有到第8集的雷!!
(個人翻譯非官譯)
圖多好讀版:https://eveyjapandrama.blogspot.com/2022/06/my-family.html
-------
原文出處：https://mdpr.jp/interview/detail/3189065
Modelpress，2022.06.05
《My Family》──玉木宏對「4度合演」二宮和也的想法
並談及上、下戲狀態的切換
這次訪問到目前參演TBS電視台日曜劇場《My Family》的演員玉木宏，談到對角色的
想法以及該劇的看點。
二宮和也主演的《My Family》
本劇是描述鳴澤溫人（二宮和也飾）與鳴澤未知留（多部未華子飾）夫妻為了救回遭
綁架的女兒，決心以排除警方介入為唯一方法，靠2人自己戰鬥的毫無冷場的家庭娛樂劇
。
在第8集，故事有衝擊性的發展。為了救回阿久津晃（松本幸四郎飾）的女兒實咲（
凛美飾），鳴澤溫人帶著贖金出發，卻得知犯人是意想不到的人物。
飾演5年前東堂樹生（濱田岳飾）女兒心春（野澤詩織飾）綁架事件的負責人，也執
意追查本次事件的神奈川縣警搜查一課．特殊犯罪對策係輔助．警部葛城圭史的玉木宏，
談及本劇往後的看點。
對葛城的「執著」感到認同
即將進入本劇的最高潮，從開拍之初到現在，葛城的人物形象有什麼變化嗎？
玉木：當初收到的葛城人物設定，是十分執著的男人。直到現在已接近故事的後半段，他
仍沒有改變，一個人執意地追查事件的真相。我因為事先已拿到之後的劇本，明白他如此
執著的原因，所以也堅信他的信念來演出。
對葛城的執著感到認同嗎？
玉木：葛城之所以對事件如此執著，與5年前發生的東堂心春綁架事件有關。由於未能拯
救心春，葛城認為不能再重蹈相同錯誤才會如此執著，這種對工作非常認真的地方，我非
常有同感。
對「4度合演」二宮和也的印象？
似乎即使是嚴肅的場景，喊卡後，便瞬間轉為氣氛融洽的開朗現場，
這種上、下戲的狀態轉換是如何做到的呢？
玉木：完全沒有陷在角色裡的問題。只是就像富澤（Takesi）先生（譯註：飾演搜查一課
長吉乃榮太郎）在訪談中提到的，我們搜查一課的台詞充滿很多警察用語，若不先在腦中
整理的話，是無法直接說出口的。以二宮先生為首的演員們都是開朗的人，出乎意料地很
喜歡聊天（笑）。
二宮先生會聊天到正式開拍大約2秒前，所以要注意不過於被那種開心的氛圍牽著走
，在閒話家常聊得很興奮的時候，我自己在心中也會默默地踩剎車（笑）。
與二宮先生有多次合演的經驗，本次合作的感覺如何呢？
玉木：這次是第4次的合演。在最早合演的時候彼此都還是10幾歲，但從那時候開始他就
在第一線以主角的身分帶領著大家，從那之後他就沒有改變，在現場帶領整個團隊的能量
真的很厲害，或者可以說更加進化了，是非常可靠的團長。
故事越來越精彩令人目不轉睛，玉木先生自己認為本劇的看點為何呢？
玉木：本劇的宣傳標語是「毫無冷場的家庭娛樂劇」，在播出前的宣傳期聽到這個標語時
，其實腦中充滿疑問。不過來到故事終盤，終於理解這句話的意思。發生綁架事件本身是
不幸的，但以此為契機，崩壞的家庭得以凝聚回到原本的樣子，這方面的描寫，讓我在觀
賞時也經常有直擊心臟的感動。我想果然是因為劇本很出色有趣的緣故。
有些困難的地方如果不思考，故事就無法「刷─」地進入身體；倘若不確實理解，自
己的演出就無法傳達給觀眾，所以作為演員，這是非常值得挑戰的作品。
（modelpress編集部）
---
--
Evey-日劇資訊翻譯
https://www.facebook.com/eveyJapandrama/
--
(個人翻譯非官譯)
圖多好讀版:https://eveyjapandrama.blogspot.com/2022/06/my-family.html
-------
原文出處：https://mdpr.jp/interview/detail/3189065
Modelpress，2022.06.05
《My Family》──玉木宏對「4度合演」二宮和也的想法
並談及上、下戲狀態的切換
這次訪問到目前參演TBS電視台日曜劇場《My Family》的演員玉木宏，談到對角色的
想法以及該劇的看點。
二宮和也主演的《My Family》
本劇是描述鳴澤溫人（二宮和也飾）與鳴澤未知留（多部未華子飾）夫妻為了救回遭
綁架的女兒，決心以排除警方介入為唯一方法，靠2人自己戰鬥的毫無冷場的家庭娛樂劇
。
在第8集，故事有衝擊性的發展。為了救回阿久津晃（松本幸四郎飾）的女兒實咲（
凛美飾），鳴澤溫人帶著贖金出發，卻得知犯人是意想不到的人物。
飾演5年前東堂樹生（濱田岳飾）女兒心春（野澤詩織飾）綁架事件的負責人，也執
意追查本次事件的神奈川縣警搜查一課．特殊犯罪對策係輔助．警部葛城圭史的玉木宏，
談及本劇往後的看點。
對葛城的「執著」感到認同
即將進入本劇的最高潮，從開拍之初到現在，葛城的人物形象有什麼變化嗎？
玉木：當初收到的葛城人物設定，是十分執著的男人。直到現在已接近故事的後半段，他
仍沒有改變，一個人執意地追查事件的真相。我因為事先已拿到之後的劇本，明白他如此
執著的原因，所以也堅信他的信念來演出。
對葛城的執著感到認同嗎？
玉木：葛城之所以對事件如此執著，與5年前發生的東堂心春綁架事件有關。由於未能拯
救心春，葛城認為不能再重蹈相同錯誤才會如此執著，這種對工作非常認真的地方，我非
常有同感。
對「4度合演」二宮和也的印象？
似乎即使是嚴肅的場景，喊卡後，便瞬間轉為氣氛融洽的開朗現場，
這種上、下戲的狀態轉換是如何做到的呢？
玉木：完全沒有陷在角色裡的問題。只是就像富澤（Takesi）先生（譯註：飾演搜查一課
長吉乃榮太郎）在訪談中提到的，我們搜查一課的台詞充滿很多警察用語，若不先在腦中
整理的話，是無法直接說出口的。以二宮先生為首的演員們都是開朗的人，出乎意料地很
喜歡聊天（笑）。
二宮先生會聊天到正式開拍大約2秒前，所以要注意不過於被那種開心的氛圍牽著走
，在閒話家常聊得很興奮的時候，我自己在心中也會默默地踩剎車（笑）。
與二宮先生有多次合演的經驗，本次合作的感覺如何呢？
玉木：這次是第4次的合演。在最早合演的時候彼此都還是10幾歲，但從那時候開始他就
在第一線以主角的身分帶領著大家，從那之後他就沒有改變，在現場帶領整個團隊的能量
真的很厲害，或者可以說更加進化了，是非常可靠的團長。
故事越來越精彩令人目不轉睛，玉木先生自己認為本劇的看點為何呢？
玉木：本劇的宣傳標語是「毫無冷場的家庭娛樂劇」，在播出前的宣傳期聽到這個標語時
，其實腦中充滿疑問。不過來到故事終盤，終於理解這句話的意思。發生綁架事件本身是
不幸的，但以此為契機，崩壞的家庭得以凝聚回到原本的樣子，這方面的描寫，讓我在觀
賞時也經常有直擊心臟的感動。我想果然是因為劇本很出色有趣的緣故。
有些困難的地方如果不思考，故事就無法「刷─」地進入身體；倘若不確實理解，自
己的演出就無法傳達給觀眾，所以作為演員，這是非常值得挑戰的作品。
（modelpress編集部）
---
--
Evey-日劇資訊翻譯
https://www.facebook.com/eveyJapandrama/
--
All Comments