N.C.I.S.s2x07 - Call of Silence - 重返犯罪現場

看NCIS這幾個月以來，這一集讓我回味無窮，
尤其是片尾最後一個運鏡畫面，超有Fu的～
以下是我個人心得，跟大家分享～
（播出很久了～應該不算雷吧 XD）

Writer: Roger Director
Director: Tom Wright
Air Date: 11/23/04

這一集NCIS我看了好幾次，實在是很賺人熱淚。

片頭一開始，是Gibbs進到辦公大樓，門口警衛跟Gibbs打完招呼以後，抱怨Gibbs介紹的
日本料理店東西很好吃是沒錯，但是想不到要用日語；Gibbs很妙的回答說：不需要啦，
只要一直吃就好了。說完，竟然門口的X光掃描器響了。接著是一位年近八旬的老人，以
及X光機置物盤裡面一把點四五手槍。而老人通過金屬探測門時，警報又響了，警衛問：
請問您身上有戴珠寶金飾嗎？老人說：抱歉，年紀大了，常常忘記；接著拿出掛在胸前的
"榮譽勳章"。
（整個場景像是機場海關那種：行李X光機+金屬探測門）

Gibbs馬上很恭敬地亮出自己的身份，並且問老人（Ernie Yost 厄尼‧約斯特）的來意。
厄尼說他是來自首的，因為他在二次大戰硫磺島戰役中，用這把槍打死了他的隊友。

辦公室裡面，McGee正在幫Tony DiNozzo在線上訂晚上國家芭蕾舞劇團的票，結果竟然都
被訂光了。Kate調侃Tony啥時這麼有水準，開始看起芭蕾舞？還是他的重點在看芭蕾舞者
特殊的穿著。此時McGee告訴Tony票都被訂光了，不過城裡有另一場"國家"芭蕾舞團的表
演。（就是："別的國家"的"國家"芭蕾舞團）TONY馬上問說：他們跳得如何？KATE馬上回
答：那要取決於TONY你有多喜歡表演者的屁股。科科...

此時GIBBS帶著ERNIE進來了，要TONY好好招呼他，然後叫KATE去查ERNIE的資料，因為
ERNIE只記得自己有犯罪，但是卻忘了詳細的案發時間跟地點；另外叫MCGEE去查他的報案
紀錄。ERNIE這時候說他腳痛，TONY便幫他按摩腳掌；接下來兩個人開始閒聊，ERNIE拿出
口袋裡的地鐵票，說要送給TONY用，TONY是開車上班的，所以婉拒了，接著，ERNIE又說
他可以免費坐飛機到任何地方，TONY一臉羨慕，但接著ERNIE說：但是我再也沒有任何人
可以拜訪。

Yost: Oh. They took my license away.
Tony: How come?
Yost: Got old. It's a fatal mistake. But I can fly anywhere. For free. But I,
uh... I don't have anybody to visit anymore.

另外這段對話，可以看出GIBBS在教育KATE：

Gibbs: You could ask him.
Kate: I doubt he knows his shoe size let alone.
Gibbs: Corporal Yost!
Yost: Sir!
Gibbs: Serial Number.
Yost: 33090, sir.
Gibbs: Or you could look him up under Medal of Honor recipients.
Kate: (looks at Yost) He won the Medal of Honor?
Gibbs: You don't win the Medal of Honor, Kate. It's given to you, for
conspicuous gallantry above and beyond the call of duty.

場景換過，MCGEE報告911的報案紀錄，得知ERNIE自從兩週前老婆過世以後，便開始了報
案的行徑。而KATE則是把ERNIE獲得勳章的資料調出來：
『下士厄尼‧約斯特，美軍海軍陸戰隊隊員，第五師廿八團第一營，一九四五年三月四日
，在火山列島群的硫磺島，"在佈滿洞穴和溝壑的地形中"，下士約斯特處在我們防衛的前
哨，當他發現日本軍隊試圖趁著夜色的掩護而秘密潛入的時候，他立刻開始了激烈的戰鬥
，在這場戰鬥中，一顆手雷嚴重擊傷他的右手並且折斷了他的大腿。大量出血讓他快要筋
疲力盡，但他繼續守護他前線的崗位，當他用完彈藥時，他和敵人展開了肉搏戰。黎明的
時候，在26名日軍的屍體下發現了下士約斯特，他們都是在他自我犧牲保護自己崗位的過
程裡殺死的。』

此時GIBBS三人望向這位英勇但已垂垂老矣的戰士，ERNIE仍然堅持他有犯罪，而在此同時
TMAC衛星視訊傳來海軍軍法署卻也接獲報案(?)，讓檢察官需要介入此案調查。會後GIBBS
只好不忍心地將ERNIE帶到偵訊室，但是ERNIE除了確定自己有犯罪以外，卻半點也記不得
自己犯罪的動機。（偵訊同時，MCGEE在看海軍陸戰隊紀錄片"到硫磺島的海岸"，這裡
TONY誤以為是另一部片）

GIBBS只好請KATE行文，調出被ERNIE殺掉的同胞的屍體。二戰之後，硫磺島戰役陣亡的將
士遺體都已被移回華盛頓特區公墓，所以，透過隆重的儀式"開棺驗骨"。法醫DUCKY無奈
的確認了遺骨頭部的凹痕，的確是鈍器造成的，而且形狀與ERNIE帶來的點四五手槍"差不
多吻合"。這邊有個重點，死者雙腳因採到地雷而炸斷了，所以一定是痛苦難當。這對後
面的"行兇"動機推斷很重要！

由於案情讓GIBBS小組很不情願地陷入了"膠著"。GIBBE要求TONY到ERNIE家裡全天候陪他
。可憐的TONY還在想要去看芭蕾舞團，這下被GIBBE凹了。TONY在ERNIE家裡時，ERNIT讓
他看一些舊照片，就在ERNIE去上廁所時，TONY發現一張照片，竟然是死者跟他老婆的合
照！ERNIE回來之後，經過TONY的詢問，才知道死者跟ERNIE老婆是高中同學，而且在畢業
舞會上一個扮國王，一個扮皇后；這下子反而讓ERNIE殺他同袍的動機又多了一項！這裡
有段對話很棒

Tony: So what's it feel like.
Ernie: Smooth.
Tony: No I mean being a hero.
Ernie: I'm no hero.
Tony: The medal says you are.
Ernie: The real heroes didn't come back. They deserve that (looks at medal).
Not me. Not me. I was scared to death. I don't even remember doing what they
said I did.

這天，軍法署的檢察官（少校科曼）來NCIS辦公室要帶ERNIE，GIBBS說
ERNIE藉尿遁跑掉了，不知道人在那邊。科曼當然知道GIBBS在想甚麼，但是也表明了自己
雖人不想讓一位82歲的老人入獄，但是現有證據在在對ERNIE不利。GIBBS表示他還需要一
點時間去查明ERNIE犯罪的動機，因此約定隔天再將人交回。

這邊GIBBS要求MCGEE跟法醫鑑識專家ABBY兩個人用電腦模擬重建整個登陸當日的情景，而
且要真實到讓他聞到硫磺味。
(To McGee, on battle reconstruction)
Gibbs: I want it so real, I can smell the sulphur!
McGee: Yeah!

當TONY回到辦公室時，GIBBS也看完ABBY/MCGEE做的登陸動畫，TONY則向GIBBS報告死者跟
ERNIE老婆可能的"關係"。KATE提出了原先GIBBS的假設：ERNIE為了確保小隊能成功達成
部隊夜襲的指令，所以不得已將因為採到地雷而腳斷掉的隊友，以"某種方式"讓他保持安
靜，防止他的叫聲驚動日本人。

MAGEE此時也調查出來，整個ERNIE小隊的人，除了ERNIE以外，最後一個可以證明事件的
人，上個月人在拉斯維加斯玩21點贏牌時死了。KATE這時說了一句：很難相信這個星球上
竟然找不到一個當晚在那裡的人。（OS：廢話，六十年前，又是戰場...）不過，我們偉
大的GIBBS竟然微笑了。（GIBBS：科科。）

場景換過，KATE/TONY/MCGEE陪著ERNIE坐在辦公室等軍法署的人來，ERNIE則和他們閒聊
起年輕的時候和死者爭論各自喜好的音樂，然後邀起KATE跳舞，邊跳～邊唱起50年代的情
歌來，就像是和他自己已經過世的老婆跳舞一樣的溫柔，這邊KATE的眼淚掉下來了，TONY
和MC也被深深的感動。（OS：衛生紙開始抽第一張）

軍法署來帶人了，科曼少校帶著兩個小兵來"護送"，KATE表示有需要NCIS會自行護送，不
用麻煩了。TONY則是翻開ERNIE的領帶，露出榮譽勳章。兩個小兵立刻立正敬禮，科曼少
校也立正夾.....（呃..她沒有 XD），ERNIE點點頭，他們三個才稍息站好。這邊可以看
出美國人對於榮譽勳章獲獎者的崇高敬意。（前面的福利我想有看精華區的都知道了：子
女免費保送西點軍校/免費搭乘各種交通工具...等）

在軍法屬人員與GIBBS小組組員陷入僵著時，GIBBS回來了，而且很意外的帶了一個人：吉
田遠志（Yoshida Hiroshi），二戰時期的日本中尉，硫磺島一役被俘後滯留米國。（有
沒有這麼剛好阿XD）（這邊可以注意ERNIE看Yoshida Hiroshi的眼神～好兇阿～喂...那
是你的證人耶）

接下來就是GIBBS將ERNIE帶到偵訊室，關燈、放.......影片啦，就是之前MCGEE在看的"
到硫磺島的海岸"紀錄片，然後，GIBBS開始點起火柴，模擬硫磺島的硫磺味，就在影片的
聲光效果加上GIBBS火柴+火光，還有Yoshida Hiroshi綁上頭巾喊著口號的催眠偵訊中，
ERNIE終於回想起當時的確是為了夜行潛進，無奈之下不得已用手槍手柄敲同袍兼好友
WADE的頭，希望他安靜下來，並開始啜泣自責的喊著：噓、噓、噓.......Sorry, Wade.
Sorry....（喵的～第二張衛生紙～抽）當時部隊安靜潛行的緊張氣氛與擁在懷中因為自
己重擊而斷氣的好友的情境，的確是對心靈莫大的創傷。（再抽一張～嗚嗚～）

偵訊室內GIBBS眼眶泛紅的望著ERNIE，偵訊室玻璃另一邊的檢察官科曼少校也被感動得流
下眼淚，說：我將通知海軍部，前海軍下士厄尼‧約斯特一直飽受神經緊張綜合症之苦。
下士基恩‧偉德在行動中戰死...不是被約斯特殺死。

偵訊完後，ERNIE抱怨真的不逮捕他嗎？GIBBS解釋說他打WADE是為了讓他安靜，而不是殺
死他。你沒有選擇，他停止了。ERNIE還是很不相信自己無罪，這時GIBBS問起了ERNIE跟
他老婆桃樂斯認識的時候，是不是ERNIE在瓜達康那爾島受傷移駐夏威夷以後？ERNIE說，
是的，而且當時是一見鍾情，而且打定主意從硫磺島回來以後要娶她。而且也會讓WADE當
伴郎。

這時ERNIE又想起了自己曾經問過WADE，WADE說他自己對桃樂斯沒有那種強烈的感覺，所
以不會和她結婚。而且WADE也覺得ERNIE跟桃樂斯很相配。GIBBS這時開始跟ERNIE說：他
是為了整就整個小隊，沒有其他原因。這時ERNIE才完全從自責中釋懷。

片尾，GIBBS帶ERNIE去吃日式料理，兩人趙海軍慣例乾杯以後，續杯時ERNIE才發現料理
師傅是吉田遠志（Yoshida Hiroshi），ERNIE看Yoshida的眼神還是很兇，但旋即想到：
Yoshida根本沒去過硫磺島參加戰役！那只是GIBBS安排幫助他脫罪的喬段而已。ERNIE和
GIBBS乾杯表示感謝之後，對著Yoshida說：你從未到過硫磺島吼～ˋˊ。Yoshida笑笑說
：NO～～然後笑著說：瓜達康那爾島（他有參加）

這邊，我超喜歡這一集的一個運鏡：Yoshida的手拿酒瓶倒酒到自己的小杯子裡面。這個
畫面超有Fu的～

然後Yoshida拿起酒杯跟ERNIR乾杯。（本集END，喵的～衛生紙再一張～太感動了～兩人
乾杯的畫面）最後兩人乾杯這段，可以看出兩人當時都是迫於大環境的無奈而為敵，
ERNIE在偵訊室自責流淚的時候，Yoshida在旁邊也為之動容，戰場上，同袍是比兄弟還要
親密的伙伴，各自將生命交付給對方。而過了將近一甲子的歲月之後，只殘存逐漸凋零的
老兵，因此兩人在片尾結束可說是惺惺相惜。

這一集的NCIS只能說溫馨到不行，同時也看出美國這個國家人民寬大的思想，他們不會提
南北戰爭的孰是孰非，種族對立的語言是被社會上"多數人"所鄙視的；特別提到人民對於
榮譽者的尊敬，這是一個民主的社會所要學習、教育的。


ps:ERNIE抱著KATE唱的是甚麼歌？有人可以提供歌名嗎？


找到了，是 Begin the Beguine - Artie Shaw （著名的單簧管演奏家）
哈哈！
--