NCIS#2.18 東尼爽到了 - 重返犯罪現場

我跑去看了字幕
原來英文是：

Gibbs:

If you two don't start working, I will show you hazing.

And the Marine Corps does not do wedgies or noogies or melvins


我剛剛查了一下字典
wedgies 就是 Mcgee 說的拉內褲 (以前國光幫會玩得遊戲？？ Orz)

noogie 比較怪, 從沒想過會有這種遊戲:

the act of rubbing one's knuckles on a person's head so as to produce
a mildly painful sensation


可是 melvin 我就不知道是啥了耶 (應該說這三個原來我都不知道是啥)



※ 引述《gati (gati)》之銘言：
: 今天這集是屬於好笑型
: 因為整集的風格都很輕鬆
: 兇手也差不多就是鎖定在那一兩個人身上
: ※ 引述《TX55 (金屬齒輪)》之銘言：
: : 話說NCIS有越來越噁的趨勢= = 從一開始臉部特寫到後來的解剖
: : (因為那時看地雷 所以對這集印象有點糟)
: : 嗯,小細節開始,難得有地方警察還算合作,之前的都一副認為NCIS是來插花似的
: : 不過說也好笑
: : 從一開始發現原來Gibbs都去大賣場買衣服的,
: : 甚至一聽說有跳樓大特價就要衝了(我看Tony一聽整個臉都綠掉XD)
: 他是故意的
: 因為 Tony 都是買名牌衣服
: 然後背著 Gibbs 後面嚼舌根說老大的衣服都是大賣場的
: 一副就是 Gibbs 穿衣服很沒品味的樣子
: Gibbs 回那句用反諷的口氣要告訴 Tony 說 :
: "我聽到你說的話了, 你給我皮繃緊一點心, 敢說我俗!"
: 所以 Tony 臉才綠了
: 就上次他才說: Gibbs 鬼祟的能力退步了,因為他貼了酸痛膏
: 然後 Gibbs 就出現在他的背後: 是嗎？
: : 最後不得不說凱特,
: : 其實她越看越跟東尼倆半斤八兩的,只是她真的有夠ㄍ一ㄥ
: : 從一開始"欣賞人體之美"開始,一直裝正經說東尼怎麼怎麼的
: 也不知道為啥,在他們還沒進去前,在鬥嘴時
: 我正好就在想, 攝影師又不是只拍女人
: 才這樣想一看到 Kate 跟 Tony 的表情,我就知道之後的笑點在那裡了
: 哈哈
: 其實那部分我還覺得入鏡太長了
: 拍那麼多肌肉男的鏡頭做什麼？！
: 後來想大概是反應 Kate 眼光在他們身上流連的時間吧, 哈
: （我不是討厭肌肉男，只是正好那三個看了很不順眼,
: 我覺得他們的胸形好醜 :p)
: 真是夠了,最後還跟其中一個眉來眼去呢 :p
: : 結果自己也看的很爽
: : 當她說她也去巴拿馬市過春假時,還說沒幹麻,真的可信度滿低的
: : 結果果不其然,就想說怎麼剛剛"溼T-Shirt大賽"有眼熟的照片
: : 唉唉唉,果然呀～
: Tony 那時候的表情有夠賤的
: 笑起來一副嗑藥的樣子
: 還說自己不會做蠢事
: 那時候明明灌啤酒灌到快要吐了
: 可想見下次 Kate 的日子不會太好過了哈哈
: 而且這集的 Gibbs 超狠的 :
: 海陸是不玩阿魯巴的小遊戲！你們快開工！
: Mcgee 這集沒想到是恢復做蠢事慘況
: (除了很聰明的給了Gibbs鑰匙之外）
: 不僅跑進洗車機裡搞得一身泡泡,結果還是 Gibbs抓到人
: 然後回到NCIS穿成跟童子軍一樣被嘲笑
: 還放了狗膽問已經忙到臉都綠的 Abby : "你確定你有比對所有的指紋嗎?"
: 結果得到衛生眼之外，外加一句：「我只驗了一半！」
: 幸好沒蠢到再說：那另一半勒 ?
: (Come on! 連一百種產品都去化驗了，怎麼可能沒驗全部的指紋）

--