MIU404志摩一未-有關聲音的演技 - 日劇

坑底MIU民+萬年迷妹。文略長，微公式書雷。無導演版雷。

非常非常感謝野木老師、塚原D和新井P讓星野先生詮釋志摩這個角色。
星野先生也不負期待的，用盡他全身的肢體與皮相(?)，
讓我們看見活生生有溫度、活在地球某條街道上、時髦www 的志摩一未。

做為演員，透過臉部表情和肢體動作演活角色，進而入木三分讓觀眾感同身受，
是演技也是功力。
這裡想說，星野先生聲音的演技也是一絕。
用聲音傳達角色情緒、在斷句的方式與語速的拿捏間，呈現不同的情感層次，
光聽聲音不看畫面也能感受，是非常高明的展現。


公式書裡也提到
剛：「可能也是因為聲音很好，那些台詞源ちゃん講起來感覺都可以吞進肚子裡。」
(原文：お腹が満たされますよね。(中略) お腹が満たされる。)
塚原D：「二回言いましたね(笑)」(重複說了2次呢)
源：「食えるのか俺の声は(笑)」(我說的話可以吃?)
剛：「相手を慮るというか，必ず満たそうとしてくれる人じゃないですか」
(為對方著想時，會努力去滿足對方不是嘛)
塚原D：
「完全懂!! 某些話換個人說可能會很討人厭，
可是星野先生詮釋的志摩，說起話來就像綾野先生說的，感覺都能吞進去。
柔らかさなのかな。あとは発する間合いとトーン。
(該說是柔軟嗎?還有斷句、抑揚頓挫的拿捏)
セリフ回しが心地いいから(因為對話很舒服)，如果星野先生是老師，
自己一定會好好上課。」
源：(照れ笑い) (現場收穫掩面害羞笑星野源一隻)
(渣翻不成，感謝友人餵食翻譯年糕)

星野先生說台詞的聲音，是受到剛哥和塚原D認證與推崇的喔。


以下是幾種推薦的語氣分類：(全部寫可能第二季都拍好了www)

一、同樣的台詞、不同的情緒感受
ep1老奶奶面對千砂ちゃん的道歉，說：何にもないよ。
最終回在車上伊吹問志摩是不是有什麼想說的，志摩：何にもないよ(棒讀)

同樣的台詞，都是沒事、沒有的意思，
老奶奶愉悅充滿溫暖的語氣，令人感到放鬆與安心，千砂ちゃん聽著也能不自責。
志摩的語氣聽起來超平，感覺超有事，一副現在不想提、不讓伊吹追問的態度。
把心門關起來，還沒釐清思路、不想讓人家多問時，
情緒反射投以這種假裝沒事的口吻，聰明人如伊吹一聽就知道志摩有事。


ep9伊吹追殺(X) 追打(O) 澤部時，志摩說的待て。
整齣戲志摩除了笨蛋外，說最多次的台詞就是這句www
急著問出ハムちゃん的去向，氣急敗壞的伊吹暴怒起來活生生一頭野獸。
志摩也急，但他的迫急感在語氣上有層次的轉變。
到「在エトリ逮到你之前，這傢伙會先宰了你的」為止約12秒的鏡頭，
志摩說了11次的待て。
前8次的待て，急著勸下暴怒的伊吹，語氣急促帶著壓制的重量；
察覺到跟伊吹一起急並沒有產生效果，澤部簡直快被咬死(O)，
志摩旋即調整口氣，
後來的3次待て，拿掉重量，轉換為幾乎用氣音發聲的輕柔短音，
聲音反差讓伊吹意識到自己的失控，達成安撫情緒與緩和的效果!
非常推薦的一段!


最後意圖阻止伊吹開槍殺久住的待て也是揪心...T__T
那是第一次也是最後一次，
志摩放下姿態、撇除同僚關係，發自內心真切的懇求：伊吹不要、不可以喔~的待て。
希望伊吹能永遠維持正直與良善，比自己的生命還重要的看待著，
志摩最後這聲待て，說的氣若游絲，言詞背後是愛與期待...(捧胸口)


二、把討人厭的話說得好聽
最終回。志摩用錄音檔保釋REC，面對被公開本名和隱私的REC，
志摩說：
今まで あなたが さらしてきた人達も(在此之前被你公審的人)
(必須稱讚KKTV將這裡的 さらし 翻譯成公審好到位!)
そうだったかもしれません ね(說不定也有人是這樣 喔)
劇情明確要譴責REC之前在網路上的行為，但不能全然責罵，
畢竟志摩保他出來是要他幫忙，只要酸他就足以。
ね是加強酸他的語氣，翻成中文就是UCCU(不要超譯!)


最終回。志摩和久住在船上的對手戲。
即使久住做了那麼多壞事，撞橋樑撞得滿臉血還想嫁禍給警察，
志摩仍然溫柔地拿著毛巾幫他止血：
生きて 俺達とここで 苦しめ。(活著，我們一起在這個世界上 受苦吧)
這句話換成一般人來說就是X話(喂!
以久住的角度來說，
被警察逮到就是受苦的開始啊，少在那裡說什麼要活著受苦的漂亮話!
讓志摩說這句台詞，溫柔而堅定的語氣配上恰如其分的抑揚頓挫，
瞬間覺得好勸世(?) 我都想被按毛巾了(?)
戴耳機聽，ASMR效果推獎!!XD


三、帶著複雜情緒的斷句
最終回志摩面對是否繼續當警察的自我疑惑：
強くて 清くて 正しい 警察官でいることに もう疲れたわ
(堅強 清廉 正直 當個這樣的警察，我已經累了)
斷句的方式一部分是講述身為警察的責任，稍微放慢語速是吐露(警察的)沉重與無奈。
承接ep10的責任感，志摩這個角色發展至此，內心堆積了負面與無助，
萌生辭意並非偶然。

*註：ep10是
我們是警察，在保護弱者的同時，
也都必須要做正確的事，保持清廉正直。
(どこまでも正しく 清廉潔白でいなくちゃならない。)
這時的志摩還能用坦然堅定的語氣說話。對比上一段，情緒落差立見。


四、無聲勝有聲
最終回九ちゃん問志摩之後的打算，
志摩：嗯~我嘛~只要有心，什麼工作都能做得好吧?
這句的語氣很飄移，不是以往那個處事明快自信、判斷準確的刑警志摩。
這時對日後還沒有具體想法，用保留的疑問句，是志摩對自己薄弱的信心喊話。

九ちゃん追上來：我不想要這樣!(志摩先生不當刑警)
背對鏡頭，一瞬間放下肩膀的志摩(KKTV 22:43位置)像是鬆了一口氣：
啊~原來有人會在乎我(不當刑警)啊!
ep9開始四機搜已經像家族般深深維繫著，聽到九ちゃん這麼說，
表示自己做為一位刑警還不差。能被家人肯定是非常欣慰的事啊!
這段只用背影演繹志摩內心深藏的壓力，給予肯定、讓他放鬆、不用故作堅強，
九ちゃん這番告白，給了志摩情緒的出口呢。


跟久住對話，有國家是因為鴉片而毀滅的這場戲。
久住說：才沒有什麼目的呢，我只是居高臨下，欣賞笨蛋們的鬧劇而已。
志摩用鼻孔一哼，哈哈哈哈...滿臉不屑的苦笑。
這個苦笑，蘊含著很複雜的心情吧?
一方面不屑久住，說"居高臨下"是把自己放在多高的位置? 少在那裏自以為是!
卻又不得不認同他說的，笨蛋們嗑藥後的行為跟鬧劇沒兩樣。
然而自己是警察卻無法阻止這樣的憾事持續發生，
那個不屑的苦笑，某種程度也是嘲笑自己的無能吧...好複雜Orz


最終回把伊吹從製毒室裡撈(?)出來，急忙喚醒他，捧著臉的手簡直情意繾綣(?)
左手是大拇指壓著耳垂+整個手掌撐著頸部，標準的兄弟式(?)
右手以大拇指撫著耳後到後頸+主要用食指和中指輕輕攙著，像是撫觸珍貴物品般，
這一瞬以為我在看愛情片>V<


被久住和同夥推進製毒室，
ラリ(整個人茫掉)的志摩，眼神迷離惝恍，朱唇微張吐息換氣之間，
是迷妹今年看過最棒的謎片了(閉嘴啊!)


其他還有ep6在香坂事故現場緬懷到必差的哭腔、
在天台上伊吹亮出自己很長的生命線，志摩覺得一肚子氣的感動哽咽、
看著平凡聽起來卻充滿溫暖的「機搜烏龍麵涼掉也好吃」...等等族繁不及備載(?)

星野先生使用聲音演繹的戲劇張力，與特寫臉部表情的演技，兩者不分軒輊，
在反覆咀嚼之間嚐到更飽滿的情感傳遞。



所以我什麼時候可以出坑啊?(望天)

--