Morten Harket - I'm The One - 同志

其實在知道這首歌到發這篇文之前，
想了很久這到底適不適合發在本板上。

所謂的"Drag queen"要分在哪一類？

然後想起自己說的話，
自己可以幫自己貼標籤以增添辨識度，
但若站在人皆生而平等的地位上，
其實我們都無權幫他人貼標籤……

姑且當他是個擦邊球吧？？

言歸正傳，
介紹這首挪威歌手Morten Harket的歌I'm The One.

他並不是新歌手，其實可以說是位大叔級的人物。
在八零年代，他是挪威樂團"A-Ha"的主唱。
（現已解散，單飛中）

A-Ha是誰？
看看這首1985左右的mv你有沒有印象
a-ha - Take On Me (Official Video)：
http://youtu.be/djV11Xbc914

來來來，哩來，
讓無腦初丁雜念一下西洋音樂"史"。

"Take On Me"本來最初推出時叫"Lesson One"。
雖然某些報導指出，
Harket先生本人從真聲到假音的轉換，
猴腮雷的輕鬆橫跨5個八度，
(據他本人說沒實際算過不知道到底跨幾個八)
但最初的宣傳做很糟，怎麼用力宣傳就是不紅。
直到唱片公司砸大錢拍了上面那支mv後，
才算打開了A-Ha在歐洲以外市場的知名度。
(所以準確的行銷是很重要的事！
雖然充滿了銅臭味與算計……)

Harket先生本人呢，根據我查到的資料，
他應該是個所謂的異性戀者。

但又怎樣，不能有友同的所謂直同志嗎？
I'm the one這首歌在我的眼裡就是這樣的感覺。

MV全部以黑白片形式進行，
冷 冽 一 如 北 歐 的 天 氣。(抖)

MV開頭，Harket先生跟mv的主角
分別在舞台與很平常的公寓中進行著很普通的活動。

Mr.Queen(姑且這麼稱吧，我也不知怎麼稱呼比較好)
進行著一些很沒什麼大不了的活動，
照鏡子，跟毛孩子玩耍，很一般的日常瑣事。

隨著歌聲，從刮除體毛開始，
他慢慢進行他的裝扮過程。
邊裝扮邊與毛孩子玩耍，順便開喝(？！)，
真的是再日常也不過的一日。

如果您有耐性，
可以看一看這首一點都不激昂不狗血，
甚至有點讓人想睡的mv。
其實按照阿姐的解讀呢，這首歌想要傳達的理念，
可以用「做自己，好自在」這六個字涵蓋。

讓別人接受自己，從自己接受自己開始。

所謂的「裝扮皇后」有時會被部分人覺得「怪怪的」，
但那又怎樣呢？

這是你感覺最舒適的狀態嗎？
這是你自己想要的樣子嗎？
回歸自己心裡的原型，
你是否正踏著你真正想走的步伐呢？

至少，從頭至尾，
我覺得Mr.Queen他自己感覺是非常自在的且有自信的。

Just another ordinary day.





Morten Harket -
I'm The One：http://youtu.be/nJyaFxgWObs

這裡貼上不負責任亂翻歌詞，
菜英文獻醜了，請用力鞭。
跪謝親愛的主席跟翻譯蒟蒻Gabby的幫忙與指正！　<(_ _)>





========I'm the one歌詞========

Take this cold heart of mine 接受我這冰冷的心
Take this man who wants to shine 接受這想發光的人

What's that word in your mouth
I can't hear you when you shout 我聽不到你嘶吼著的字眼

I cannot take what you cannot give 我得不到你給不了的

Everybody's gonna have to hurt somebody 每個人終會傷害別人
Everybody's gonna be somebody 每個人終會被傷害
Baby, I'm the one 親愛的，我就是唯一
Baby, I'll be gone 親愛的，我將會重生

Everybody wants to know where they belong 每個人都想知道自己的歸屬
Everybody’s got the right to get it wrong 每個人都有權誤解
Baby, I’m the one 親愛的，我就是唯一
Baby, I’ll be gone 親愛的，我將會重生

I've always loved you without words 一路對你的愛無需言語
So many things you've never heard 許多事你不明白

But I need no license for living 但我的生活無須批准
I've got my papers in heaven 我已有通往天堂的憑證

You cannot take what I cannot give 你得不到我給不了的

Now that my thoughts have settled down 如今我心意已決
A seed is growing in the ground 種子已然滋長

I'm not the friend you're looking for 我不是你想找的朋友
I'm something less or something more 我可以膽小也可以勇敢



--


歌詞真不好翻！
再做這種事而且改文改來改去我要剁手......（倒）


--