Misha 訪問 No.3...? - 超自然檔案

http://mysite.verizon.net/vze3spte/savesupernatural/id78.html

這篇訪問或許很多朋友已經讀過，當中有些小趣味我覺得很可愛，
所以還是忍不住來做個翻譯分享...:)

以下節譯 SPN 相關部分，Misha 發表詩作、曾經在美國國家公共電台
工作的事蹟，以及在影集《24反恐任務》當中完美的東歐口音...這些
部份暫且略過:P


問：當你第一天抵達拍攝現場，你對劇組的第一印象是什麼？
那跟你至今的經驗相比有什麼不同？

答：當你替 Superntural 作客串演出，首先你飛往溫哥華， 他們會到
機場接你，準備一個 "歡迎信夾" 給你，上面有你的名字、吃飯地
點的清單，以及劇本放在裡面。接著他們就把你拉到片場，介紹你
給工作人員跟導演認識，整個流程相當的有組織，每個人也都非常
友善、親切。

所以我的第一印象是，「哇，這太棒了。」老實說，那大致定了這
節目如何運作的調性。當然，過了一段時間後，他們就停止稱呼你
"sir" ，開始叫你 "loser"，不過在我跟人熟識後似乎總是會變成
那樣。

問：我讀到說你已經趕上 Supernatural 至今的進度。除了你有參與的
集數外，你可以說說哪幾集對你來說印象深刻嗎？

答：我想目前我很喜歡的是 "GhostFacers"。那集是那麼詭異，製作執
行成果相當好，冒險又有趣。

問：如果你是 Dean，你對 Castiel 的感覺會是？

答："老天，別又是這個古板的傢伙(tight-ass)！"

問：你可以給我們任何一些預告，有關 Supernatural 第四季後半會有
哪些發展嗎 (在不會被 Kripke 教訓的前提下)？

答：審判之日或許即將到來，或許將驚險地被避開。

問：我曉得你即將為 Supernatural 出席一些見面會！你覺得興奮？緊
　　　　　張？害怕嗎？有問過 Jared 或是 Jensen 怎麼處理那些情況嗎？

答：我現在是好奇多過其他。我不真的知道該預期什麼，但是我一直都
是樂於面對新事物的。事實上，昨天我剛在片場問了 Jensen 。可
以說的是他沒有把我嚇跑，我覺得那些聽起來很有趣。

(END)


PS. 這訪問的時間點 (一月中旬) 似乎正是 4x16 拍攝期間，目前不確
定天使會不會在 4x15 現身，不過二月還有一次小休 (4x14 後)，
所以 Castiel 的回歸應該最早也要到二月底三月初...^^"



--