MOD的紐奧良翻譯 - 重返犯罪現場

Delia avatar
By Delia
at 2015-05-01T09:16

Table of Contents

我沒看分家，轉台時瞄到就看了半集，劇情很棒，人物設定和互動也
很好，最大的優點應該是鏡頭比本家清晰看了很舒服，本家的柔焦太
多了……

只有一個問題，大王？

拉撒爾要嘛叫Pride，要嘛叫他King，我看著字幕在普萊德和大王間換來
換去，用直譯的方式是很逗，但哪天Pride要自我介紹時字幕不就打著
普萊德大王？特別探員大王？你好我是大王？

紐奧良只是比較鄉下又不是梁山，每次一出現大王我都忍不住想King的大
刀和一幫小弟在哪！


--

All Comments

Isabella avatar
By Isabella
at 2015-05-05T08:54
我覺得是因為King不是他的名字 那是他的綽號
Valerie avatar
By Valerie
at 2015-05-06T09:47
感覺翻大王好奇怪哦XDD 或許翻國王感覺會好一點
Madame avatar
By Madame
at 2015-05-07T01:43
我自己比較喜歡看人名就乾脆不翻譯的字幕 感覺比較不奇
怪
Carol avatar
By Carol
at 2015-05-10T04:36
因為被大王嚇到而沒查証，我不曉得那是Pride的綽號>///<
Selena avatar
By Selena
at 2015-05-12T14:40
就跟吉布斯被喊boss是一樣的
Brianna avatar
By Brianna
at 2015-05-12T17:05
明顯是故意對照boss 和 king ...
Gary avatar
By Gary
at 2015-05-12T23:20
記得紐奧良在本家初登場的時候LaSalle叫Pride King還嚇
到本家的人(忘了誰了XD
Quanna avatar
By Quanna
at 2015-05-16T10:18
樓上，應該是Tony
Thomas avatar
By Thomas
at 2015-05-18T17:48
借問一下紐奧良告一段落的定格畫面效果要怎麼稱呼啊?
Doris avatar
By Doris
at 2015-05-22T23:23
phoof 算是NCIS自創單字XD
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Phoof

NCIS S12E19 傲嬌與爽到TONY

Genevieve avatar
By Genevieve
at 2015-04-05T00:55
防雷 本片一開始的劇本就非常的火爆，但當那個男的要帶走妓女時說的那串對話就知道要領便 當了XD，最後也出動了GIBBS TEAM著手調查。 原本TONY是處於放假的狀態，但調查到一半卻發現事態嚴重而回來加班，MCGEE對於此事 也一直耿耿於懷，對於TONY有參與到這件重要事件、自己卻毫不知情而 ...

斑蛙小姐當醫生

Ida avatar
By Ida
at 2015-03-31T00:08
因為還有在追其他美劇， 如實習醫生。 這集出現了新面孔，第一次看到只覺得好熟悉好熟悉！ 接著才赫然想起這不是迪納佐最愛的斑蛙嗎！！！ 跑到隔壁棚客串女醫生了，就這樣勾起Tony的回憶了。當時的Tony真的好深情好揪心，他 的女友們似乎都無法善終，不知道這任會如何呢～ - ...

NCIS S12E18 請準備好墨鏡!

Ursula avatar
By Ursula
at 2015-03-29T13:00
墨鏡準備好了沒 ●▽● 本集的開頭依舊是有個人領了便當，但隨即被MCGEE發現了一個似曾相似的圖騰，於是尋求 於正妹Dililah~ 沒想到一問之下才發現這是屬於一個美國本土的一個恐怖組織，目的是為了讓民眾更討厭 美國政府之類的，於是NCIS跟HOMELAND必須一同合作。除此之外，因為 ...

12x19~12x22簡介與12季季末方向

Vanessa avatar
By Vanessa
at 2015-03-28T00:30
轉自NCIS-Source 12x19 PATIENCE (耐心) 一位士官的謀殺竟與40年前的機場爆炸舊案相關 而Gibbs與Tony在2年來都在查這起案子 McGee對於他沒被告知這件案子感到吃醋 12x20 NO GOOD DEED (好心沒好報) 因為一件NCIS案子的兇器是 ATF(菸酒槍砲及爆 ...

大家都從什麼時候開始看？

Zenobia avatar
By Zenobia
at 2015-03-26T06:46
小女子現在高二，小時候就愛看推理這類的東西，亞森羅蘋柯南都是我的愛，但是CSI跟 福爾摩斯怎麼都看不下去 國中的時候，公視開始播NCIS，一開始也沒什麼興趣，反而我媽好愛看，後來全家都會十 一點在客廳集合～我完全懾服於Gibbs的大叔魅力啊～ 去年暑假開始從第一季開始看，最近才看到第六季～ 當時Kate死掉、 ...