MOD的紐奧良翻譯 - 重返犯罪現場

我沒看分家，轉台時瞄到就看了半集，劇情很棒，人物設定和互動也
很好，最大的優點應該是鏡頭比本家清晰看了很舒服，本家的柔焦太
多了……

只有一個問題，大王？

拉撒爾要嘛叫Pride，要嘛叫他King，我看著字幕在普萊德和大王間換來
換去，用直譯的方式是很逗，但哪天Pride要自我介紹時字幕不就打著
普萊德大王？特別探員大王？你好我是大王？

紐奧良只是比較鄉下又不是梁山，每次一出現大王我都忍不住想King的大
刀和一幫小弟在哪！


--