫和
絕對的責任感。因此，若有任何妨害之事發生，會讓她不惜一切代價去阻止。即使面
對的是宮中的某位掌權者…

從德任還很小的時候，就十分關注自小就展現出聰明才智的她。總是要德任完成一些
其他宮女難以完成的任務。

姜月惠(池恩飾)

東宮的至密宮女，是德任的前輩。雖然姓姜，但親生母親趙氏是提調尚宮的堂姪。不
過沒有人知道那些事，兒時和德任家比鄰而居，因為這段緣份，對待德任格外親切。

朴尚宮(車珉慶飾)

年紀很大的洗踏房尚宮。是英姬的師承尚宮。腳有殘疾，是故無法自由地行動。

李祘身邊的人

姜太浩(吳代煥飾)

李祘的護衛武士，官拜正五品左翊衛，翊衛司首長。武藝高超、惟其性格和應該要沉
穩的武官形象相去甚遠，是個會讓人不小心就笑出來的人物。作為李祘獨一無二的忠
臣，後來的別雲劍 (註：別雲劍為受王信任的御前護衛，從二品以上武官中選拔)。

徐繼仲(文正大飾)

字繼仲、名命善。少論出身、個性剛直不阿的老臣。在主要由年輕士林所組成的同德
會中，發揮了仲裁者角色的作用，年輕士林們也十分仰賴他的能力。當李祘陷於絕境
時，透過上疏奏文來進行營救。

鄭在和(裴濟基飾)

清璿郡主的夫君，興恩尉。駙馬本不該參與政治，對暗中輔佐下任君主的世孫這件事
感到十分自豪，其個性急躁、魯莽，常常和德老起衝突。

金箕性(金康民飾)

清衍郡主的夫君，光恩尉。凡事審思慎慮的人物，明白輔佐世孫是非常危險的事，但
在成為王室的駙馬後，深知自己別無選擇，義無反顧的筆直前進中。與清衍郡主始終
維持著非常良好的關係。

東宮內官(尹孝植飾)

東宮內官。總是默默地執行李祘所下達地嚴苛命令，無論世孫在哪裡、做什麼，都和
他如影隨形地追隨世孫的忠臣。

德任身邊的人

徐尚宮(張慧珍飾)

東宮的至密尚宮，同時也是德任的師承尚宮。以訓育尚宮的身分教導了當時還是小宮
女的德任。在德任行笄禮之前，和德任共用一間房。雖然總是對德任嘮叨不停、也常
常斥責德任。但那都是為了保護德任才有的舉動。徐尚宮把德任當成親生女兒般疼愛
之外，同時也是德任的「十年存百兩計劃」的始作俑者，每當有大大小小的危機發生
的時候，她總是會為了守護德任而付出努力。

金福燕(李敏芝飾)

德任的同僚，大殿洗手間宮女。個性開朗活潑，滿足於宮女的生活，追求瑣碎、但實
際的小確幸。雖然是秘密組織洪思慕(熱切思慕著洪德老的組織)的會員，但與同僚們
的義氣又更勝一籌。

裴景熙(河律莉飾)

德任的同僚，嬪宮針房宮女。高冷美女，身手俐落、且手藝出眾。雖然因為冰冷的語
氣，讓人覺得她很冷淡，但其實內心十分溫暖。因為父親是著名的譯官，故情報能力
很強之外、金錢方面也不虞匱乏。在精神和物質雙方面幫助德任，並給予冷靜建議。

孫英姬(李恩泉飾)

德任的同僚，東宮洗踏房宮女。總是在洗踏房房檐下擣衣，身邊有既漂亮、又多才多
藝的德任和景熙，被自卑心所困。個性謹慎，但偶爾會做出令同僚們大為吃驚的事。

成植(姜倫制飾)

德任的哥哥，兒時與德任分別，後來成為實力超越父親、朝鮮最優秀的武士。

李祘的政敵們

洪定汝(曹熙奉飾)

字定汝、名麟漢。官拜左議政，老論派的掌權者。惠慶宮洪氏的叔父、李祘的外宗祖
父。原本支持洪氏家族的外孫李祘為下任王，但在世孫表明不願當他的魁儡後，便下
定決心要剷除世孫。

和緩翁主(徐孝琳飾)

英祖的小女兒，名蓉婉。李祘的姑姑、思悼世子的妹妹。總是把自己放在首位的傲慢
翁主，雖然間接導致哥哥的死，但哥哥的死是她意料之外的慘劇。她的本意只是想從
哥哥身上奪走父親的寵愛，但並不希望哥哥死去。在那之後，便對李祘保持警戒。

鄭伯益(權玄彬飾)

字伯益、名厚謙。和緩翁主的養子，對自己的庶民身分和卑賤出身感到自卑。絕對服
從把自己收為養子，讓自己成為王的外孫的和緩翁主。

關係圖 https://i.imgur.com/vGod4tY.jpg
—————————————————————————————————————
海 報

https://i.imgur.com/xbdmvmf.jpg
https://i.imgur.com/L5Eq7fY.jpg
https://i.imgur.com/4BkjiVq.jpg
https://i.imgur.com/68aXMun.jpg
https://i.imgur.com/82AubPv.jpg
https://i.imgur.com/0mZuhGg.jpg
https://i.imgur.com/HMGVtbP.jpg
https://i.imgur.com/NPGcCdh.jpg
https://i.imgur.com/nDs3aQG.jpg
https://i.imgur.com/jrnLiGi.jpg
https://i.imgur.com/GDpCYfj.jpg
—————————————————————————————————————
前 導

悲切的宮廷羅曼史序幕
https://youtu.be/kfOIr0H5spg

令我感到陌生的心動，你動搖了我
https://youtu.be/AUqQPHNlsyI

依戀的心聲，作為一名宮女，我會守護邸下
https://youtu.be/cDNmWSgzEII

悲切的背後擁抱，所以只能是你
https://youtu.be/6wmU-DtbJZs

劃開殷切愛情的世紀宮廷戀人
https://youtu.be/_WE3Xz61IxU

隱藏身分的王世孫和沒大沒小的宮女的初會
https://youtu.be/cYVHzvJLOkk

那個界線的意義，無法輕易地被意會
https://youtu.be/2BtPD9JWTCM

原著小說朗讀
https://youtu.be/GmDg9jgQ0WA
https://youtu.be/vJB7i1ZROzk
https://youtu.be/PHNJoygNchY
https://youtu.be/rHWo-S9-kOs
https://youtu.be/GHLc65ICbtc
—————————————————————————————————————
花 絮

宮廷羅曼史正式出師，劇本導讀現場公開
https://youtu.be/kfOIr0H5spg

2021 中秋問候 + NG Cut
https://youtu.be/vKHpQrFYS48

對待史劇的態度，禮儀教育現場公開
https://youtu.be/scpIar_Fe5A

無論演技還是製作都是真心，海報拍攝現場公開 1
https://youtu.be/LzRNGb8Y3OY

名為浪漫史劇，但其實是搞笑史劇，海報拍攝現場公開 2
https://youtu.be/kS1rdIw99R0

前導預告拍攝花絮
https://youtu.be/g5KXb-WMfjs

宮女們和主要人物們的愉快採訪
https://youtu.be/aHK0171s4fo

製作發表會花絮(李俊昊直拍)
https://youtu.be/pWQ2WcofyaE

首次拍攝花絮
https://www.instagram.com/p/CWU8n4JpMX-/

世孫遭撞落水戲花絮
https://youtu.be/7uTCoXKN7N4

EP1-2 花絮
https://www.instagram.com/p/CWXU3hmLBKM/

NG Cut-1
https://youtu.be/QCeSDj6RPZI

NG Cut-2
https://youtu.be/4aArxmwBX8g

NG Cut-3
https://youtu.be/qpTy8FblcCI

老虎 CG 製作花絮公開
https://youtu.be/46KlkjPkJJU

色彩(DI)後製花絮
https://youtu.be/ng_mclTi__o

名場面的純音樂 OST 花絮
https://youtu.be/DQBUBWbW0-Y

朗讀詩經戲花絮
https://youtu.be/WZGhufEeFZ8

EP3-4 花絮
https://youtu.be/ga6LlFZEypo

世孫沐浴戲花絮
https://youtu.be/bxgcLOTZB48
https://youtu.be/Ju38UrespXg

EP5-6 花絮
https://youtu.be/eFSijpRyLSc

後苑的釣魚挑戰
https://youtu.be/CvclDcIDzhk

今天也很和睦，俊昊和張慧珍的絕佳默契
https://youtu.be/GF41TEMVpns

胡蘿蔔刑不可以，為了找回英祖的記憶的愉快拍攝現場
https://youtu.be/HiSHCGFgudY

今天也默契絕佳，書庫戲花絮
https://youtu.be/N-RFqykpjGQ

EP1-8 亮點集錦
https://youtu.be/fcS5mTQHiOI

我們的淘氣鬼左翊衛
https://youtu.be/0VE0u6unpCM

行宮武打戲花絮
https://youtu.be/7Evtxygamzg

EP9-10 花絮
https://youtu.be/0zfRv-6-B64

收視率突破 10% 的感謝問候
https://youtu.be/Eaa1222GIqQ

Allure 李世榮專訪，劇透合房戲預告和沐浴戲幕後故事
https://youtu.be/LmLyMEfGTXE

從兩人身上感覺到鐵壁，長相和演技都完美的李俊昊和姜勳
https://youtu.be/bokAN4sR990

在悲切和浪漫喜劇之間，跨類型演技天才們的拍攝現場花絮
https://youtu.be/BDZ8VBRtPT4

搖搖晃晃，就要你別走了。淘氣鬼李俊昊和李世榮的幕後花絮
https://youtu.be/YzlcfZOFsm4

聖恩浩蕩，成為王的李俊昊幕後花絮
https://youtu.be/5mgSF9EoG98
—————————————————————————————————————
刪剪幕

EP2 S#07 二十名侍講官等世孫
https://youtu.be/GfeDo0-1llQ

EP4 S#42 德任和英姬的房間，英姬在整理衣物、德任抱膝坐著
https://youtu.be/IL1OOcgoUTs

EP7 S#05 德任和月惠在溪谷邊吃零食聊天
EP7 S#25 世孫徹夜等待德任，但德任並未出現，世孫於是前往別堂
https://youtu.be/FHdRsc8JraU

EP9 S#19 德任參觀世孫午餐的菜色
https://youtu.be/dZFzOtHIbVA
—————————————————————————————————————
原聲帶

OST1 輝人(MAMAMOO) - 盼了又盼
https://youtu.be/RXj7pLU2sRg

OST2 Ben - 失眠的星星
https://youtu.be/sdH3-t0DjPY

OST3 鄭世雲 - 你就像是我的奇蹟
https://youtu.be/2ygaTJXisrg

OST4 黃旼炫(NU'EST) - 每天每天都和你一起度過
https://youtu.be/1SvvzYzSzN4

OST5 LUCIA(沈揆先) - 正因為這樣才美
https://youtu.be/jps-N2DLCVM

OST6 全尚根 - 我會往後退一步
https://youtu.be/0RCHf88q2bU

OST7 金俊秀(JYJ) - 妳吹來的地方我依然如故
https://youtu.be/qqWa1WK4A4A

OST8 LIA(ITAZ)
—————————————————————————————————————
收視率
全韓國 首都圈 TNms

EP01 2021/11/12 東宮和小宮女 5.7 5.7 ---
EP02 2021/11/13 宮女和反省文 5.6 5.2 4.8
EP03 2021/11/19 囂張的虎、憤怒的龍 7.0 6.3 6.6
EP04 2021/11/20 難以侍奉的主人 7.5 7.6 6.3
EP05 2021/11/26 和愛我的人手牽手一起離開 8.8 8.1 6.7
EP06 2021/11/27 同德會的年輕女人 9.4 8.5 ---
EP07 2021/12/03 藍色袖套和紅色衣袖鑲邊 10.7 10.5 ---
EP08 2021/12/04 絕對不能輕信君主 10.5 10.3 7.8
EP09 2021/12/10 敵人就在眼前，正面迎擊吧 10.9 10.9 8.9
EP10 2021/12/11 龍的逆鱗 10.2 10.2 9.1
EP11 2021/12/17 金縢之詞的秘密 12.8 12.7 10.8
EP12 2021/12/18 朝鮮的王 13.3 13.6 10.2
EP13 2021/12/24 王的女人 12.8 12.8 10.8
EP14 2021/12/25 失蹤的宮女
EP15 2021/12/25
EP16 2022/01/01
EP17 2022/01/01
—————————————————————————————————————
預 告

EP14 https://youtu.be/xNk6rxaZsm8

元嬪突然去世了，德老瘋了似地四處奔走。另一方面，景熙留了紙條給德任後，就消
失了。德任到處尋找景熙的下落，而祘下令要內禁衛將監視德任的動向。

先公開：目擊了被關在監獄裡的宮女們的祘
https://youtu.be/u_Bo6Q9yfnI

https://i.imgur.com/tGYRq0a.jpg
https://i.imgur.com/3Zr5qCP.jpg
https://i.imgur.com/It6atQk.jpg

昨日播出的 13 集中，鮮明地描繪了在痛苦的帝王之路上負重前行的祘和在祘身邊為
他感到心痛的德任的模樣，令觀眾們跟著落淚。特別是不願成為後宮、而失去自我的
德任拒絕了祘的請婚，但後嗣的壓力令祘不得不將德老的妹妹納入後宮，更讓人覺得
惋惜，而祘德情侶的未來也變得撲朔迷離。

先公開的劇照中預示了祘和德任在池子裡的樣子，令人感到好奇。祘緊緊地抓住德任
的雙臂，以激動地神情凝視著德任，在處處都是眼線的宮裡，祘任池水浸濕紅色的袞
龍袍，不顧一切地踏入水中，全神貫注的模樣令人留下了強烈的印象。

另外，德任顯然被祘突如其來的行為嚇了一下，呈現出不知所措的模樣，是處在怎麼
樣的背景之下，進而導致如此戲劇性的情感交流，備受關注。

製作組表示：在今晚即將迎來的 14 和 15 集的劇情中，將會發生令情感壓抑的祘和
德任感情爆發的決定性事件，敬請期待。
—————————————————————————————————————
直 播

official https://onair.imbc.com/
tvchak https://tvchak.com/
92flvtv https://www.92flvtv.com/korea-tv/mbc4.php
Nettv http://www.nettv.live/Asia/Korea/5503.html
LUVKPOP https://tv.luvkpop.com/channel/MBC/

--