Mr. Sunshine (陽光先生) EP1~4 台詞整理 - 韓劇

1~4集反反覆覆看了2次以上，有些台詞越嚼越有fu
金編的戲原本看台詞就很有畫面，又很愛玩文字雙關與押韻
外加演技互碰出的火花就更強大了
有些台詞單看並沒有什麼，但在不同場景卻有強大的作用
仔細想想就會發現「啊！原來還有這樣的意義在！」
所以到底誰說文字是沒有力量的!!!!!XD


＊＊ 以下整理前四集我很喜歡的台詞與場景

中譯與截圖來源皆來自Netflix ＊＊


［EP1］


https://i.imgur.com/Uwa8iM7.jpg

小宥鎮：我在看天空
愛信爺爺：天空怎麼了?
小宥鎮：我只是在想，一隻黑鳥也能毀掉整片天空呢
愛信爺爺：你是哪家的奴隸？
小宥鎮：您為何那樣問？
愛信爺爺：你還是看著地面過日子吧
天空很遠的 奴隸若是將遠光放遠 是會短命的
小宥鎮：小的也明白這點


https://i.imgur.com/RprMqBr.jpg

李完益：你以為只要殺了我一人，朝鮮的命運就會改變嗎?
在你身後 你身邊 還有你面前
依靠朝鮮命運維生的人有那麼多

愛信媽：你以為 只要除掉我們組織
你的命運就會改變嗎?
就算會花上很長一段時間
他們也一定會去找你的


https://i.imgur.com/OgnYp6x.jpg

愛信口白：昨日已遠，今日很陌生
明日將有駭人的劇變
我們就那樣以各自的方法
活過了劇變的朝鮮



［EP2］


https://i.imgur.com/q3s08Sq.jpg

愛信：朝鮮正在改變
愛信爺爺：妳錯了！
朝鮮並非正在改變，而是正走向滅亡

愛信爺爺：我要妳表現的端莊一點，找個好人家嫁了
在妳父親的庇蔭下如花朵般活著，
刺點蝴蝶刺繡吧，刺點花草刺繡吧
這種事真有如此困難嗎?

愛信：那我寧願一死了之


https://i.imgur.com/nSSIURc.jpg

聖久：還有其他方法，可以寫文章刊登在報紙上
也可以在夜校教書

愛信：一個國家的皇后被人殺害了
一國家的皇帝逃到他國的公使館
用文字向各國皇帝尋求幫忙
多虧如此才使這些西方大國接連干涉朝鮮朝政
文字　是沒有力量的
我要靠槍炮的力量戰鬥


https://i.imgur.com/qP2SZPX.jpg

愛信：目標只有一個
宥鎮：卻有兩名狙擊手
愛信：是同志嗎...?


https://i.imgur.com/YQaNVU5.jpg

宥鎮：妳要往哪裡走?
愛信：你為什麼要問這個
宥鎮：我在想是不是該走同一個方向
四面八方都是浪人，我們似乎發現了彼此的某些秘密


https://i.imgur.com/BH34xWB.jpg

愛信：他若是同志，應該會趕緊避開
他若是敵人，應該會更快避開才對
他說想跟我走同一個方向？
他是大膽？還是無計可施了？


https://i.imgur.com/pL7LOee.jpg

工藤陽花：我覺得妳更珍貴
所以以後如果有任何人想傷害妳
比起哭泣不如選擇咬人
知道嗎？


https://i.imgur.com/H25RrpQ.jpg

宥鎮：子彈從兩個方向飛來，妳真的沒看到其中一位狙擊手嗎？
愛信：我沒看到
宥鎮：我好像有看到
愛信：若你說的可疑事物是指這個，我好像也有看到呢



［EP3］


https://i.imgur.com/DsSQ1PZ.jpg

東邁：朝鮮的母親們，為了拯救自己的孩子
不是親手了結自己的性命，就是遭到殺害
兩者都不是的話，就是拋棄自己


https://i.imgur.com/BXqHMXw.jpg
https://i.imgur.com/li9KxO5.jpg

冠秀：你在認真的想什麼?
宥鎮：我在思考該去哪裡
我該跟著飾品去找仇人，還是跟著陶碗去找恩人?
天氣這麼好，是否該乾脆去郊遊?
我不斷地前往遠方
我不知道哪裡是盡頭
還是我已經到了?


https://i.imgur.com/j0R58aA.jpg

愛信：新聞上說現在是浪漫的時代，也許是吧
那些開化之人喜歡的咖啡，法國的西裝與各國的舶來品
我果然與他們並無不同
但是我的浪漫，只存在於德國製的槍口
誰知道呢
那天晚上我被閣下發現
也許就是我的浪漫

(前四集最愛台詞就這段!!!!!愛信堅信的眼神當下我也跟著宥鎮一起心空呀////)


https://i.imgur.com/WPs8XgD.jpg

愛信："嘍哺"是什麼？
宥鎮：妳為什麼問這個
愛信：因為我想試試看
我聽說那是比當官更美好的事
宥鎮：那要取決於妳怎麼想
但一個人是做不來的，必須有個一起做的對象
愛信：阿 那你要和我一起嗎？
我也會開槍
宥鎮：那比開槍還要困難 還要危險 而且需要更多熱情
愛信：肯定非常困難吧
宥鎮：妳為何要問我?
愛信：因為你是我的同志
宥鎮：妳為何認為我是同志?
愛信：一個美國人和四個浪人死亡
你和我都知道真兇是誰，但你卻沒有逮捕我
除了你與我同一陣線外還有其他的理由嗎？


https://i.imgur.com/Q5XNtAg.jpg

宥鎮：不要引人注目
因為美軍的槍不會區分貴族與奴僕
這就是民主主義


https://i.imgur.com/zesMWW4.jpg

愛信：我連他的名字都不會唸
我以為他是同志
他卻一直都是名外國人
他是敵？ 還是友？



［EP4］


https://i.imgur.com/kQ6QiA0.jpg

工藤陽花：Sad Ending總是讓人印象深刻
愛信：Sa...什麼讓人印象深刻？
工藤陽花：就是悲傷的結局


https://i.imgur.com/Hyfe2DO.jpg

宥鎮：往後待在朝鮮，妳必須學會忍耐
愛信：我這下終於明白對閣下而言，美國的身分為何如此重要
你是美國的走狗嗎？
宥鎮：我還不知道他們會不會讓我成為走狗
愛信：我的槍沒有力量，而閣下的槍，卻能使軍隊駐紮
宥鎮：妳的實力很出眾
愛信：是我誤會了
誤以為你是同志
宥鎮：似乎是這樣
愛信：閣下應該有許多機會向我否認
宥鎮：活貧黨．義兵...只有這兩者是同志嗎？
雖然時間短暫，但也不是沒有目標相同的敵人


https://i.imgur.com/cMwRYRi.jpg

工藤陽花：我都看透了
他看著其他女人時是何種眼神
我不是要協助，而是要妨礙，結果...
讓他們靠得更近了


https://i.imgur.com/u4m6KdA.jpg

東邁：世道已經變了，小姐
在朝鮮這塊土地上每一個貴族都要看我的臉色，但是...
在小姐眼中的我
似乎依然是低賤的白丁

愛信：並非如此
在我眼中的你並不是白丁
只是一名百姓
因此我要澄清
我不知道我看你的眼神是如何
然而我會如此看你
並非因為你是白丁
而是因為你是叛國者


最後雖然沒有台詞但卻美到不像話的愛信小姐
https://i.imgur.com/6ufrf4J.jpg

以及EP4結尾成為強烈對比 憤怒的宥鎮與對小姐一見鍾情的熙星
https://i.imgur.com/bmmKPsZ.jpg



--